大家的日本语 第39课 – 25篇阅读理解 – 万次郎

内容包含引用或间接转述的观点。学习者练习识别信息来源、判断立场并理解每个角色的交际意图。

词汇

とります
拿;取
catch
くらします
暮らします
生活;过日子
live
なくなります
亡くなり
去世;死亡
pass way
~のために
为了~;因为~
for ~
おとこ
男人;男性
man
ながします
流します
使流出;播放
drift
むじんとう
無人島
无人岛
uninhabitied/desert island
たすけます
助けます
帮助;救助
save
ほげいん
捕鯨ん
捕鲸
whaling ship
こうかいします
後悔
后悔
navigation
ハワイ
夏威夷
hawaii
せんちょう
船長
船长
captain of a ship
きにいります
気に入ります
喜欢;中意
like
すうがく
数学
数学
mathematics
ぞうせん
造船
造船
shipbuilding
そのころ
那时;当时
at that time
えどじだい
江戸時代
江户时代
Edo period (1603-1867)
ばくふ
幕府
幕府
japan's feudal government
きんしします
禁止します
禁止;不允许
prohibit
ゆるします
許します
允许;原谅
allow, permit
それでも
尽管如此;即便如此
neverthless
~たち
~(表示复数)……们
(plural suffix for people and animails)
とらえます
捕らえます
捕获;逮捕
arrest
ぼうえき
貿易
贸易
trade
ひつよう
必要
必要;必需
necessary
ぶし
武士
武士;武士阶层
wairrior, samurai
みぶん
身分
社会地位;身份
social status
みょうじ
名字
姓;姓氏
family name
つうやく
通訳
口译;口译员
interpreter, interpretation
めいじいしん
明治維新
明治维新(日本近代化改革)
the Meij Restration
おおくの
多くの
许多的;大量的
many
~のじゅんに
~の順に
按~的顺序;依~顺序
in ~ oder
~のような~
像…一样
~ like ~
ほんぶん
本文
正文
main text
うんめい
運命
命运
destiny, fate
バレエ
芭蕾舞
ballet
はくちょうのみずうみ
白鳥の湖
天鹅湖
Swan Lake
はくちょう
白鳥
天鹅
swan
シラノ・ド・ベルジュラック
シラノ・ド・ベルジュラック
西拉诺·德·贝热拉克
title of a movie
ある~
某个…
a certain ~
てつわんアトム
鉄腕アトム
铁臂阿童木
astro Boy
はじまり
始まり
开始
opening, beginning
みやざきはやお
宮崎駿
宫崎骏
director of animated films (1941-)
うっとりします
陶醉;出神
be enchanted
わくわくします
兴奋;激动
be excited
いらいらします
焦躁;烦躁
be irritated

阅读

万次郎まんじろう

 1827ねん高知こうちちいさなむら元気げんきおとこまれました。 名前なまえ万次郎まんじろう家族かぞくさかなをとってらしていました。 9さいときにおとうさんがくなったので、万次郎まんじろう家族かぞくのために、はたらかなければなりませんでした。

 1841ねん、14さいときむらおとこの4にんうみさかなをとりにきました。 つよ風邪かぜふねながされて、とおみなみしまきました。 鳥島とりしま無人島むじんとうで、そこでおとこにんだけの生活せいかつはじまりました。

 143日後にちごに、アメリカの捕鯨船ほげいせんたすけられました。 アメリカのへ捕鯨船ほげいせん航海こうかいつづけて、ハワイにきました。 むらおとこにんはハワイでりましたが、万次郎まんじろうはアメリカへきたいといました。 船長せんちょうあたまくて、元気げんき万次郎まんじろうったので、アメリカへれてきました。

 1843ねん万次郎まんじろうのアメリカ生活せいかつはじまりました。 船長せんちょう息子むすこになって、学校がっこうかよいました。 英語えいご数学すうがく造船ぞうせんなどを勉強べんきょうしました。 万次郎まんじろうはアメリカに留学りゅうがくしたはじめての日本人にほんじんだとわれています。 学校がっこうてから、しばらくはたらいていましたが、万次郎まんじろうくにかえりたくなりました。 そして、ハワイにいるむらおとこといっしょにくにかえろうとおもいました。

 そのころ、日本にほん江戸時代えどじだいでした。 幕府ばくふ日本人にほんじんくにそとることも、外国人がいこくじん日本にほんはいることも禁止きんししていました。 一度国いちどくに日本人にほんじんかえることもゆるしていませんでした。

 1851ねん、それでも、万次郎まんじろうたちは日本にほんかえりました。 もちろん、すぐにらえられて、いろいろ調しらべられました。 1ねん9か月後げつごゆるされて、やっとうちへかえることができました。 むらてから、11ねん10か月後げつごでした。

 そのころ、イギリスやタアメリカなどのふね日本にほんみなとて、みずものしい、貿易ぼうえきをしたいといました。 幕府ばくふ外国がいこくのことをっているひとや、英語えいごはなせるひと必要ひつようになりました。

 1853ねん万次郎まんじろうあたら生活せいかつはじまりました。 幕府ばくふから武士ぶし身分みぶん名字みょうじをもらって、万次郎まんじろう中浜万次郎なかはままんじろうになりました。 そして、通訳つうやく翻訳ほんやく英語えいご先生せんせい造船ぞうせん仕事しごとなどをしてくにのために頑張がんばりました。

 1868ねん明治維新めいじいしんで、日本にほんおおきくわりました。 おおくのわかひと海外かいがい勉強べんきょうきました。 外国人がいこくじん大勢日本おおぜいにほん仕事しごとました。 万次郎まんじろうおしえたひとたちもあたらしい日本にほんのためにはたらきました。

 1898ねんくなりました。


回答问题

I  a~f を話(はなし)の順(じゅん)に並(なら)べてください。

minna 25 bai doc hieu Bai 39

II  1.無人島(むじんとう)の生活(せいかつ)はどんな生活(せいかつ)だったと思(おも)いますか。

  2.万次郎まんじろうはどうしてアメリカへったとおもいますか。

  3.あなたのくににも万次郎まんじろうのようなひとがいますか。いたら、紹介しょうかいしてください。

答案与翻译

万次郎まんじろう

Manjiro。

 
1827ねん高知こうちちいさなむら元気げんきおとこまれました。
1827年,一个健康的男孩在高知县的一个小村庄出生。
名前なまえ万次郎まんじろう
名叫 Manjiro。
家族かぞくさかなをとってらしていました。
家里以捕鱼为生。
さいときにおとうさんがくなったので、万次郎まんじろう家族かぞくのために、はたらかなければなりませんでした。
他9岁时父亲去世,所以Manjiro不得不工作来照顾家人。

 
1841ねん、14さいときむらおとこの4にんうみさかなをとりにきました。
1841年,14岁时,他和村里另外四位男子出海捕鱼。
つよ風邪かぜふねながされて、とおみなみしまきました。
一阵强风把渔船吹到了南方的一个偏远岛屿。
鳥島とりしま無人島むじんとうで、そこでおとこにんだけの生活せいかつはじまりました。
那座荒岛名叫 Torishima,五名男子在那里开始了艰难的生活。

 
143日後にちごに、アメリカの捕鯨船ほげいせんたすけられました。
143天后,他们被一艘美国捕鲸船救起。
アメリカのへ捕鯨船ほげいせん航海こうかいつづけて、ハワイにきました。
那艘美国捕鲸船继续航行,抵达夏威夷。
むらおとこにんはハワイでりましたが、万次郎まんじろうはアメリカへきたいといました。
村里的四名男子在夏威夷下船,但Manjiro表示他想去美国。
船長せんちょうあたまくて、元気げんき万次郎まんじろうったので、アメリカへれてきました。
船长喜欢Manjiro聪明且健康,于是带他去了美国。

 
1843ねん万次郎まんじろうのアメリカ生活せいかつはじまりました。
1843年,Manjiro在美国的生活开始了。
船長せんちょう息子むすこになって、学校がっこうかよいました。
他成为了船长的养子,并开始上学。
英語えいご数学すうがく造船ぞうせんなどを勉強べんきょうしました。
他学习英语、数学、造船……
万次郎まんじろうはアメリカに留学りゅうがくしたはじめての日本人にほんじんだとわれています。
有人认为Manjiro是第一个到美国留学的日本人。
学校がっこうてから、しばらくはたらいていましたが、万次郎まんじろうくにかえりたくなりました。
毕业后,Manjiro工作了一段时间,但他想回国。
そして、ハワイにいるむらおとこといっしょにくにかえろうとおもいました。
于是,他打算与那些在夏威夷居住的村民一同回国。

 
そのころ、日本にほん江戸時代えどじだいでした。
当时,日本正处于江户时代。
幕府ばくふ日本人にほんじんくにそとることも、外国人がいこくじん日本にほんはいることも禁止きんししていました。
幕府禁止日本人离开日本,也禁止外国人离开日本。
一度国いちどくに日本人にほんじんかえることもゆるしていませんでした。
一旦离开国家就不被允许回国。

 
1851ねん、それでも、万次郎まんじろうたちは日本にほんかえりました。
尽管如此,在1851年Manjiro和他的朋友们回到了日本。
もちろん、すぐにらえられて、いろいろ調しらべられました。
当然,他立刻被捕并遭到多次审问。
ねん9か月後げつごゆるされて、やっとうちへかえることができました。
大约1年9个月后,他被赦免,最终得以回家。
むらてから、11ねん10か月後げつごでした。
离开村庄后11年10个月。

 
そのころ、イギリスやタアメリカなどのふね日本にほんみなとて、みずものしい、貿易ぼうえきをしたいといました。
在那段时间,英国或美国的船只来到日本的港口,他们说需要水或食物,并希望进行贸易。
幕府ばくふ外国がいこくのことをっているひとや、英語えいごはなせるひと必要ひつようになりました。
幕府需要会说英语的人,或懂外国事务的人。

 
1853ねん万次郎まんじろうあたら生活せいかつはじまりました。
1853年,Manjrou的新生活开始了。
幕府ばくふから武士ぶし身分みぶん名字みょうじをもらって、万次郎まんじろう中浜万次郎なかはままんじろうになりました。
Manjiro从幕府那里获得了姓氏和武士身份,改名为Takahama Manjiro。
そして、通訳つうやく翻訳ほんやく英語えいご先生せんせい造船ぞうせん仕事しごとなどをしてくにのために頑張がんばりました。
他为国家做出贡献,曾担任口译、笔译、英语教师、造船等工作。

 
1868ねん明治維新めいじいしんで、日本にほんおおきくわりました。
1868年,由于明治维新,日本发生了巨大变化。
おおくのわかひと海外かいがい勉強べんきょうきました。
许多年轻人出国留学。
外国人がいこくじん大勢日本おおぜいにほん仕事しごとました。
许多外国人来到日本工作。
万次郎まんじろうおしえたひとたちもあたらしい日本にほんのためにはたらきました。
受Manjiro指导的人也为新日本工作。

 
1898ねんくなりました。
1898年他去世了。

I  a~f をはなしじゅんならべてください。
请将 a~f 按故事顺序排列。

minna 25 bai doc hieu Bai 39

答案:1) a 2) b 3) e 4) d 5) c

II  1.無人島むじんとう生活せいかつはどんな生活せいかつだったとおもいますか。
你觉得荒岛上的生活是怎样的?

  2.万次郎まんじろうはどうしてアメリカへったとおもいますか。
你觉得Manjiro为什么去美国?

  3.あなたのくににも万次郎まんじろうのようなひとがいますか。いたら、紹介しょうかいしてください。
在你们国家有像Manjiro这样的人吗?如果有,请介绍一下。
参考图
minna 25 bai doc hieu Bai 39

补充

()みましたか・()ましたか・()きましたか


1) 本文(ほんぶん)の「万次郎(まんじろう)』を()みましたか。 すごい運命(うんめい)(ひと)がいたんですね。( )しました。

2) バレエを()たことがありますか。 きのう、『白鳥(しらとり)(みずうみ)』を()()きました。 白鳥(しらとり)(おど)った(ひと)がとてもきれいで、( )しました。

3) 『シラノ・ド・ベルジュラック』を()て( )しました。ある(おんな)(ひと)()きだけど、 自分(じぶん)がハンサムじゃないので、()えないんです。 ()きだったら、()ったほうがいいと(おも)います。

4) 『鉄腕(てつわん)アトム』を()っていますか。 マンガもおもしろいけど、アニメもいいですね。 アニメの(はじ)まりの(うた)()くと( )します。

5) けさの新聞(しんぶん)()みましたか。宮崎(みやざき)駿(はやお)さんがもうアニメは(つく)らないと()っていました。( )しました。

☆( )の(なか)(した)のことばを()れてください。

答案与翻译
1) a  2) b  3) e  4) d  5) c