Question 1
1. 小川よねさんは だれに 何を もらいましたか。何を あげますか。
What did Kogawayone receive, and from whom? What did they give?
例：
««« Script & Translation »»»
| A: | おもしろいデザインの バッグですね。 That handbag has an interesting design. |
| B: | ええ。 Yes. おもしろいでしょう? Interesting? 首相から お祝いに いただいたんです。 I received it from the Prime Minister as a congratulatory gift. |
| A: | へえ。 Oh, really? 何の お祝いですか。 What were you being congratulated for? |
| B: | ふふ。恥ずかしいですけど、 Um... I'm a little embarrassed, but... ８０歳以上の ダンス大会で １番に なったんですよ。 I came in first at the dance competition for the 80-and-over age group. |
| A: | へえ。 I see. すごいですね。 That's great. |
| Answer 首相(しゅしょう) ① b |
1)
««« Script & Translation »»»
| A: | きれいな 絵はがきですね。 What a beautiful picture postcard. |
| B: | ええ。 I see. フランス語の 先生が くださったんです。 My French teacher gave it to me. 今、先生、パリの 大学に 留学しているんです。 Right now my teacher is studying abroad at the University of Paris. |
| A: | そうですか。 I see. |
| Answer 先生(せんせい) ③ b |
2)
««« Script & Translation »»»
| A: | すてきな 指輪ですね。 What a cute ring. |
| B: | これですか。 Is this it? １８歳の 誕生日に 祖母が くれたんです。 My grandmother gave it to me on my 18th birthday. 祖母が 祖父に 結婚を 申し込まれたときに、もらった物なんです。 This is what my grandmother received when my grandfather proposed. |
| A: | へえ。 Yes. 大切な 物なんですね。 That's something important. |
| Answer 祖母(そぼ) ⑤ b |
3)
««« Script & Translation »»»
| A: | わあ、細かいを 袋に入れて、どうするんですか。 Wow, coins in a pouch—what are they for? |
| B: | お年玉ですよ。 They're New Year's gift money. お正月に なると、孫に やらなければならないんです。 At New Year, I have to give it to my grandchildren. |
| A: | 全部で 何人ですか。 How many in total? |
| B: | ２０人いるんですよ。 There are 20. |
| A: | ２０人? Twenty people? それは 大変ですね。 That's tough. |
| B: | わたしも 子どもの とき、もらいましたから。 Because I received it when I was little. |
| Answer 孫(まご) ② a |
Question 2
2. 先生と 松本部長は 何を しましたか。したことに Oを 付けて ください。
What did the teacher and Section Chief Matsumoto do? Mark 〇 for what they did.
1)
先生は
①山田君に ピアノを 教えた。
②サッカーの 試合の とき、山田君を しかった。
③授業の とき、時々ゲームを した。
««« Script & Translation »»»
先生、わたしたちは いい思い出を たくさん持って、 Teacher, we have many fond memories. きょうこの 学校を 卒業します。 We are graduating from this school today. 先生は わたしたちみんなの 誕生日に、ピアノを 弾いて くださいました。 You played the piano on each of our birthdays. サッカーの 試合で 負けても、いつも「次の試合で頑張れ」と言って くださいました。 Even when we lost soccer matches, you always told us, 'Do your best in the next game.' わたしたちが 勉強したくないと 言ったとき、いろいろな ゲームを して 楽しい授業を して くださいました。 When we said we didn't want to study, you did lots of games to make class fun for us. でも、きょう、さようならを 言わなければなりません。 But today we have to say goodbye. とても 寂しくて、悲しいです。 We’ll miss you and we’re sad. 中学校へ 行ったら、いい友達を たくさん作って、 When I enter junior high and make many good friends, 頑張って 勉強や スポーツを したいと 思います。 I think I will study hard, and I want to play sports. 先生、ほんとうにありがとうございました。 We are truly grateful to you, teacher. ３月２０日、山田太郎 March 20, Yamadataro. |
| Answer ③ |
2)
松本部長は
①部下に「腹が 減っては いくさが できぬ」の意味を 説明した。
②部下が 病気に なったとき、お見舞いに 行った。
③社員旅行の とき、部下に 歌を 歌えと 言った。
««« Script & Translation »»»
松本部長、きょうで ３０年の 会社生活が 終わって、 Section Chief Matsumoto, today marks the end of your 30 years at the company. あしたからは 新しい生活が 始まるんですね。 Starting tomorrow, you'll begin a new life, right? おめでとうございます。 Congratulations. わたしは 部長に たくさんの ことを 教えて いただきました。 I learned many things from you, Section Chief. 残業したとき、「腹が 減っては いくさができぬ。まず食べよう」と言って、 When we worked overtime, you said, 'If your belly is empty, you can’t fight, so eat first.' 牛どんを 食べに 連れて 行って くださいました。 You took me out for Gyudon. 「腹が 減っては いくさができぬ」は「おなかがすいたら、いい仕事が できない」という意味だと 教えて くださいました。 You taught me that 'If your belly is empty, you can't fight' means 'if you're hungry, you can't work well.' 病気で 会社を 休んだときも、お見舞いに 来てく ださいました。 When I took time off work because I was ill, you even came to visit me, Section Chief. 社員旅行で 何かと 言われて、困っていたとき、 During the company trip, I was in a bind when everyone made me sing something. 部長が いっしょに 歌って くださいました。 The section chief sang along with me to help me. 松本部長、ありがとうございました。 My sincere thanks to Section Chief Matsumoto. ほんとうに お疲れさまでした。 The section chief must be really exhausted. |
| Answer ① ② |
Question 3
3. 佐野さんは 最近とても 大変だと 言っています。どうしてですか。
Mr. Sano says he's been very busy lately. Why is that?
例：
Answer: a
««« Script & Translation »»»
| A: | 佐野さん、こんにちは。 Hello, Mr. Sano. きょうは 火曜日だから、ゴルフの 練習ですね。 It's Tuesday today; you have golf practice, right? |
| B: | ええ。でも、行けないんですよ。 Yes, but I can't go. 息子夫婦が 旅行に 行ってしまって、孫を 預かっているんです。 My son and his wife are traveling and left their child with me to look after. |
| A: | そうですか。 I see. 大変ですね。でも、かわいいでしょう? That's tough, but they're cute, aren't they? |
| B: | ええ、かわいいんですが、毎日、どこかへ 連れて 行って やらなければならないんです。 Yes, cute as they are, every day I have to take them somewhere. 動物園とか、おもちゃ屋とか、……。 To the zoo or the toy store... |
| A: | それは 大変ですね。 That's tough. |
| Answer a |
1)
««« Script & Translation »»»
| A: | 佐野さん、きょうは 中国語教室の 日ですね。 Mr. Sano, today is your Chinese class day, right? |
| B: | ええ。 Yes. でも、きょうは 休みます。 But I'm not going today. 予習も していないし、眠いし……。 I haven't reviewed, and I'm sleepy as well... |
| A: | どうして 眠いんですか。 Why are you sleepy? |
| B: | 毎晩、孫に 本を 読んでやるんですけど、 Every night I have to read to my grandchild. 「もっともっと」と言って、なかなか 寝ないんですよ。 They keep saying "More, more," so they won't go to sleep. |
| A: | それは 大変ですね。 That's tough. 中国語の 歌でも 歌って あげたら? What if you sing in Chinese to them as well? すぐ寝て しまいますよ。 They'll fall asleep right away. |
| Answer b |
2)
««« Script & Translation »»»
| A: | 佐野さん、疲れて いるんですか。 Mr. Sano, are you tired? |
| B: | ええ。 Yes. 実は、孫と いっしょに 犬も 預かっているんですよ。 Actually, I'm looking after my grandchild and a dog. |
| A: | ええ? Huh? それは 大変ですね。 That's tough. |
| B: | ええ。 Yes. えさも やらなければならないし、朝と 晩 散歩に 連れて 行って やらなければならないし、ほんとうに 大変ですよ。 I have to feed them and take the dog for walks in the morning and evening—it's really hard. |
| Answer a |
3)
««« Script & Translation »»»
| A: | あれ、佐野さん、どうしたんですか。 What's the matter, Mr. Sano? |
| B: | 実は、きのう、孫が 馬に 乗りたいと 言うので、 Actually, yesterday my grandchild said they wanted to ride a horse. わたしが 馬に なって遊んで やったんですよ。 So I became the horse and played with them. |
| A: | 馬に? You became a horse? |
| B: | ええ。 Yes. 背中に のせて、歩いたり、走ったりして やったんです。 They climbed onto my back, and I walked and bounced. |
| A: | 背中に のせて? On your back? 佐野さん、無理を したら、だめですよ。 Mr. Sano, you shouldn't overdo it. |
| B: | そうですね。 That's right. きょうは 体中が 痛くて、痛くて……。 My whole body aches today... it really aches... |
| Answer b |
Question 4
4. サントスさんは デパートで いろいろ頼みました。デパートの 人は 何を しますか。
At the department store, Mr. Santos made several requests. What will the store staff do?
例：
Answer: a««« Script & Translation »»»
| A: | すみません。 Excuse me. この シャツ、きのうこちらで 買ったんですけど、少しんです。 This shirt—I bought it here yesterday, but it's a bit small. もう少しのに 換えて くださいませんか。 Could you please exchange it for a slightly larger one? |
| B: | はい。 Yes. でも、同じ色の 物が ないんですが、違う色でも いいですか。 But we don't have one in the same color; is a different color all right? |
| A: | いいです。 Sure. お願いします。 Yes, please. |
| Answer a |
1)
««« Script & Translation »»»
| A: | すみません。 Excuse me. 動物の 本を 探しているんですが、どこに ありますか。 I'm looking for a book about animals; where is it? |
| B: | この 奥の 棚に あります。 On the shelf inside, over here. |
| A: | 奥の 棚ですね。 The shelf inside, right? あのう、すみません。 Excuse me, わたしは 漢字が あまり読めないので、 I can't read kanji very well, so... いっしょに探して くださいませんか。 Could you please help me look for it? |
| B: | はい、かしこまりました。 Yes, I understand. |
| Answer f |
2)
««« Script & Translation »»»
| A: | すみません。 Excuse me. ちょっと荷物が 多くなって、 I have quite a lot of luggage. 重いので、まとめて 家へ 送って くださいませんか。 Since it's heavy, could you pack them together and send them to my home, please? |
| B: | かしこまりました。 Understood. 荷物は 本と シャツと ワインでございますね。 The luggage is books, shirts, and wine, correct? こちらに お名前と 住所と 電話番号を お願いします。 Please fill in your name, address, and phone number here. |
| A: | はい。 Yes. |
| Answer c |
3)
««« Script & Translation »»»
| A: | すみません。 Excuse me. さっき注文したてんぷら定食、まだですか。 The tempura I ordered hasn't arrived yet, has it? |
| B: | はい、少々お待ちください。 Yes, please wait a moment. |
| A: | すみません。約束が あるので、ちょっと急いで くださいませんか。 Sorry, I have an appointment—could you please hurry a little? |
| B: | はい。 Yes. すぐ持って 来ます。 I'll bring it right away. |
| Answer d |