~~~ A ~~~
［名］ ＋によって
［名］ ＋による［名］
「～が原因で…という結果が起こる。」 …には状態を表す文は来ない。また、希望・意向・相手への働きかけなのでの文は来ない。少し硬い言い方。
例：
1. うちの工場では、材料不足によってたたみの生産はもうできなくなった。
~~~ B ~~~
［名］ ＋によって
［名］ ＋による［名］
「～という手段で…です。」 すこし硬い言い方。
例：
1. 外国語を学ぶことによってその国の人たちの考え方も知ることができる。
［名］ ＋によって ［名］ ＋による［名］
「～が原因で…という結果が起こる。」 …には状態を表す文は来ない。また、希望・意向・相手への働きかけなのでの文は来ない。少し硬い言い方。"Because of ~, the result … occurs." … does not take state-describing sentences, nor sentences expressing desire, intention, or urging. Slightly formal.
例：
1. うちの工場では、材料不足によってたたみの生産はもうできなくなった。
At our factory, due to a shortage of materials, we can no longer produce tatami mats。
2. 今年のインフルエンザは、今までにない型のウイルスによるものである。This year's influenza is caused by a strain of the virus that hasn't been seen before。
［名］ ＋によって ［名］ ＋による［名］ 「～という手段で…です。」 すこし硬い言い方。"By means of ~, …." A slightly formal expression.
例：
1. 外国語を学ぶことによってその国の人たちの考え方も知ることができる。
By learning a foreign language, you can also understand how the people of that country think。
2. クレジットカードによるお支払いを希望される方は、次の注意をお読みください。If you wish to pay by credit card, please read the following precautions。