1. ミラーさんは 電話で 大阪本社の 松本部長と 話してます。松本さんは どんな 予定ですか。
Miller is talking on the phone with Section Chief Matsumoto at the Osaka head office. What is Matsumoto planning?
例：
（ 金曜日 ）に 東京へ（ 来る ）。
««« Script & Translation »»»
| A: | はい、松本です。 Yes, this is Matsumoto. |
| B: | 松本部長、東京の ミラーです。 Hello, Section Chief Matsumoto. This is Miller in Tokyo. お久しぶりです。 It's been a while. |
| A: | ああ、ミラーさん。 Oh, hello, Miller. 今週の 金曜日に そちらで 会議が ありますね。 There's a meeting there this Friday, right? |
| B: | ええ。 Yes. 会議は ９時半からですが、 The meeting starts at 9:30, but... 部長は 木曜日の 晩に こちらへ 来られますか。 Are you coming here Thursday evening, Section Chief? |
| A: | いいえ、朝早く出れば、間に 合うから、金曜日に。 No. If I leave early, I can make it, so I'll come on Friday. |
| B: | わかりました 。 Understood. |
| Answer 金曜日(きんようび) 来(く)る |
1)
新幹線で（____）ごろ東京に （____）。
««« Script & Translation »»»
| A: | 何時ごろの 新幹線に 乗られますか 。 About what time will you take the Shinkansen, Section Chief? |
| B: | えーと、６時半ごろですね。 Hmm... around 6:30, I think. |
| A: | わかりました。 Understood. じゃ、９時ごろ東京に 着かれますね。 In that case, you'll arrive in Tokyo around 9:00, right, Section Chief? |
| B: | そうですね。 That's right. |
| Answer 9時(じ) 着(つ)く |
2)
会議で プロジェクトに ついて（____）。
資料の 準備は 松本部長が（____）。
««« Script & Translation »»»
| A: | 会議では、大阪の 新しいプロジェクトに ついて話されますね、 We'll be discussing the new project in Osaka at the meeting, right? 資料は そちらで 全部準備されますか。 Are the materials all prepared on your end? |
| B: | ええ。 Yes. あとで メールで 送ります。 I'll send an email afterward. |
| Answer 話(はな)す する |
3)
（____）の あとで、マフーへ（____）。
««« Script & Translation »»»
| A: | 会議は ３時までですが、 The meeting goes until 3:00. それから、どこか 行かれますか。 And after that you're going somewhere, right, Section Chief? |
| B: | うん、マフーへ 行く予定ですが、ミラーミラーさんも いっしょに どうですか。 Yes, I'm planning to go to Mafu Company; would you like to come along, Miller? いいチャンスだから、マフーの 山川さんに 紹介しますよ。 It's a good chance to introduce you to Mr. Yamaguchi at Mafu. |
| A: | はい、ありがとうございます。 Yes, thank you. |
| Answer 会議(かいぎ) 行(い)く |
4)
夜、東京で（____）から、大阪へ（____）。
««« Script & Translation »»»
| A: | 夜は 何時ごろの 新幹線で 帰られますか。 About what time will you take the Shinkansen this evening? |
| B: | そうだね。 That's right. 次の 日は 土曜日だし……。 The next day is Saturday... 遅くなっても いいですよ。 Even if you're delayed, it's fine. |
| A: | じゃ、こちらで 食事されますか。 In that case, you'll have dinner here, right? |
| B: | あ、いいですね。 Ah, that sounds good. |
| A: | いい所が ありますから……。 I know a good place... |
| B: | 楽しみに して いますよ。 I'm looking forward to it. |
| A: | こちらこそ。 Likewise. じゃ、失礼します。 Well then, if you'll excuse me. |
| Answer 食事(しょくじ)して 帰(かえ)る |
2. 社長の 答えは どうでしたか。
How does the director respond?
例：
本を（ 読んだ ）。
««« Script & Translation »»»
| A: | 社長、もうこの 本を お読みに なりましたか。 Hello, President. Have you read this book? |
| B: | うん、おもしろかったね。 Yes, it's good. |
| Answer 読(よ)んだ |
1)
お酒を （____）。
««« Script & Translation »»»
| A: | 社長は お酒を おやめに なったんですか。 President, you've quit drinking, right? |
| B: | うん、絶対に やめられないと 思って「い」たんだが……。 Yes. I'd like to quit completely, but... 健康は 大切だからね。 Health is important, after all. |
| Answer やめた |
2)
マフーの 新しい部長に（____）。
««« Script & Translation »»»
| A: | 社長は マフーの 新しい部長に お会いに なりましたか。 Director, you've already met the new section chief at Mafu, haven't you? |
| B: | マフーの 新しい部長? The new section chief at Mafu? どんな人? What are they like? |
| A: | 背が 高く、英語が うまい人ですよ。 They're tall and good at English. 山川さんという方です。 Their name is Yamakawa. |
| B: | ああ、あの人ね。 Oh, that person, right. 思い出したよ。 I remember now. |
| Answer 会(あ)った |
3)
夏休みに ハワイで うちを （____）。
««« Script & Translation »»»
| A: | 社長、新しいうちを お買いに なるそうですね。 President, I heard you've bought a new house; is that right? |
| B: | いや、違うよ。 No, that's not so. 借りるんだよ。 I rented it. 夏休みにね。 For summer vacation. |
| A: | へえ、どちらですか。 Really? Where is it? |
| B: | ハワイだよ。 In Hawaii. 家族と 行くからね。 Since I'm going with my family. |
| Answer 借(か)りる |
3. ミラーさんは 新しい製品の発表会に行って、レポートを書きました。（ ）にことばを書いてください。
Miller attended a new product launch and wrote a report. Fill in the words in ( ).
わたしは きのう、ヨーネンの 新しい 製品 「シャントナール」の 発表会に （例：行った）。「シャントナール」は チョコレートで、1つの中に 1日の 栄養と カロリーが 入っている。毎日 1回 （① ）ば、ほかの 食べ物は いらないそうだ。発表会では 説明を 聞いてから、ビデオを （② ）、実際に 「シャントナール」を （③ ）。おいしかった。それから、質問を したり、意見を（④ ）りした。
««« Script & Translation »»»
皆様、きょうは ヨーネンの新しい製品『シャントナール』の発表会に ようこそいらっしゃいました。 Welcome, everyone, to Yonen's new product launch today. ヨーネンは チョコレートの 会社ですが、いろいろな研究を して、皆様の 健康に 役に 立つ製品を 作っています。 Yonen is a chocolate company, but it also conducts a lot of research and makes products that benefit public health. こちらが『シャントナール』です。 This is "Shuntnal". もうご存じの方も いらっしゃるかもしれませんが、これは 薬では ありません。 Some of you may already know this, but it's not a medicine. チョコレートです。 It's chocolate. この色、におい、おいしそうですね。 The color and flavor look delicious, don't they? |
| ………… |
『シャントナール』1つの中に 1日に必要な栄養と カロリーが 全部入っています。 Each "Shuntnal" contains all the energy and nutrients needed for one day. 毎日1つ、これを 召し上がれば、食事をしなくても、元気に 動けます。 If you eat one a day, even if you skip meals, you can still stay active and healthy. 忙しいわたしたちに ほんとうに 便利ですね。 It's really convenient for busy people like us. この『シャントナール』のすばらしさを わかっていただきたいと 思いますので、今からビデオを ご覧になってください。 Since I want you to understand how great "Shuntnal" is, please watch the video now. 普通の食事と『シャントナール』の違いが おわかりになると 思います。 I think you've understood the difference between "Shuntnal" and a regular meal. そのあとで、実際に 召し上がっていただきます。 Then, please try it. では、どうぞ…… Please, go ahead... いかがでしたか。 Is that all right? ご質問、ご意見のある方は どうぞおっしゃてください。 If anyone has comments or questions, please speak up. 『シャントナール』で 健康な毎日を！ Healthy every day with "Shuntnal". 皆様、どうぞよろしくお願いします。 Please give us your support. |
| Answer ①食(た)べれ ②見(み)て ③食(た)べた ④言(い)った |
4. シュミットさんは 松本さんの うちへ 行きました。何を しますか。
Schmidth has come to Matsumoto's house. What will he do?
例：
Answer: a««« Script & Translation »»»
| A: | ごめんください。 Excuse me, is anyone home? |
| B: | ああ、シュミットさん、いらっしゃい。 Oh, Schmidth, welcome. Thanks for visiting. さあ、どうぞ お上がりください。 Please come in. |
| A: | はい、失礼します。 Thank you. Excuse me. |
| C: | あ、どうぞ、これ、おはきください。 Oh, please take this off. |
| A: | はい、ありがとうございます。 Yes, thank you. |
| Answer a |
1)
««« Script & Translation »»»
| C: | どうぞ、お入りください。 Please come this way. |
| A: | はい、失礼します。 Yes, excuse me. |
| B: | さあ、そちらの お掛けください。 Um... please have a seat there. そこからは 庭が よく見えますから。 You can see the garden well from there. |
| A: | はい。 Yes. うわあ、きれいな 庭ですね。 Oh, the garden is beautiful. |
| B: | ええ、妻は 花を 育てるのが 好きなんですよ。 Yes, my wife likes growing flowers. |
| Answer b |
2)
««« Script & Translation »»»
| C: | さあ、お茶に しましょう。 Um... let me make some tea. どうぞ。 Here you are. これ、わたしが 作ったです。 I made these cakes. |
| A: | うわあ、おいしそうですね。 Oh, they look delicious. |
| C: | どうぞ、好きなのを お取りください。 Please, take whatever you like. コーヒーに お砂糖は お入れに なりますか。 Do you take sugar in your coffee? |
| A: | ええ。 Yes. |
| C: | じゃ、こちらが お砂糖です。 Then, here's the sugar. どうぞ。 Please. |
| Answer a |
3)
««« Script & Translation »»»
| A: | そろそろ時間ですから、失礼します。 It's time, so I'll take my leave. |
| B: | そうですか。 I see. |
| A: | きょうは どうもありがとうございました。 Thank you very much for today. |
| C: | いいえ。 You're welcome. どうぞ、奥様に よろしくお伝えくださいね。 Please pass along my regards to your wife. |
| A: | はい。 Yes. では、失礼します。 Well then, if you'll excuse me. |
| C: | あ、ちょっとお待ち ください。 Oh, please wait a moment. よかったら、このお菓子、お持ちくださいね。 If you'd like, please take these cakes with you. お子さんに どうぞ。 For your child. |
| A: | あ、どうもすみません。 Ah, sorry to bother you. いろいろ、ありがとうございました。 Thank you for everything. |
| Answer b |
5. 結婚式で スピーチを 聞きました。新郎新婦
は どんな人ですか。（ ）に ことばを 書いて ください。
You heard the speech at the wedding ceremony. What are the bride and groom like?
««« Script & Translation »»»
皆様、新郎新婦を ご紹介します。 Hello everyone, I'd like to introduce the bride and groom. 新郎の 鈴木康男さんは 東京で お生まれになりました。 The groom, Suzuki Yasuo, was born in Tokyo. １６歳のとき、アメリカの 高校へ 留学されて、 At 16, the groom studied abroad at a high school in the U.S. 将来、英語を 使う国際的な仕事を したいとお考えに なったそうです。 In the future, the groom hopes to work in an international field where he can use English. 大学は 日本の 富士大学で 経済を 勉強なさいました。 At university, the groom studied economics at Fuji University in Japan. 卒業されてから、ＩＭＣに 入られました。 After graduating, he joined IMC. それから、３年目に ニューヨークに 転勤され、 After that, in his third year, he was transferred to New York. 去年、日本へ 帰って来られました。 Last year, he returned to Japan. 音楽が お好きで、小さいときからピアノを 習っていらっしゃいます。 Because he likes music, he has studied the piano since he was little. とてもお上手で、 He is very good at it. 今でも いろいろな 機会に 小さなコンサートを 開いていらっしゃるそうです。 I hear that he also gives small concerts on various occasions. |
| ………… |
新婦の あけみさんは 京都で お生まれになり、 The bride, Akemi, was born in Kyoto. さくら大学を 卒業されました。 She graduated from Sakura University. 大学生の ときは、ボランティアで アジアへ 木を 植えに 行ったり、 As a student, she volunteered in Asia, planting trees. 地震や 台風で 困っている人の お手伝いに 行ったりしていらっしゃいました。 She helped people affected by earthquakes and floods. 今は、パワー電気に 勤めていらっしゃいます。 She is currently working at Power Electric. ご趣味は スポーツで、特に 柔道が お好きだそうです。 I hear her hobbies are sports, especially judo. 将来、ボランティアで 世界中の 子どもたちに 柔道を 教えに 行きたいとおっしゃっています。 In the future, she wants to volunteer to teach judo to children around the world. |
| ………… |
強くて、元気なあけみさん。 The bride, Akemi, is strong and healthy. 優しくて、静かな 康男さん。 The groom, Yasuo, is gentle and calm. お二人が 知り合われたのは 去年の１１月です。 The two met in November last year. 皆様も ご存じの ワット先生と 木村 いずみさんの 結婚式でした。 It was at the wedding of Mr. Watt, whom everyone knows, and Ms. Kimura Izumi. 会って、すぐ、お二人は 相手を すてきな人だと 思われたそうです。 I hear that when they met, they immediately thought the other was their ideal partner. そして、きょう、この幸せな日を 迎えられました。 And today everyone celebrates this happy day. ほんとうに おめでとうございます。 Heartfelt congratulations to you both. |
| Answer （1） ①16歳 ②留学した／行った ③経済 ④入って ⑤転勤した ⑥ピアノを弾く ⑦（小さい）コンサート （2） ①京都 ②卒業した ③アジア ④地震や台風 ⑤勤めている ⑥スポーツ／柔道 ⑦子どもたち ⑧柔道 （3） ①11月 ②結婚式 ③知り合った／会った |