~~~ A ~~~
[名] +によって
[名] +による[名]
「~が原因で…という結果が起こる。」 …には状態を表す文は来ない。また、希望・意向・相手への働きかけなのでの文は来ない。少し硬い言い方。
例:
1. うちの工場では、材料不足によってたたみの生産はもうできなくなった。
~~~ B ~~~
[名] +によって
[名] +による[名]
「~という手段で…です。」 すこし硬い言い方。
例:
1. 外国語を学ぶことによってその国の人たちの考え方も知ることができる。
「因为~的原因……会发生……这样的结果。」 …后面不会接表示状态的句子。此外,也不会接表示希望、意向或对对方的劝说等句子。稍显正式的说法。
例:
1. うちの工場では、材料不足によってたたみの生産はもうできなくなった。
我们工厂因材料不足已经无法再生产榻榻米了。
2. 今年のインフルエンザは、今までにない型のウイルスによるものである。今年的流感是由以前未出现过的病毒型引起的。
「以~这样的手段……。」 稍显正式的说法。
例:
1. 外国語を学ぶことによってその国の人たちの考え方も知ることができる。
通过学习外语也可以了解那个国家人们的思维方式。
2. クレジットカードによるお支払いを希望される方は、次の注意をお読みください。希望用信用卡支付的人,请阅读以下注意事项。