Minna no Nihongo Pelajaran 21 – 25 Pemahaman Bacaan – Setelah Hujan, Tanah Menjadi Keras

Materi yang menggambarkan fenomena alam atau peristiwa dengan kemungkinan. Pelajar berlatih menyimpulkan situasi dari petunjuk tidak langsung dan mengenali sikap spekulatif.

Kosakata

あめふって じかたまる
雨降って地固まる
masalah memperkuat hubungan
After a storm comes a calm.
そうだん
相談ン
konsultasi;diskusi
consulation
ごみ
sampah
garbage
じぶん
自分
diri sendiri
oneself
ただしい
正しい
benar;tepat
correct, right
なかなおりします
仲直りします
berbaikan
make up after a quarrel
アドバイス
saran;nasihat
advice
かいとう
回答
jawaban
reply
ごめんね
maaf ya
I'm sorry.
こと
hal;perkara
thing, matter
けんか
pertengkaran;perkelahian
quarrel
おなじ
同じ
sama
same
ふうふ
夫婦
suami istri;pasangan
married couple
いみ
意味
makna;arti
meaning
あい
cinta
love
アンケート
kuesioner;survei
questionnaire
じぶん
自分
diri sendiri
oneself
ひとり
一人
sendirian;satu orang
alone, by oneself
さびしい
寂しい
kesepian;sepi
lonely
そのた
その他
lainnya
others
じゆう「な」
自由「な]
bebas;kebebasan
free
ききます
聞きます
mendengar;bertanya
ask, inquire
あいて
相手
pihak;pasangan;lawan
partner
じょうけん
条件
syarat;kondisi
condition
せいかく「な」
性格
kepribadian;sifat
character, personality
ねんれい
年齢
usia
age
がくれき
学歴
latar belakang pendidikan
educational background
しまい
姉妹
saudara perempuan;saudari
sisters
しょうかい
紹介
perkenalan;memperkenalkan
introduction
なんさいで
何歳で
pada usia berapa
at which age
りこんします
離婚します
bercerai
divorce
ーくみ
ー組
kelompok;kelas
- pair

Membaca

あめ って、 かたまる

 [相談そうだん] 去年きょねん 結婚けっこんしました。 つまは はたらいて いますから、わたしも 料理りょうりや 掃除そうじを して います。 月曜日げつようびと 木曜日もくようびは ごみの です。 ごみは いつも わたしが てます。 先週せんしゅうの 月曜日げつようびの ばん つまは ごみを て、「今日きょうは ごみの だったけど。」と いました。 「ぼくは 『今日きょうは いそぐから、 きみ、 てて。』と ったよ。」 「いいえ、わなかった。 わたしは かなかった。」 「った。」 「わなかった。」 どちらも 自分じぶんが ただしいと おもいました。 つまは それから わたしと はなしません。 わたしの かおも みません。 わたしは つまと 仲直なかなおりしたいです。 中川先生なかがわせんせい、 アドバイスを おねがいします。

会社員かいしゃいん 28さい

 [回答かいとう] まず はなを って、かえって ください。 そして、あなたから 「ごめんね」と って ください。 おくさんも きっと あなたと 仲直なかなおりしたいと おもって いますよ。 結婚生活けっこんせいかつは たのしい ことだけではありません。 ときどき けんかに なります。 かおを たくないと おもいったり、 はなしたくないと おもったり します。 でも、あなたは おくさんと 一緒いっしょに いたいでしょう? おくさんも おなじと おもいますよ。 夫婦ふうふは けんかして、 仲直なかなおりして、 また けんかして、仲直なかなおりして、だんだん いい 夫婦ふうふに なります。 「あめ って、 かたまる」といますね。

中川なかがわ 花子はなこ


Jawab pertanyaan

 I 1. だれが ごみを 捨(す)てましたか。

    ①つまが てました。

    ②おっとが てました。

    ③どちらも てませんでした。

  2. 中川先生なかがわせんせいは なんと いましたか。

    ①おっとは いつも はなを わなければ なりません。

    ②夫婦ふうふは けんかを してはいけません。

    ③夫婦ふうふは けんかを しても いいから、すぐ 仲直なかなおりしなければ ならない。

  3. 「あめ って、 かたまる」の 意味いみは どれだと おもいますか。

    ①けんかして、仲直なかなおりして、またけんかして、仲直なかなおりする。

    ②けんかして、仲直なかなおりして、夫婦ふうふの あいは つよく なる。

    ③けんかして、仲直なかなおりして、夫婦ふうふは うちの仕事しごとを 一緒いっしょにする。

 II あなたは どんな アドバイスを しますか。

Kunci Jawaban & Terjemahan

あめ って、 かたまる

Habis hujan, tanah jadi keras.

 
[相談そうだん] 去年きょねん 結婚けっこんしました。
[Konsultasi] Saya menikah tahun lalu.
つまは はたらいて いますから、わたしも 料理りょうりや 掃除そうじを して います。
Karena istri saya bekerja, saya juga memasak dan beres-beres.
月曜日げつようびと 木曜日もくようびは ごみの です。
Hari Senin dan Kamis adalah hari buang sampah.
ごみは いつも わたしが てます。
Biasanya sayalah yang membuang sampah.
先週せんしゅうの 月曜日げつようびの ばん つまは ごみを て、「今日きょうは ごみの だったけど。」と いました。
Senin malam lalu, istri saya melihat sampah lalu berkata, "Hari ini kan hari buang sampah."
ぼくは 『今日きょうは いそぐから、 きみ、 てて。』と ったよ。」
Saya menjawab, "Hari ini aku sedang buru-buru, jadi tolong kamu yang buang sampah, ya."
「いいえ、わなかった。 わたしは かなかった。」
"Tidak, kamu tidak bilang. Aku tidak mendengarnya."
った。」
"Aku kan sudah bilang."
わなかった。」
"Kamu kan tidak bilang."
どちらも 自分じぶんが ただしいと おもいました。
Masing-masing merasa dirinya yang benar.
つまは それから わたしと はなしません。
Lalu istri saya tidak bicara dengan saya.
わたしの かおも みません。
Bahkan tidak mau menatap wajah saya.
わたしは つまと 仲直なかなおりしたいです。
Saya ingin berbaikan dengan istri saya.
中川先生なかがわせんせい、 アドバイスを おねがいします。
Bu Nakagawa, mohon beri saya saran.

会社員かいしゃいん 28さい

Karyawan perusahaan, 28 tahun.

 
[回答かいとう] まず はなを って、かえって ください。
"Jawaban" Pertama-tama belilah bunga dan bawa pulang.
そして、あなたから 「ごめんね」と って ください。
Dan katakan, "Maaf, ya."
おくさんも きっと あなたと 仲直なかなおりしたいと おもって いますよ。
Saya pikir istri Anda juga pasti ingin berbaikan dengan Anda.
結婚生活けっこんせいかつは たのしい ことだけではありません。
Kehidupan pernikahan tidak hanya berisi kegembiraan saja.
ときどき けんかに なります。
Kadang juga terjadi pertengkaran.
かおを たくないと おもいったり、 はなしたくないと おもったり します。
Ada kalanya tidak ingin saling menatap atau berbicara.
でも、あなたは おくさんと 一緒いっしょに いたいでしょう?
Tetapi Anda tetap ingin hidup bersama istri, bukan?
おくさんも おなじと おもいますよ。
Saya kira istri Anda juga berpikir demikian.
夫婦ふうふは けんかして、 仲直なかなおりして、 また けんかして、仲直なかなおりして、だんだん いい 夫婦ふうふに なります。
Suami istri bertengkar, lalu berbaikan, kemudian bertengkar lagi, lalu berbaikan lagi; sedikit demi sedikit akan menjadi pasangan yang baik.
あめ って、 かたまる」といますね。
Bukankah ada pepatah, "Habis hujan, tanah jadi keras"?

中川なかがわ 花子はなこ

Nakagawa Hanako

 
I 1. だれが ごみを てましたか。
Siapa yang membuang sampah?

 
   ①つまが てました。
Istri yang membuang sampah.

 
   ②おっとが てました。
Suami yang membuang sampah.

 
   ③どちらも てませんでした。
Tidak ada yang membuang sampah.

 
 2. 中川先生なかがわせんせいは なんと いましたか。
Apa yang dikatakan Bu Nakagawa?

 
   ①おっとは いつも はなを わなければ なりません。
Suami harus selalu membeli bunga.

 
   ②夫婦ふうふは けんかを してはいけません。
Suami istri tidak boleh bertengkar.

 
   夫婦ふうふは けんかを しても いいから、すぐ 仲直なかなおりしなければ ならない。
Suami istri bertengkar itu juga tidak apa-apa, harus segera berdamai.

 
 3. 「あめ って、 かたまる」の 意味いみは どれだと おもいますか。
Menurut Anda, makna dari kalimat "Setelah hujan, tanah menjadi keras" adalah jawaban yang mana?

 
   ①けんかして、仲直なかなおりして、またけんかして、仲直なかなおりする。
Bertengkar, berdamai, lalu bertengkar lagi, lalu berdamai lagi.

 
   ②けんかして、仲直なかなおりして、夫婦ふうふの あいは つよく なる。
Setelah bertengkar lalu berdamai, hubungan suami istri akan menjadi lebih erat.

 
   ③けんかして、仲直なかなおりして、夫婦ふうふは うちの仕事しごとを 一緒いっしょにする。
Setelah bertengkar lalu berdamai, suami istri akan bersama-sama mengerjakan pekerjaan rumah tangga.

 
II あなたは どんな アドバイスを しますか。
Anda akan memberi nasihat seperti apa?

Tambahan

結婚けっこん!!??

結婚けっこんアンケート

 1. 結婚けっこんしたいとおもいますか。

  ① 結婚けっこんしたい  ②結婚けっこんしたくない

 2. どうして そう おもいますか。

  ①のひと

   a. 好(す)きな人(ひと)と いつも 一緒(いっしょ)に いたいから

   b. 自分(じぶん)の 家族(かぞく)を 持(も)ちたいから

   c. 一人(ひとり)の 生活(せいかつ)は 寂(さび)しいから

   d. その(  )

  ➁のひと

   a. 独身(どくしん)の ほうが 自由(じゆう)だから

   b. 生活(せいかつ)が 大変(たいへん)だから

   c. 会社(かいしゃ)で 働(はたら)いて、うちの 仕事(しごと) をしなけばならないから

   d. その(  )

 ①のひとに きます

 3. 結婚けっこんは 何歳なんさいぐらいが いいと おもいますか。

  (  )さいぐらい

 4. 結婚相手けっこんあいての 条件じょうけんは なにが 大切たいせつだと おもいますか。

  ①性格せいかく  ➁年齢ねんれい  ➂趣味しゅみ  ④かお  ⑤学歴がくれき  ⑥仕事しごと  ⑦おかね

 5. 子供こどもしいですか。

  ①しい➙何人なんにんぐらい しいですか。

 a. 一人(ひとり)  b. 2人(ふたり)  c. 3人(にん)  d. たくさん

  ➁しくない


結婚けっこんは 大変たいへん

 ◎はじめて ってから、結婚けっこんまで

 ・どこで どうやって いましたか。

   会社仕事かいしゃしごと...29.3% 友達ともだち兄弟きょうだい姉妹しまいの 紹介しょうかい...29.7% 学校がっこう...11.9%

 ・何歳なんさいで 結婚けっこんしましたか。

   おとこひと:29.8さい おんなひと:28.5さい

 ・結婚けっこんまで 何年なんねん かかりましたか。

   4.26ねん

 ◎独身(どくしん)結婚(けっこん)離婚(りこん)

  ・(なん)% 結婚(けっこん)していませんか。

・1(ねん) 何組(なんくみ) 結婚(けっこん)しましたか、離婚(りこん)しましたか。

Kunci Jawaban & Terjemahan

結婚(けっこん)!!?? Menikah itu berat?

結婚けっこんアンケート

Kuesioner tentang pernikahan.

 
1. 結婚けっこんしたいとおもいますか。
Apakah Anda ingin menikah?

 
  ① 結婚けっこんしたい  ②結婚けっこんしたくない
1. Ingin menikah 2. Tidak ingin menikah

 
2. どうして そう おもいますか。
Mengapa Anda berpikir demikian?

 
①のひと
Untuk yang memilih ①

 
   a. きなひとと いつも 一緒いっしょに いたいから
a. Karena ingin sering tinggal bersama orang yang disukai.

 
   b. 自分じぶんの 家族かぞくを ちたいから
b. Karena ingin memiliki keluarga sendiri.

 
   c. 一人ひとりの 生活せいかつは さびしいから
c. Karena hidup sendiri terasa kesepian.

 
   d. その(  )
d. Pilihan lain.

 
➁のひと
Untuk yang memilih ②

 
   a. 独身どくしんの ほうが 自由じゆうだから
a. Karena hidup lajang itu bebas.

 
   b. 生活せいかつが 大変たいへんだから
b. Karena hidup ini berat.

 
   c. 会社かいしゃで はたらいて、うちの 仕事しごと をしなけばならないから
c. Karena harus bekerja dan mengurus rumah tangga sekaligus.

 
   d. その(  )
d. Lainnya.

 
①のひとに きます
Pertanyaan untuk yang memilih ①

 
3. 結婚けっこんは 何歳なんさいぐらいが いいと おもいますか。
Menurut Anda, sebaiknya menikah pada usia sekitar berapa?

 
  (  )さいぐらい
Sekitar usia ( ) tahun.

 
4. 結婚相手けっこんあいての 条件じょうけんは なにが 大切たいせつだと おもいますか。
Menurut Anda, dari kriteria calon pasangan untuk menikah, apa yang paling penting?

 
  ①性格せいかく  ➁年齢ねんれい  ➂趣味しゅみ  ④かお  ⑤学歴がくれき  ⑥仕事しごと  ⑦おかね
1. Kepribadian 2. Usia 3. Hobi 4. Wajah 5. Pendidikan 6. Pekerjaan 7. Uang

 
5. 子供こどもしいですか。
Apakah Anda ingin punya anak?

 
  ①しい➙何人なんにんぐらい しいですか。
1. Ya ➙ Anda ingin punya berapa anak?

 
  a. 一人ひとり  b. 2人ふたり  c. 3にん  d. たくさん
a. Satu b. Dua c. Tiga d. Banyak

 
  ➁しくない
Tidak ingin punya anak


結婚けっこんは 大変たいへん

Menikah itu benar-benar berat?

 
はじめて ってから、結婚けっこんまで
Sejak pertama kali bertemu hingga menikah.

 
・どこで どうやって いましたか。
Bertemu di mana dan dengan cara apa?

 
  会社仕事かいしゃしごと...29.3% 友達ともだち兄弟きょうだい姉妹しまいの 紹介しょうかい...29.7% 学校がっこう...11.9%
Bekerja di perusahaan … 29,3% Dikenalkan oleh teman, saudara … 29,7% Sekolah … 11,9%

 
何歳なんさいで 結婚けっこんしましたか。
Menikah pada usia berapa?

 
  おとこひと:29.8さい おんなひと:28.5さい
Pria: 29,8% Wanita: 28,5%

 
結婚けっこんまで 何年なんねん かかりましたか。
Butuh berapa lama sampai menikah?

 
  4.26ねん
4,26 tahun

 ◎独身(どくしん)結婚(けっこん)離婚(りこん)
Lajang ・ Menikah ・ Bercerai

  ・(なん)% 結婚(けっこん)していませんか。
Berapa persen yang tidak menikah?

・1(ねん) 何組(なんくみ) 結婚(けっこん)しましたか、離婚(りこん)しましたか。
Dalam satu tahun, ada berapa pasangan yang menikah dan berapa pasangan yang bercerai?