Minna no Nihongo Aralin 17 – Pag-unawa sa Pagbabasa 25

Nilalaman tungkol sa mga gawain, trabaho, at pang-araw-araw na responsibilidad. Pinagsanay ang mga nag-aaral sa pagsusuri ng mga kinakailangan, prayoridad, at tungkulin.

Bokabularyo

えどじだい
江戸時代
Panahon ng Edo
Edo period (1603-1869)
やく
tinatayang;mga humigit-kumulang
about, approximately
じだい
時代
panahon
period
きそく
規則
panuntunan;patakaran
regulation, rule
また
muli;din
also
キリストきょう
キリスト教
Kristiyanismo
Christianity
しんじします
信じします
maniwala
believe
とうろくします
登録します
magparehistro
register
はん
han (domain ng feudal)
prefecture in the Edo period
だいみょう
大名
daimyō (panginoong feudal)
Japanese feudal lord
じぶん
自分
sarili
oneself
えど
江戸
Edo (lumang pangalan ng Tokyo)
old name of Tokyo
ちょうなん
長男
panganay (anak na lalaki)
eldest son
いろいろ
iba-iba
various
へいわ「な」
平和「な]
mapayapa
peaceful
でじま
出島
Dejima(pook-pangkalakalan sa Nagasaki)
reclaimed island in Nagasaki in the Edo period
みぶん
身分
katayuan sa lipunan;antas
social class
おもな
主な
pangunahing
main
ぶし
武士
samurai;mandirigma
Samurai, warrior
のうみん
農民
magsasaka;magsasakang bukid
farmer, peasant
しょくにん
職人
artesano;manggagawa
artisan, craftman
しょうにん
商人
mangangalakal;negosyante
merchant

Pagbasa

江戸時代えどじだい

 江戸時代えどじだいは 1603ねんから 1868ねんまでで、 やく 260ねんありました。 この 時代じだいは いろいろな 規則きそくが ありました。

 江戸時代えどじだいの ひとは 外国がいこくへ っては いけませんでした。 そして、外国がいこくの ふねは 日本にほんに はいっては いけませんでした。 長崎ながさきだけはいっても よかったです。

 また キリストきょうを しんじては いけませんでした。 みんなおてらに 名前なまえ登録とうろくしなければ なりません。 それから、 牛肉ぎゅうにくと 豚肉ぶたにくを べてはいけませんでした。

 江戸時代えどじだいは はんが ありました。 はんに 大名だいみょうが いました。 大名だいみょうは 自分じぶんの はんと 江戸えどに うちが ありました。 そして、 はんに 1ねん江戸えどに 1ねんまなければ なりませんでした。 おくさんと どもは 江戸えどに んでいました。 江戸えどまで あるいていかなければなりませんでしたから、 とても 大変たいへんでした。

 また 江戸時代えどじだいは 長男ちょうなんは おとうさんの 仕事しごとを しなけばなりませんでした。

 いろいろ 規則きそくが ありましたが、 平和へいわな 時代じだいでした。


Sagutin ang mga tanong

I    してもいいです・・・(〇)

  してはいけません・・・(✕)

  1.( )中国ちゅうこくへ 勉強べんきょうに きます。

  2.( )キリストきょうを しんじます。

  3.( )さかなを べます。

  4.( )大名だいみょうは きな ところに 家族かぞくと みます。

  5.( )長男ちょうなんは きな 仕事しごとを します。

II 1600年(ねん)ごろ あなたの国(くに)は どうでしたか。

Sagot & Pagsasalin

江戸時代えどじだい

Panahon ng Edo.

 
江戸時代えどじだいは 1603ねんから 1868ねんまでで、 やく 260ねんありました。
Ang Panahon ng Edo ay tumagal ng humigit-kumulang 260 taon mula 1603 hanggang 1868.
この 時代じだいは いろいろな 規則きそくが ありました。
Maraming iba’t ibang patakaran sa panahong ito.

 
江戸時代えどじだいの ひとは 外国がいこくへ っては いけませんでした。
Hindi pinahintulutang pumunta sa ibang bansa ang mga tao noong Panahon ng Edo.
そして、外国がいこくの ふねは 日本にほんに はいっては いけませんでした。
At hindi pinapayagang pumasok sa Hapon ang mga barko mula sa ibang bansa.
長崎ながさきだけはいっても よかったです。
Tanging Nagasaki lamang ang pinayagang daungan.

 
また キリストきょうを しんじては いけませんでした。
Bukod dito, ipinagbawal ang Kristiyanismo.
みんなおてらに 名前なまえ登録とうろくしなければ なりません。
Lahat ay kailangang iparehistro ang kanilang pangalan sa templo.
それから、 牛肉ぎゅうにくと 豚肉ぶたにくを べてはいけませんでした。
At ipinagbawal ang pagkain ng karne ng baboy at baka.

 
江戸時代えどじだいは はんが ありました。
Sa Panahon ng Edo, may mga sakop na teritoryo.
はんに 大名だいみょうが いました。
Sa loob ng bawat teritoryo ay may isang panginoon.
大名だいみょうは 自分じぶんの はんと 江戸えどに うちが ありました。
Ang panginoong iyon ay may bahay sa kanyang teritoryo at may bahay din sa Edo.
そして、 はんに 1ねん江戸えどに 1ねんまなければ なりませんでした。
At kailangan niyang manirahan ng isang taon sa teritoryo, at isang taon sa Edo.
おくさんと どもは 江戸えどに んでいました。
Ang kanyang asawa at mga anak ay naninirahan sa Edo.
江戸えどまで あるいていかなければなりませんでしたから、 とても 大変たいへんでした。
Dahil kailangang maglakad papuntang Edo, napakahirap ito.

 
また 江戸時代えどじだいは 長男ちょうなんは おとうさんの 仕事しごとを しなけばなりませんでした。
Bukod dito, sa Panahon ng Edo ang panganay na anak na lalaki ay kailangang gawin ang trabaho ng ama.

 
いろいろ 規則きそくが ありましたが、 平和へいわな 時代じだいでした。
Bagama’t maraming iba’t ibang patakaran, panahon ito ng kapayapaan.

I     してもいいです。。。(〇)
Pinapayagan

   してはいけません。。。(X)
Hindi pinapayagan.

  1.(✕)中国ちゅうこくへ 勉強べんきょうに きます。
Pumunta sa Tsina upang mag-aral.

  2.(✕)キリストきょうを しんじます。
Sumampalataya sa Kristiyanismo.

  3.(〇)さかなを べます。
Kumain ng isda.

  4.(✕)大名だいみょうは きな ところに 家族かぞくと みます。
Ang panginoon ay namumuhay kasama ang kanyang pamilya saanman niya gusto.

  5.(✕)長男ちょうなんは きな 仕事しごとを します。
Ang panganay na anak na lalaki ay gawin ang trabahong gusto niya.

II 1600ねんごろ あなたのくには どうでしたか。
Noong bandang 1600, ano ang kalagayan ng iyong bansa?
Larawang sanggunian
minna 25 bai doc hieu Bai 17 - 1
Mga kapanahunan sa Haponminna 25 bai doc hieu Bai 17 - 2