1. Cấu trúc cơ bản
| Loại | Cấu tạo với ～にくい | Ví dụ cấu trúc | Tính chất |
|---|
| Động từ | V-ます bỏ ます + にくい | 読みにくい字だ。 | Tạo tính từ đuôi い, chia được: にくくない／にくかった… |
| Danh hóa mức độ | V-ます bỏ ます + にくさ | 読みにくさを改善する。 | Danh từ hóa “độ khó làm” |
| Kết hợp danh từ | V-ます + にくい + N | 汚れが落としにくい素材 | Bổ nghĩa danh từ |
| Mẫu tương phản | V-ます + やすい（dễ） | 壊れやすい／壊れにくい | Cặp đối lập thường dùng |
2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết
- Diễn tả việc “khó làm V”, do yếu tố khách quan/chủ quan: kỹ thuật, môi trường, đặc tính đối tượng.
- Mang tính xu hướng/đặc tính: 見にくいデザイン（thiết kế khó nhìn）, 汚れが取れにくい（khó tẩy bẩn）.
- Khác “難しい”: ～にくい mô tả khó khăn trong hành vi thực hiện V cụ thể; 難しい là khó nói chung.
- So với ～づらい: ～にくい trung tính/khách quan hơn; ～づらい thiên về cảm giác người nói (tâm lý/cảm giác).
3. Ví dụ minh họa
- この字は小さすぎて読みにくい。
Chữ này quá nhỏ nên khó đọc. - その靴は滑りにくいから山登りに向いている。
Đôi giày đó ít trơn trượt nên hợp leo núi. - 彼には頼みにくい雰囲気がある。
Anh ta có không khí khiến người khác khó nhờ vả. - 油汚れは水だけでは落としにくい。
Vết bẩn dầu mỡ khó tẩy chỉ với nước. - このアプリは操作が分かりにくい。
Ứng dụng này khó hiểu cách thao tác. - 人前では本音が言いにくい。
Trước đám đông khó nói thật lòng. - 壊れにくい素材を選びましょう。
Hãy chọn chất liệu khó vỡ.
4. Cách dùng & sắc thái
- Dùng trong quảng cáo/đánh giá sản phẩm: 汚れにくい／壊れにくい／傷つきにくい.
- Khi nói về tâm lý/quan hệ: 言いにくい／聞きにくい thể hiện ngại ngần, tế nhị.
- Phủ định: ～にくくない（không khó làm）; Quá khứ: ～にくかった.
- Kết hợp trạng từ: 非常に／かなり／ちょっと + ～にくい để điều chỉnh mức độ.
5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự
| Mẫu | Ý nghĩa | Khác biệt | Ví dụ ngắn |
|---|
| ～づらい | Khó làm (cảm giác) | Thiên chủ quan/cảm xúc, hội thoại nhiều | 言いづらい話だ。 |
| ～がたい | Khó có thể (gần như không thể, đạo đức/tinh thần) | Văn viết; dùng với 許しがたい／信じがたい | 信じがたい事実。 |
| 難しい | Khó (chung) | Không gắn trực tiếp vào động tác V | この問題は難しい。 |
| ～やすい | Dễ làm | Đối nghĩa trực tiếp | 読みやすい文章。 |
6. Ghi chú mở rộng
- Hình thái い-tính từ: にくい→にくくない／にくくて／にくかった… dùng linh hoạt trong câu phức.
- Tránh lặp冗長: thay vì とてもとても読みにくい, dùng 非常に/かなり + 読みにくい.
- Khi mô tả UI/UX: 見やすさ/見にくさ là chỉ số đọc/nhìn dễ khó.
7. Biến thể & cụm cố định
- 見にくい／聞きにくい／言いにくい／分かりにくい／使いにくい
- 落ちにくい（khó trôi, bám lâu）／壊れにくい／傷つきにくい
- ～にくさ（danh hóa): 読みにくさ／扱いにくさ
- ～にくい + N: 書きにくいペン／乾きにくい布
8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT
- Sai hình thái: × 読むにくい → ○ 読みにくい（bỏ ます）.
- Nhầm với 難しい: “khó giải” chung → 難しい; “khó làm V” → ～にくい/～づらい.
- Diễn đạt phủ định: 読みにくくない（không khó đọc） chứ không phải × 読みにくいない.
- ～にくい và ～づらい có vùng nghĩa chồng lấn. ～づらい thường nhấn khó khăn chủ quan/tâm lý hơn, nhưng không phải quy tắc tuyệt đối.
