तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ: मुख्य पृष्ठ / N4 Grammar / ～にくい — … गर्न गाह्रो

～にくい — … गर्न गाह्रो

1. आधारभूत ढाँचा

प्रकार～にくい सँगको बनावटढाँचाका उदाहरणलक्षण
क्रियाV-ます बाट ます हटाएर + にくい読よみにくい字じだ。'-i' विशेषण बनाउने, रूप परिवर्तन गर्न मिल्छ: にくくない／にくかった…
दर्जाको संज्ञीकरणV-ます बाट ます हटाएर + にくさ読よみにくさを改善かいぜんする。“गर्ने कठिनाइ” लाई संज्ञा बनाउने
संज्ञासँग संयोजनV-ます + にくい + N汚よごれが落おとしにくい素材そざいसंज्ञालाई वर्णन गर्ने
तुलनात्मक ढाँचाV-ます + やすい（सजिलो）壊こわれやすい／壊こわれにくいसामान्य प्रयोग हुने विपरीत जोडी

2. मुख्य अर्थ र विस्तृत विश्लेषण

  • क्रिया V गर्न 'गाह्रो' भनी देखाउँछ, कारणहरू वस्तुगत वा व्यक्तिगतरूपमा हुन सक्छन्: प्राविधिक, वातावरण, वस्तुको विशेषता।
  • रुझान/विशेषता जनाउने: 見みにくいデザイン（हेर्न गाह्रो डिजाइन）, 汚よごれが取とれにくい（धुन गाह्रो）.
  • “難むずかしい” सँगको भिन्नता: ～にくい ले कुनै विशेष V क्रिया गर्नमा समस्या/कठिनाइ वर्णन गर्छ; 難むずかしい भने सामान्य रूपमा 'गाह्रो' हो।
  • ～づらい सँग तुलना गर्दा: ～にくい बढी तटस्थ/वस्तुनिष्ठ; ～づらい बोल्ने व्यक्तिको अनुभूति/मानसिकतासँग जोडिन्छ।

3. उदाहरणहरू

  • この字じは小ちいさすぎて読よみにくい。
    यो अक्षर धेरै सानो भएकोले पढ्न गाह्रो छ।
  • その靴くつは滑すべりにくいから山登やまのぼりに向むいている。
    त्यो जुत्ता कम चिप्लिने भएकाले पहाड चढ्न उपयुक्त छ।
  • 彼かれには頼たのみにくい雰囲気ふんいきがある。
    उसमा अरूले आग्रह गर्न गाह्रो लाग्ने प्रकारको हावभाव छ।
  • 油あぶら汚よごれは水みずだけでは落おとしにくい。
    तेलको दाग केवल पानीले हटाउन गाह्रो हुन्छ।
  • このアプリは操作そうさが分わかりにくい。
    यो एप्लिकेसन चलाउने तरिका बुझ्न गाह्रो छ।
  • 人前ひとまえでは本音ほんねが言いいいにくい。
    भीडमा साँचो कुरा भन्न गाह्रो हुन्छ।
  • 壊こわれにくい素材そざいを選えらびましょう。
    भाँचिन गाह्रो सामग्री रोजौं।

4. प्रयोग र सूक्ष्म अर्थ

  • विज्ञापन/उत्पादन समीक्षा मा प्रयोग हुन्छ: 汚よごれにくい／壊こわれにくい／傷きずつきにくい.
  • मानसिक/सम्बन्धका सन्दर्भमा: 言いいいにくい／聞きききにくい ले हिचकिचाहट र नाजुकताको भाव देखाउँछ।
  • नकारात्मक रूप: ～にくくない（गर्न गाह्रो छैन）; भूतकाल: ～にくかった.
  • क्रियाविशेषणसँग संयोजन: 非常ひじょうに／かなり／ちょっと + ～にくい ले कठिनाइको स्तर समायोजन गर्छ।

5. तुलना र भिन्नता र समान ढाँचा

ढाँचाअर्थफरकसानो उदाहरण
～づらいगर्न गाह्रो (अनुभूति)अध्यधिक व्यक्तिगत/भावनात्मक, बोलचालमा बढी言いいいづらい話はなしだ。
～がたいलगभग असम्भव हुनु (नैतिक/मानसिक)औपचारिक लेखनमा; संग प्रयोग हुन्छ 許ゆるしがたい／信しんじがたい信しんじがたい事実じじつ。
難むずかしいगाह्रो (साधारण)प्रत्यक्ष रूपमा क्रिया सँग नजोडिएकोこの問題もんだいは難むずかしい。
～やすいसजिलो गर्न मिल्नेप्रत्यक्ष विपरीत読よみやすい文章ぶんしょう。

6. विस्तृत नोटहरू

  • '-i' विशेषण रूप: にくい→にくくない／にくくて／にくかった… लाई जटिल वाक्यहरूमा लचिलो रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
  • दोहोरो 冗長じょうちょう बाट बच्नुहोस्: とてもとても読よみにくい को सट्टा, 非常ひじょうに/かなり + 読よみにくい प्रयोग गर्नुहोस्।
  • UI/UX वर्णन गर्दा: 見みやすさ/見みにくさ ले पढ्न/हेर्नको सजिलोपन/कठिनताको सूचक हुन्छ।

7. रूपान्तर र स्थायी वाक्यांशहरू

  • 見みにくい／聞きききにくい／言いいいにくい／分わかりにくい／使つかいにくい
  • 落おちにくい（धुन गाह्रो, लामो समयसम्म बाँकी रहने）／壊こわれにくい／傷きずつきにくい
  • ～にくさ（संज्ञीकरण): 読よみにくさ／扱あつかいにくさ
  • ～にくい + N: 書かきにくいペン／乾かわきにくい布ぬの

8. सामान्य गल्तीहरू र JLPT का फन्दाहरू

  • रूपमा त्रुटि: × 読よむにくい → ○ 読よみにくい（'ます' हटाएर）。
  • भ्रमले मिलाउन नसक्ने कुरा: 難むずかしい भने सामान्य 'गाह्रो' जनाउँछ → 難むずかしい; तर 'V गर्न गाह्रो' भने ～にくい/～づらい प्रयोग गर्ने।
  • नकारात्मक अभिव्यक्ति: 読よみにくくない（पढ्न गाह्रो होइन） भन्ने तरिका हो, × 読よみにくいない होइन।
  • ～づらい को भावमा भ्रम: मानसिक/हिचकिचाहटका लागि ～づらい रोज्नुहोस्; भौतिक/वस्तुगत विशेषताका लागि ～にくい रोज्नुहोस्।

प्रक्रिया・परिवर्तन