Minna no Nihongo Lesson 21 – 25 Reading Comprehension – After the Rain, the Ground Hardens

Content describing natural phenomena or events with probability. Learners practice inferring situations from indirect clues and recognizing speculative attitudes.

Vocabulary

あめふって じかたまる
雨降って地固まる
After a storm comes a calm.
そうだん
相談ン
consulation
ごみ
garbage
じぶん
自分
oneself
ただしい
正しい
correct, right
なかなおりします
仲直りします
make up after a quarrel
アドバイス
advice
かいとう
回答
reply
ごめんね
I'm sorry.
こと
thing, matter
けんか
quarrel
おなじ
同じ
same
ふうふ
夫婦
married couple
いみ
意味
meaning
あい
愛
love
アンケート
questionnaire
じぶん
自分
oneself
ひとり
一人
alone, by oneself
さびしい
寂しい
lonely
そのた
その他
others
じゆう「な」
自由「な]
free
ききます
聞きます
ask, inquire
あいて
相手
partner
じょうけん
条件
condition
せいかく「な」
性格
character, personality
ねんれい
年齢
age
がくれき
学歴
educational background
しまい
姉妹
sisters
しょうかい
紹介
introduction
なんさいで
何歳で
at which age
りこんします
離婚します
divorce
ーくみ
ー組
- pair

Reading Comprehension

雨(あめ) 降(ふ)って、地(じ) 固(かた)まる

 [相談(そうだん)] 去年(きょねん) 結婚(けっこん)しました。 妻(つま)は 働(はたら)いて いますから、わたしも 料理(りょうり)や 掃除(そうじ)を して います。 月曜日(げつようび)と 木曜日(もくようび)は ごみの 日(ひ)です。 ごみは いつも 私(わたし)が 捨(す)てます。 先週(せんしゅう)の 月曜日(げつようび)の 晩(ばん) 妻(つま)は ごみを 見(み)て、「今日(きょう)は ごみの 日(ひ)だったけど。」と 言(い)いました。 「僕(ぼく)は 『今日(きょう)は 急(いそ)ぐから、 君(きみ)、 捨(す)てて。』と 言(い)ったよ。」 「いいえ、言(い)わなかった。 私(わたし)は 聞(き)かなかった。」 「言(い)った。」 「言(い)わなかった。」 どちらも 自分(じぶん)が 正(ただ)しいと 思(おも)いました。 妻(つま)は それから 私(わたし)と 話(はな)しません。 私(わたし)の 顔(かお)も みません。 私(わたし)は 妻(つま)と 仲直(なかなお)りしたいです。 中川先生(なかがわせんせい)、 アドバイスを お願(ねが)いします。

(会社員(かいしゃいん) 28歳(さい))

 [回答(かいとう)] まず 花(はな)を 買(か)って、帰(かえ)って ください。 そして、あなたから 「ごめんね」と 言(い)って ください。 奥(おく)さんも きっと あなたと 仲直(なかなお)りしたいと 思(おも)って いますよ。 結婚生活(けっこんせいかつ)は 楽(たの)しい ことだけではありません。 ときどき けんかに なります。 顔(かお)を 見(み)たくないと 思(おも)いったり、 話(はな)したくないと 思(おも)ったり します。 でも、あなたは 奥(おく)さんと 一緒(いっしょ)に いたいでしょう? 奥(おく)さんも 同(おな)じと 思(おも)いますよ。 夫婦(ふうふ)は けんかして、 仲直(なかなお)りして、 また けんかして、仲直(なかなお)りして、だんだん いい 夫婦(ふうふ)に なります。 「雨(あめ) 降(ふ)って、地(じ) 固(かた)まる」と言(い)いますね。

(中川(なかがわ) 花子(はなこ))


Answer the questions

 I 1. だれが ごみを 捨(す)てましたか。

    ①妻(つま)が 捨(す)てました。

    ②夫(おっと)が 捨(す)てました。

    ③どちらも 捨(す)てませんでした。

  2. 中川先生(なかがわせんせい)は 何(なん)と 言(い)いましたか。

    ①夫(おっと)は いつも 花(はな)を 買(か)わなければ なりません。

    ②夫婦(ふうふ)は けんかを してはいけません。

    ③夫婦(ふうふ)は けんかを しても いいから、すぐ 仲直(なかなお)りしなければ ならない。

  3. 「雨(あめ) 降(ふ)って、自(じ) 固(かた)まる」の 意味(いみ)は どれだと 思(おも)いますか。

    ①けんかして、仲直(なかなお)りして、またけんかして、仲直(なかなお)りする。

    ②けんかして、仲直(なかなお)りして、夫婦(ふうふ)の 愛(あい)は 強(つよ)く なる。

    ③けんかして、仲直(なかなお)りして、夫婦(ふうふ)は うちの仕事(しごと)を 一緒(いっしょ)にする。

 II あなたは どんな アドバイスを しますか。

Answers & Translations

雨(あめ) 降(ふ)って、地(じ) 固(かた)まる

After the rain, the ground hardens.

 
[相談(そうだん)] 去年(きょねん) 結婚(けっこん)しました。
[Discussion] I got married last year.
妻(つま)は 働(はたら)いて いますから、わたしも 料理(りょうり)や 掃除(そうじ)を して います。
Because my wife works, I also cook and clean.
月曜日(げつようび)と 木曜日(もくようび)は ごみの 日(ひ)です。
Monday and Thursday are trash days.
ごみは いつも 私(わたし)が 捨(す)てます。
I usually take out the trash.
先週(せんしゅう)の 月曜日(げつようび)の 晩(ばん) 妻(つま)は ごみを 見(み)て、「今日(きょう)は ごみの 日(ひ)だったけど。」と 言(い)いました。
Last Monday evening, my wife looked at the trash and said, "Today is trash day."
「僕(ぼく)は 『今日(きょう)は 急(いそ)ぐから、 君(きみ)、 捨(す)てて。』と 言(い)ったよ。」
I answered, "I'm in a hurry today, so please take out the trash for me."
「いいえ、言(い)わなかった。 私(わたし)は 聞(き)かなかった。」
"No, you didn’t say it; I didn’t hear it."
「言(い)った。」
"I did say it."
「言(い)わなかった。」
"You didn’t say it."
どちらも 自分(じぶん)が 正(ただ)しいと 思(おも)いました。
Everyone thinks they’re right.
妻(つま)は それから 私(わたし)と 話(はな)しません。
And then my wife stopped talking to me.
私(わたし)の 顔(かお)も みません。
She wouldn’t even look at me.
私(わたし)は 妻(つま)と 仲直(なかなお)りしたいです。
I want to make up with my wife.
中川先生(なかがわせんせい)、 アドバイスを お願(ねが)いします。
Teacher Nakagawa, please give me some advice.

(会社員(かいしゃいん) 28歳(さい))

A 28-year-old company employee.

 
[回答(かいとう)] まず 花(はな)を 買(か)って、帰(かえ)って ください。
"Answer" First, buy some flowers to take home.
そして、あなたから 「ごめんね」と 言(い)って ください。
And say, "I’m sorry."
奥(おく)さんも きっと あなたと 仲直(なかなお)りしたいと 思(おも)って いますよ。
I think your wife certainly wants to make up with you, too.
結婚生活(けっこんせいかつ)は 楽(たの)しい ことだけではありません。
Married life isn’t all joy.
ときどき けんかに なります。
Sometimes you argue.
顔(かお)を 見(み)たくないと 思(おも)いったり、 話(はな)したくないと 思(おも)ったり します。
Sometimes you don’t want to look at each other or talk.
でも、あなたは 奥(おく)さんと 一緒(いっしょ)に いたいでしょう?
But you still want to live with your wife, right?
奥(おく)さんも 同(おな)じと 思(おも)いますよ。
I think your wife feels the same way.
夫婦(ふうふ)は けんかして、 仲直(なかなお)りして、 また けんかして、仲直(なかなお)りして、だんだん いい 夫婦(ふうふ)に なります。
Couples fight, make up, then fight again, then make up again, and gradually become a good couple.
「雨(あめ) 降(ふ)って、地(じ) 固(かた)まる」と言(い)いますね。
As they say, "After the rain, the ground hardens."

(中川(なかがわ) 花子(はなこ))

Nakagawa Hanako

 
I 1. だれが ごみを 捨(す)てましたか。
Who took out the trash?

 
   ①妻(つま)が 捨(す)てました。
The wife took out the trash.

 
   ②夫(おっと)が 捨(す)てました。
The husband took out the trash.

 
   ③どちらも 捨(す)てませんでした。
No one took out the trash.

 
 2. 中川先生(なかがわせんせい)は 何(なん)と 言(い)いましたか。
What did Teacher Nakagawa say?

 
   ①夫(おっと)は いつも 花(はな)を 買(か)わなければ なりません。
The husband must always buy flowers.

 
   ②夫婦(ふうふ)は けんかを してはいけません。
Husbands and wives must not fight.

 
   ③夫婦(ふうふ)は けんかを しても いいから、すぐ 仲直(なかなお)りしなければ ならない。
It’s okay for couples to fight; make up right away.

 
 3. 「雨(あめ) 降(ふ)って、自(じ) 固(かた)まる」の 意味(いみ)は どれだと 思(おも)いますか。
Which answer do you think is the meaning of "After the rain, the ground hardens"?

 
   ①けんかして、仲直(なかなお)りして、またけんかして、仲直(なかなお)りする。
Fight, make up, then fight, then make up again.

 
   ②けんかして、仲直(なかなお)りして、夫婦(ふうふ)の 愛(あい)は 強(つよ)く なる。
Fight, then make up, and the bond between husband and wife will become stronger.

 
   ③けんかして、仲直(なかなお)りして、夫婦(ふうふ)は うちの仕事(しごと)を 一緒(いっしょ)にする。
Fight, then make up, and the couple will do the housework together.

 
II あなたは どんな アドバイスを しますか。
What advice would you give?

Supplement

結婚(けっこん)!!??

結婚(けっこん)アンケート

 1. 結婚(けっこん)したいと思(おも)いますか。

  ① 結婚(けっこん)したい  ②結婚(けっこん)したくない

 2. どうして そう 思(おも)いますか。

  ①の人(ひと)

   a. 好(す)きな人(ひと)と いつも 一緒(いっしょ)に いたいから

   b. 自分(じぶん)の 家族(かぞく)を 持(も)ちたいから

   c. 一人(ひとり)の 生活(せいかつ)は 寂(さび)しいから

   d. その他(た)(  )

  ➁の人(ひと)

   a. 独身(どくしん)の ほうが 自由(じゆう)だから

   b. 生活(せいかつ)が 大変(たいへん)だから

   c. 会社(かいしゃ)で 働(はたら)いて、うちの 仕事(しごと) をしなけばならないから

   d. その他(た)(  )

 ①の人(ひと)に 聞(き)きます

 3. 結婚(けっこん)は 何歳(なんさい)ぐらいが いいと 思(おも)いますか。

  (  )歳(さい)ぐらい

 4. 結婚相手(けっこんあいて)の 条件(じょうけん)は 何(なに)が 大切(たいせつ)だと 思(おも)いますか。

  ①性格(せいかく)  ➁年齢(ねんれい)  ➂趣味(しゅみ)  ④顔(かお)  ⑤学歴(がくれき)  ⑥仕事(しごと)  ⑦お金(かね)

 5. 子供(こども)が欲(ほ)しいですか。

  ①欲(ほ)しい➙何人(なんにん)ぐらい 欲(ほ)しいですか。

 a. 一人(ひとり)  b. 2人(ふたり)  c. 3人(にん)  d. たくさん

  ➁欲(ほ)しくない


結婚(けっこん)は 大変(たいへん)?

 ◎始(はじ)めて 会(あ)ってから、結婚(けっこん)まで

 ・どこで どうやって 会(あ)いましたか。

   会社仕事(かいしゃしごと)...29.3% 友達(ともだち)・兄弟(きょうだい)・姉妹(しまい)の 紹介(しょうかい)...29.7% 学校(がっこう)...11.9%

 ・何歳(なんさい)で 結婚(けっこん)しましたか。

   男(おとこ)の人(ひと):29.8歳(さい) 女(おんな)の人(ひと):28.5歳(さい)

 ・結婚(けっこん)まで 何年(なんねん) かかりましたか。

   4.26年(ねん)

 ◎独身(どくしん)・結婚(けっこん)・離婚(りこん)

  ・何(なん)% 結婚(けっこん)していませんか。

・1年(ねん) 何組(なんくみ) 結婚(けっこん)しましたか、離婚(りこん)しましたか。

Answers & Translations

結婚(けっこん)!!?? Is getting married tough?

結婚(けっこん)アンケート

Marriage survey.

 
1. 結婚(けっこん)したいと思(おも)いますか。
Do you want to get married?

 
  ① 結婚(けっこん)したい  ②結婚(けっこん)したくない
1. Want to get married 2. Do not want to get married

 
2. どうして そう 思(おも)いますか。
Why do you think so?

 
①の人(ひと)
Those who chose ①

 
   a. 好(す)きな人(ひと)と いつも 一緒(いっしょ)に いたいから
a. Because I want to be with the person I love all the time.

 
   b. 自分(じぶん)の 家族(かぞく)を 持(も)ちたいから
b. Because I want a family of my own.

 
   c. 一人(ひとり)の 生活(せいかつ)は 寂(さび)しいから
c. Because living alone is lonely.

 
   d. その他(た)(  )
d. Other.

 
➁の人(ひと)
Those who chose ②

 
   a. 独身(どくしん)の ほうが 自由(じゆう)だから
a. Because being single gives you freedom.

 
   b. 生活(せいかつ)が 大変(たいへん)だから
b. Because life is tough.

 
   c. 会社(かいしゃ)で 働(はたら)いて、うちの 仕事(しごと) をしなけばならないから
c. Because they have to do both a job and housework.

 
   d. その他(た)(  )
d. Other.

 
①の人(ひと)に 聞(き)きます
Question for those who chose ①

 
3. 結婚(けっこん)は 何歳(なんさい)ぐらいが いいと 思(おも)いますか。
At about what age do you think one should get married?

 
  (  )歳(さい)ぐらい
Around ( ) years old.

 
4. 結婚相手(けっこんあいて)の 条件(じょうけん)は 何(なに)が 大切(たいせつ)だと 思(おも)いますか。
What do you think is the most important criterion in a marriage partner?

 
  ①性格(せいかく)  ➁年齢(ねんれい)  ➂趣味(しゅみ)  ④顔(かお)  ⑤学歴(がくれき)  ⑥仕事(しごと)  ⑦お金(かね)
1. Personality 2. Age 3. Hobbies 4. Looks 5. Education 6. Job 7. Money

 
5. 子供(こども)が欲(ほ)しいですか。
Do you want to have children?

 
  ①欲(ほ)しい➙何人(なんにん)ぐらい 欲(ほ)しいですか。
1. Yes ➙ How many would you like?

 
  a. 一人(ひとり)  b. 2人(ふたり)  c. 3人(にん)  d. たくさん
a. One b. Two c. Three d. Many

 
  ➁欲(ほ)しくない
Don't want any


結婚(けっこん)は 大変(たいへん)?

Is marriage really tough?

 
◎始(はじ)めて 会(あ)ってから、結婚(けっこん)まで
From the first meeting to marriage.

 
・どこで どうやって 会(あ)いましたか。
Where and how did they meet?

 
  会社仕事(かいしゃしごと)...29.3% 友達(ともだち)・兄弟(きょうだい)・姉妹(しまい)の 紹介(しょうかい)...29.7% 学校(がっこう)...11.9%
At work (company) … 29.3% Introduced by friends or siblings … 29.7% School … 11.9%

 
・何歳(なんさい)で 結婚(けっこん)しましたか。
At what age did they marry?

 
  男(おとこ)の人(ひと):29.8歳(さい) 女(おんな)の人(ひと):28.5歳(さい)
Men: 29.8% Women: 28.5%

 
・結婚(けっこん)まで 何年(なんねん) かかりましたか。
How long did it take to get married?

 
  4.26年(ねん)
4.26 years

 ◎独身(どくしん)・結婚(けっこん)・離婚(りこん)
Single ・ Married ・ Divorced

  ・何(なん)% 結婚(けっこん)していませんか。
What percentage do not marry?

・1年(ねん) 何組(なんくみ) 結婚(けっこん)しましたか、離婚(りこん)しましたか。
How many couples get married and how many divorce in a year?