Minna no Nihongo Lesson 44 – 25 Reading Comprehension – Curry

A reading passage explaining a complex process or tightly connected multi-step operation. Learners practice following long instructions and understanding relationships between steps.

Vocabulary

アジア
Asia
かけます
put on
めいじじだい
明治時代
Meiji period (1868-1912)
エビ
prawn, shrimp
カエル
frog
ふつうの
普通の
ordinary
カレーこ
カレー粉
curry powder
えいよう
栄養
nutrition
ぐんたい
軍隊
army
たち
(plural suffix for people and animails)
ーねんだい
ー年代
(Indicates ten-year periods/eras)
こけいの
固形の
solid
カレールウ
curry roux
うどん
noodles
あれこれ
all sorts of things
インスタント
instant
せいさんりょう
生産量
production amount
グラフ
graph
スパイス
spice
たいおん
体温
(body) temperature
レトルト
boil-in-the-bag food, retort-packet food
カップめん
pot noodles
おこのみやき
お好み焼き
Japanese savory pancake
~ぶん
~分
amount for ~
こむぎこ
小麦粉
flour
ーカップ
- cup
キャベツ
cabbage
2ぶんの1
1/2
one half
エビ
prawn, shrimp
かつおぶし
shaved dried bonito
あおのり
青のり
finely cut dried green laver
フライパン
frying pan
あぶら
oil
ぬります
塗ります
spread
まるく
丸く
round
ひろげます
広げます
spead
やきます
焼きます
fry
やけます
焼けます
be cooked
うらがえします
裏返します
turn over
こげます
焦げます
burn
かけます
pour

Reading Comprehension

カレー

 カレーライスをべたことがありますか。

 カレーは、インドなどアジアのいろいろなくにでよくべられています。 あなたのくににありますか。 日本にほんのカレーとおなじですか。 日本にほんではしろいごはんうえにカレーをかけてべるカレーライスがおおいです。

 カレーは明治時代めいじじだいはじめにイギリスから日本にほん紹介しょうかいされました。 18世紀せいきにインドでカレーのあじったイギリスじんくにかえってつくりました。 イギリスではつくかたをちょっとえて、イギリスがきなあじにしました。 日本人にほんじんはこのイギリスのつくかたならいました。

 いまのカレーにはいろいろな野菜やさいはいっていますが、明治時代めいじじだいのカレーにはあまりはいっていませんでした。 にく牛肉ぎゅうにくなどのほかに、エビやカエルを使つかいました。 値段ねだんたかすぎましたから、普通ふつうひとはあまりべることができませんでした。

 明治時代めいじじだいわりに日本にほんでカレーつくれるようになって、値段ねだんやすくなりました。 いろいろな野菜やさい使つかわれるようになりました。 カレーはつくかた簡単かんたんだし、栄養えいようもあるので、軍隊ぐんたいでよくつくられました。 軍隊ぐんたいでカレーをべたひとたちが、うちでもカレーをつくってべました。 それで、日本中にほんじゅうでカレーをべるようになったとわれています。

 1950年代ねんだい固形こけいのカレールウができて、まえよりもっとつくりやすくなりました。 それで、カレーをべるひとえました。

 カレーを使つかったもの人気にんきがあって、カレーライスほかに、カレーパン、カレーうどんなどもよくべられています。

 アメリカのスーパーでは日本にほんのカレールウをたくさんっています。 あるインドじんはそれをってべてみました。 「うん、うまい。日本にほんのカレーもわるくない」とって、くにってかえりました。 日本にほんのカレーは日本料理にほんりょうりっていいでしょう。

 おいしくて、やすくて、簡単かんたんつくれる日本にほんのカレー。 あなたも今晩こんばんはカレーにしませんか。


Answer the questions

I 1.ただしいものに〇、ただしくないものに✕をいてください。

   1)( ) 日本人にほんじんはインドのカレーのつくかたをイギリスじんからならった。

   2)( ) 明治時代めいじじだいわりにカレーの値段ねだんやすくなった。

   3)( ) 日本にほんではカレーライスのほかに、カレーを使つかったいろいろなものがある。

   4)( ) あるインドじんはアメリカで日本にほんのカレールウをって、インドへってかえった。

  2. どうして日本中にほんじゅうでカレーをべるようになったのですか。

II あなたのくににもカレーがありますか。

  どんなカレーですか。

Answers & Translations

カレー

Curry.

 
カレーライスをべたことがありますか。
Have you ever had curry rice?

 
カレーは、インドなどアジアのいろいろなくにでよくべられています。
Curry is common in many Asian countries, such as India.
あなたのくににありますか。
Do you have it in your country?
日本にほんのカレーとおなじですか。
Is it similar to Japanese curry?
日本にほんではしろいごはんうえにカレーをかけてべるカレーライスがおおいです。
In Japan, curry rice is usually eaten by pouring the curry over plain white rice.

 
カレーは明治時代めいじじだいはじめにイギリスから日本にほん紹介しょうかいされました。
Curry was introduced to Japan from Britain in the early Meiji period.
18世紀せいきにインドでカレーのあじったイギリスじんくにかえってつくりました。
In the 18th century, a Briton who had tasted curry in India returned home and made this dish.
イギリスではつくかたをちょっとえて、イギリスがきなあじにしました。
In Britain, they modified the preparation a bit, choosing flavors that Britons liked.
日本人にほんじんはこのイギリスのつくかたならいました。
The Japanese learned this method from the British.

 
いまのカレーにはいろいろな野菜やさいはいっていますが、明治時代めいじじだいのカレーにはあまりはいっていませんでした。
Curry today uses many kinds of vegetables, but Meiji-era curry had hardly any vegetables.
にく牛肉ぎゅうにくなどのほかに、エビやカエルを使つかいました。
As for meat, besides beef they used shrimp or even frog.
値段ねだんたかすぎましたから、普通ふつうひとはあまりべることができませんでした。
Because it was too expensive, ordinary people couldn't eat it.

 
明治時代めいじじだいわりに日本にほんでカレーつくれるようになって、値段ねだんやすくなりました。
By the end of the Meiji period, curry powder could be produced in Japan, so the price became cheaper.
いろいろな野菜やさい使つかわれるようになりました。
Various vegetables also came to be used.
カレーはつくかた簡単かんたんだし、栄養えいようもあるので、軍隊ぐんたいでよくつくられました。
Because curry is simple to make and nutritious, it was used in the military.
軍隊ぐんたいでカレーをべたひとたちが、うちでもカレーをつくってべました。
Those who ate curry in the military then made it at home as well.
それで、日本中にほんじゅうでカレーをべるようになったとわれています。
Thus, it is thought that curry spread throughout Japan.

 
1950年代ねんだい固形こけいのカレールウができて、まえよりもっとつくりやすくなりました。
Solid curry roux blocks began to be produced in the 1950s, making curry easier to prepare than before.
それで、カレーをべるひとえました。
As a result, the number of people eating curry increased.

 
カレーを使つかったもの人気にんきがあって、カレーライスほかに、カレーパン、カレーうどんなどもよくべられています。
Dishes using curry became popular; besides curry rice, people also often ate curry bread and curry udon.

 
アメリカのスーパーでは日本にほんのカレールウをたくさんっています。
Supermarkets in the U.S. sell a lot of Japanese curry roux blocks.
あるインドじんはそれをってべてみました。
An Indian person bought it and tried it.
「うん、うまい。日本にほんのカレーもわるくない」とって、くにってかえりました。
He said, "Hmm, it's delicious—Japanese curry isn't bad," and bought some to take back home.
日本にほんのカレーは日本料理にほんりょうりっていいでしょう。
It's fair to call Japanese curry a Japanese dish, isn't it?

 
おいしくて、やすくて、簡単かんたんつくれる日本にほんのカレー。
Japanese curry is tasty, inexpensive, and easy to make.
あなたも今晩こんばんはカレーにしませんか。
Are you going to eat curry tonight?

I 1.ただしいものに〇、ただしくないものに✕をいてください。
Mark 〇 for true, ✕ for false.

   1)(日本人にほんじんはインドのカレーのつくかたをイギリスじんからならった。
The Japanese learned how to make Indian curry from the British.

   2)(明治時代めいじじだいわりにカレーの値段ねだんやすくなった。
By the end of the Meiji period, curry had become cheaper.

   3)(日本にほんではカレーライスのほかに、カレーを使つかったいろいろなものがある。
In Japan, besides curry rice there are many dishes that use curry.

   4)()あるインドじんはアメリカで日本にほんのカレールウをって、インドへってかえった。
An Indian person bought Japanese curry roux in the U.S. and took it back to India.

  2. どうして日本中にほんじゅうでカレーをべるようになったのですか。
Why did curry spread across Japan?

II あなたのくににもカレーがありますか。
Do you also have curry in your country?

  どんなカレーですか。
What is the curry like?

Supplement

料理(りょうり)教室(きょうしつ)


きょうは「お(この)()き」を(つく)ってみましょう。

材料(ざいりょう) (4(にん)(ぶん)) 一

  小麦粉(こむぎこ) 2カップ (みず) 1カップ、(たまご) 2()、キャベツ 1/2()

  (にく)やエビなど 100グラム、ソース、かつおぶし、(あお)のり、(しお)

1) 小麦粉(こむぎこ)(みず)(たまご)(しお)()れて()ぜる。 よく()ぜたら、(ちい)さく()ったキャベツを()れてもう一度(いちど)()ぜる。

2) フライパンを(あつ)くして、(あぶら)()って、1)を()れて、(まる)(ひろ)げる。

  (あつ)さを2センチぐらいにする。 (あつ)すぎると、(なか)()けない。

3) (にく)やエビなど、()きな(もの)()いて、2)の(うえ)()せる。

4) 下側(したがわ)(まわ)りが()けたら、裏返(うらがえ)す。 ()(つよ)いと、()げやすいので注意(ちゅうい)する。

  ()きすぎると、まずくなる。

5) 2、3(かい)裏返(うらがえ)して、()けたら、ソースをかけて、かつおぶしと(あお)のりを()せて()べる。


1.「お(この)()き」の(つく)(かた)

    1( )→  2( )→  3( )→  4 ( )

2. あなたも(なに)料理(りょうり)(つく)(かた)紹介(しょうかい)してください。

Answers & Translations

 
今日きょうは「おこのき」をつくってみましょう」
Today, let's all make "okonomiyaki."

 
材料ざいりょう(4人分にんぶん)―
Ingredients (serves four)

 
 小麦粉こむぎこ2カップ、みず 1カップ、たまご 2、キャベツ 1/2
2 cups flour, 1 cup water, 2 eggs, 1/2 head of cabbage.

 
 にくやエビなど。100グラム、ソース、かつあぶし、あおのり、しお
100 grams of meat and shrimp, sauce, bonito flakes, aonori seaweed, salt.

 
1) 小麦粉こむぎこに、みずたまごしおれてぜる。よくぜたら、ちいさくったキャベツをれてもう一度いちどぜる。
Add the water, eggs, and salt to the flour and mix well. After mixing, add the finely chopped cabbage and mix again.

 
2) フライパンをあつくして、あぶらって、1)をれて、まるひろげる。
Heat a frying pan, add oil, pour in the mixture from step 1) and spread it out into a circle.

 
  あつさを2センチぐらいにする。あつすぎると、なかけない。
Make it about 2 cm thick. If it's too thick, the inside won't cook through.

 
3) にくやエビなど、きなものをいて、2)のうえせる。
Fry your preferred items such as shrimp or meat, then spread the mixture from step 2) over them.

 
4) 下側したがわまわりがけたら、裏返うらがえす。つよいと、げやすいので注意ちゅういする。
When the bottom and edges have browned, flip it over. Be careful—high heat burns it easily.

 
5) 2、3かい裏返うらかえして、けたら、ソースをかけて、かつおぶしとあおのりをせてべる。
Flip it 2 or 3 more times; when it's cooked through, add sauce, sprinkle on the bonito flakes and Aonori seaweed, and eat.

 
1.「おこのき」のつくかた
How to make okonomiyaki.

    1( b )→  2( c )→  3( d )→  4 ( a )

 
2.あなたもなに料理りょうりつくかた紹介しょうかいしてください。
Please explain how to make a dish.