大家的日本语 第44课 – 25篇阅读理解 – 咖喱

这篇阅读短文讲解一个复杂且环环相扣的多步骤流程,要求读者把握各步骤的先后顺序和因果关系。学习者通过跟读长篇说明并推理步骤间的联系,强化阅读理解和信息整合能力。

词汇

アジア
亚洲
Asia
かけます
挂;打(电话);花(时间/钱)
put on
めいじじだい
明治時代
明治时代
Meiji period (1868-1912)
エビ
prawn, shrimp
カエル
青蛙
frog
ふつうの
普通の
普通的
ordinary
カレーこ
カレー粉
咖喱粉
curry powder
えいよう
栄養
营养
nutrition
ぐんたい
軍隊
军队
army
たち
(复数后缀)…们
(plural suffix for people and animails)
ーねんだい
ー年代
年代
(Indicates ten-year periods/eras)
こけいの
固形の
固形的
solid
カレールウ
咖喱块
curry roux
うどん
乌冬面
noodles
あれこれ
各种各样
all sorts of things
インスタント
即食
instant
せいさんりょう
生産量
产量
production amount
グラフ
图表
graph
スパイス
香辛料
spice
たいおん
体温
体温
(body) temperature
レトルト
即食袋装食品
boil-in-the-bag food, retort-packet food
カップめん
杯面
pot noodles
おこのみやき
お好み焼き
大阪烧
Japanese savory pancake
~ぶん
~分
~分钟
amount for ~
こむぎこ
小麦粉
面粉
flour
ーカップ
-杯
- cup
キャベツ
卷心菜
cabbage
2ぶんの1
1/2
một phần hai
one half
エビ
prawn, shrimp
かつおぶし
柴鱼片
shaved dried bonito
あおのり
青のり
青海苔
finely cut dried green laver
フライパン
平底锅
frying pan
あぶら
oil
ぬります
塗ります
涂抹
spread
まるく
丸く
成圆形
round
ひろげます
広げます
摊开
spead
やきます
焼きます
烤;烧
fry
やけます
焼けます
烤熟;烧焦
be cooked
うらがえします
裏返します
翻面;翻转
turn over
こげます
焦げます
烧焦;焦掉
burn
かけます
浇;撒
pour

阅读

カレー

 カレーライスをべたことがありますか。

 カレーは、インドなどアジアのいろいろなくにでよくべられています。 あなたのくににありますか。 日本にほんのカレーとおなじですか。 日本にほんではしろいごはんうえにカレーをかけてべるカレーライスがおおいです。

 カレーは明治時代めいじじだいはじめにイギリスから日本にほん紹介しょうかいされました。 18世紀せいきにインドでカレーのあじったイギリスじんくにかえってつくりました。 イギリスではつくかたをちょっとえて、イギリスがきなあじにしました。 日本人にほんじんはこのイギリスのつくかたならいました。

 いまのカレーにはいろいろな野菜やさいはいっていますが、明治時代めいじじだいのカレーにはあまりはいっていませんでした。 にく牛肉ぎゅうにくなどのほかに、エビやカエルを使つかいました。 値段ねだんたかすぎましたから、普通ふつうひとはあまりべることができませんでした。

 明治時代めいじじだいわりに日本にほんでカレーつくれるようになって、値段ねだんやすくなりました。 いろいろな野菜やさい使つかわれるようになりました。 カレーはつくかた簡単かんたんだし、栄養えいようもあるので、軍隊ぐんたいでよくつくられました。 軍隊ぐんたいでカレーをべたひとたちが、うちでもカレーをつくってべました。 それで、日本中にほんじゅうでカレーをべるようになったとわれています。

 1950年代ねんだい固形こけいのカレールウができて、まえよりもっとつくりやすくなりました。 それで、カレーをべるひとえました。

 カレーを使つかったもの人気にんきがあって、カレーライスほかに、カレーパン、カレーうどんなどもよくべられています。

 アメリカのスーパーでは日本にほんのカレールウをたくさんっています。 あるインドじんはそれをってべてみました。 「うん、うまい。日本にほんのカレーもわるくない」とって、くにってかえりました。 日本にほんのカレーは日本料理にほんりょうりっていいでしょう。

 おいしくて、やすくて、簡単かんたんつくれる日本にほんのカレー。 あなたも今晩こんばんはカレーにしませんか。


回答问题

I 1.ただしいものに〇、ただしくないものに✕をいてください。

   1)( ) 日本人にほんじんはインドのカレーのつくかたをイギリスじんからならった。

   2)( ) 明治時代めいじじだいわりにカレーの値段ねだんやすくなった。

   3)( ) 日本にほんではカレーライスのほかに、カレーを使つかったいろいろなものがある。

   4)( ) あるインドじんはアメリカで日本にほんのカレールウをって、インドへってかえった。

  2. どうして日本中にほんじゅうでカレーをべるようになったのですか。

II あなたの国(くに)にもカレーがありますか。

  どんなカレーですか。

答案与翻译

カレー

咖喱。

 
カレーライスをべたことがありますか。
你吃过咖喱饭吗?

 
カレーは、インドなどアジアのいろいろなくにでよくべられています。
咖喱在许多亚洲国家很常见,比如印度。
あなたのくににありますか。
在你们国家有吗?
日本にほんのカレーとおなじですか。
和日本的咖喱一样吗?
日本にほんではしろいごはんうえにカレーをかけてべるカレーライスがおおいです。
在日本,通常把咖喱浇在白饭上吃。

 
カレーは明治時代めいじじだいはじめにイギリスから日本にほん紹介しょうかいされました。
咖喱在明治初期由英国传入日本。
18世紀せいきにインドでカレーのあじったイギリスじんくにかえってつくりました。
18世纪,有一位英国人在印度品尝到咖喱的风味,回国后开始制作这种菜。
イギリスではつくかたをちょっとえて、イギリスがきなあじにしました。
在英国,人们对做法稍作改良,选择了更符合英国人口味的味道。
日本人にほんじんはこのイギリスのつくかたならいました。
日本人从英国人那里学会了这种做法。

 
いまのカレーにはいろいろな野菜やさいはいっていますが、明治時代めいじじだいのカレーにはあまりはいっていませんでした。
现代的咖喱有各种蔬菜,但明治时期的咖喱并没有那么多蔬菜。
にく牛肉ぎゅうにくなどのほかに、エビやカエルを使つかいました。
肉类除了牛肉外,还使用过虾或蛙肉。
値段ねだんたかすぎましたから、普通ふつうひとはあまりべることができませんでした。
由于价格太高,普通人买不起。

 
明治時代めいじじだいわりに日本にほんでカレーつくれるようになって、値段ねだんやすくなりました。
到明治末期,日本能生产咖喱粉了,因此价格也变便宜了。
いろいろな野菜やさい使つかわれるようになりました。
也开始使用各种不同的蔬菜。
カレーはつくかた簡単かんたんだし、栄養えいようもあるので、軍隊ぐんたいでよくつくられました。
因为咖喱做法简单且营养丰富,所以被用于军队。
軍隊ぐんたいでカレーをべたひとたちが、うちでもカレーをつくってべました。
在军队里吃过咖喱的人回到家也会做来吃。
それで、日本中にほんじゅうでカレーをべるようになったとわれています。
因此,人们认为咖喱在日本各地传播开来。

 
1950年代ねんだい固形こけいのカレールウができて、まえよりもっとつくりやすくなりました。
咖喱块在1950年代开始生产,因此咖喱比以前更容易做了。
それで、カレーをべるひとえました。
因此,吃咖喱的人变多了。

 
カレーを使つかったもの人気にんきがあって、カレーライスほかに、カレーパン、カレーうどんなどもよくべられています。
使用咖喱的食物很受欢迎,除了咖喱饭,人们也常吃咖喱面包或咖喱乌冬面。

 
アメリカのスーパーでは日本にほんのカレールウをたくさんっています。
美国的超市卖很多日本咖喱块。
あるインドじんはそれをってべてみました。
有个印度人买了它并试吃了。
「うん、うまい。日本にほんのカレーもわるくない」とって、くにってかえりました。
他说:「嗯,很好吃,日本咖喱不错」,然后把它带回了自己的国家。
日本にほんのカレーは日本料理にほんりょうりっていいでしょう。
说日本咖喱是日本料理也行吧。

 
おいしくて、やすくて、簡単かんたんつくれる日本にほんのカレー。
日本咖喱既好吃又便宜,而且制作简单。
あなたも今晩こんばんはカレーにしませんか。
你今晚要吃咖喱吗?

I 1.ただしいものに〇、ただしくないものに✕をいてください。
在正确的句子上画〇,不正确的句子画✕。

   1)(日本人にほんじんはインドのカレーのつくかたをイギリスじんからならった。
日本人从英国人那里学会了印度咖喱的做法。

   2)(明治時代めいじじだいわりにカレーの値段ねだんやすくなった。
在明治时代末期,咖喱的价格更低廉。

   3)(日本にほんではカレーライスのほかに、カレーを使つかったいろいろなものがある。
在日本,除了咖喱块之外,很多菜肴也会使用咖喱调味。

   4)()あるインドじんはアメリカで日本にほんのカレールウをって、インドへってかえった。
一位印度人在美国买了日本的咖喱块并带回了印度。

  2. どうして日本中にほんじゅうでカレーをべるようになったのですか。
为什么在日本以外的国家也有咖喱?

II あなたのくににもカレーがありますか。
你们的国家也有咖喱吗?

  どんなカレーですか。
咖喱是什么样的?

补充

料理(りょうり)教室(きょうしつ)


きょうは「お(この)()き」を(つく)ってみましょう。

材料(ざいりょう) (4(にん)(ぶん)) 一

  小麦粉(こむぎこ) 2カップ (みず) 1カップ、(たまご) 2()、キャベツ 1/2()

  (にく)やエビなど 100グラム、ソース、かつおぶし、(あお)のり、(しお)

1) 小麦粉(こむぎこ)(みず)(たまご)(しお)()れて()ぜる。 よく()ぜたら、(ちい)さく()ったキャベツを()れてもう一度(いちど)()ぜる。

2) フライパンを(あつ)くして、(あぶら)()って、1)を()れて、(まる)(ひろ)げる。

  (あつ)さを2センチぐらいにする。 (あつ)すぎると、(なか)()けない。

3) (にく)やエビなど、()きな(もの)()いて、2)の(うえ)()せる。

4) 下側(したがわ)(まわ)りが()けたら、裏返(うらがえ)す。 ()(つよ)いと、()げやすいので注意(ちゅうい)する。

  ()きすぎると、まずくなる。

5) 2、3(かい)裏返(うらがえ)して、()けたら、ソースをかけて、かつおぶしと(あお)のりを()せて()べる。


1.「お(この)()き」の(つく)(かた)

    1( )→  2( )→  3( )→  4 ( )

2. あなたも(なに)料理(りょうり)(つく)(かた)紹介(しょうかい)してください。

答案与翻译

 
今日きょうは「おこのき」をつくってみましょう」
今天大家一起来做「bánh xèo」(越南煎饼)。

 
材料ざいりょう(4人分にんぶん)―
材料(四人份)

 
 小麦粉こむぎこ2カップ、みず 1カップ、たまご 2、キャベツ 1/2
两杯面粉、1杯水、2个鸡蛋、半颗卷心菜。

 
 にくやエビなど。100グラム、ソース、かつあぶし、あおのり、しお
100克肉和虾、调味酱、柴鱼片、青海苔(aonori)、盐。

 
1) 小麦粉こむぎこに、みずたまごしおれてぜる。よくぜたら、ちいさくったキャベツをれてもう一度いちどぜる。
把水、鸡蛋和盐加入面糊中并搅拌均匀。搅拌均匀后,加入切细的卷心菜再搅拌一次。

 
2) フライパンをあつくして、あぶらって、1)をれて、まるひろげる。
加热平底锅,倒入油,将第1步调好的混合物放入,摊成圆形。

 
  あつさを2センチぐらいにする。あつすぎると、なかけない。
厚度约2厘米。太厚的话里面就不熟。

 
3) にくやエビなど、きなものをいて、2)のうえせる。
将你喜欢的食材(如虾或肉)煎熟,然后把第2步做好的混合物铺在上面。

 
4) 下側したがわまわりがけたら、裏返うらがえす。つよいと、げやすいので注意ちゅういする。
当底面和周围呈金黄时,把饼翻面。火太旺容易烧焦,要小心。

 
5) 2、3かい裏返うらかえして、けたら、ソースをかけて、かつおぶしとあおのりをせてべる。
翻面2到3次,饼熟后淋上调味酱,撒上柴鱼片和青海苔(Aonori),即可食用。

 
1.「おこのき」のつくかた
煎饼的做法。

    1( b )→  2( c )→  3( d )→  4 ( a )

 
2.あなたもなに料理りょうりつくかた紹介しょうかいしてください。
请介绍一道菜的做法。