तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ: मुख्य पृष्ठ / N3 Grammar / ～っぽい — …जस्तो देखिने / … प्रवृत्ति भएको

～っぽい — …जस्तो देखिने / … प्रवृत्ति भएको

1. Cấu trúc cơ bản

Kết hợpCấu tạo với ～っぽいTính chấtVí dụ cấu trúc
N + っぽいDanh từ + っぽいTính từ đuôi い (chia được)子こどもっぽい／大人おとなっぽい／男おとこっぽい
Vます + っぽいVます-bỏ ます + っぽいChỉ khuynh hướng dễ V忘わすれっぽい／飽あきっぽい／怒いかりっぽい
Màu sắc/ChấtN (màu/chất) + っぽい“Có vẻ/na ná”黒くろっぽい／油あぶらっぽい／水みずっぽい
Chia～っぽい／～っぽくない／～っぽかった／～っぽくNhư i-adj子こどもっぽく見みえる／水みずっぽくない

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

  • Nghĩa 1: “Na ná/ giống như N” về bề ngoài, ấn tượng chung. Ví dụ: 子こどもっぽい（trẻ con, non nớt）.
  • Nghĩa 2: “Có khuynh hướng dễ V” (dễ quên, dễ chán…). Thường mang sắc thái hơi tiêu cực.
  • Nghĩa 3: “Có vẻ màu/chất N” (đen đen, nhiều dầu, loãng như nước…).
  • Sắc thái: Thân mật, khẩu ngữ; dùng miêu tả cảm tính, chủ quan; có thể mang ý chê nhẹ khi nói về người.

3. Ví dụ minh họa

  • 彼かれは考かんがえ方かたが子こどもっぽい。
    Anh ấy suy nghĩ còn trẻ con.
  • 最近さいきん、忘わすれっぽいからメモを取とるようにしている。
    Dạo này hay quên nên tôi cố ghi chú lại.
  • このスープは水みずっぽいね。味あじが薄うすい。
    Súp này loãng quá nhỉ. Vị nhạt.
  • その話はなしは嘘うそっぽい。
    Câu chuyện đó có vẻ bịa.
  • 今日きょうは春はるっぽい陽気ようきだ。
    Thời tiết hôm nay có vẻ như mùa xuân.
  • 彼女かのじょは前まえより大人おとなっぽくなった。
    Cô ấy đã trở nên người lớn hơn trước.

4. Cách dùng & sắc thái

  • “N + っぽい” diễn tả bề ngoài/khí chất chung, không khẳng định bản chất.
  • “Vます + っぽい” là tính từ hóa khuynh hướng: 飽あきっぽい（dễ chán）, 怒いかりっぽい（dễ nổi nóng）.
  • Khi nói về người, dễ mang sắc thái chê: 子こどもっぽい（ấu trĩ）. Nên thận trọng trong giao tiếp trang trọng.
  • Diễn tả màu/chất: 黒くろっぽい（hơi đen）, 茶色ちゃいろっぽい（hơi nâu）, 油あぶらっぽい（nhiều dầu/nhờn）.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

MẫuÝ nghĩaKhác biệtVí dụ ngắn
～ようだ／～みたいだGiống/ có vẻ nhưTrung tính; so sánh ví von trực tiếp子こどものようだ
～らしいĐúng chất/đậm chấtChuẩn mực điển hình; tích cực hơn男おとこらしい（đậm chất nam tính）
～げVẻ/ra vẻGắn với cảm xúc/khí chất (得意とくいげ/寂さびしげ)得意とくいげな顔かお
～気味ぎみHơi…, có chút…Nhẹ, khách quan hơn っぽい疲つかれ気味きみ

6. Ghi chú mở rộng

  • ～っぽい là i-adj: chia được ở mọi dạng (～っぽくない／～っぽかった…).
  • Trong viết học thuật/trang trọng, cân nhắc thay bằng ～のような／～らしい.
  • Một số từ trở thành từ vựng thường nhật: 忘わすれっぽい／飽あきっぽい／水みずっぽい.

7. Biến thể & cụm cố định

  • 子こどもっぽい／大人おとなっぽい／男おとこっぽい／女おんなっぽい
  • 忘わすれっぽい／飽あきっぽい／怒いかりっぽい
  • 水みずっぽい／油あぶらっぽい／黒くろっぽい／茶色ちゃいろっぽい
  • Dạng phó từ: ～っぽく（大人おとなっぽく見みえる）; danh hóa: ～っぽさ（子こどもっぽさ）

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

  • Dùng っぽい cho người trong văn trang trọng có thể thô/không lịch sự: ×社長しゃちょうは子こどもっぽい → nên tránh.
  • Nhầm với らしい: 男おとこっぽい（na ná nam tính, có thể không chuẩn） ≠ 男おとこらしい（đúng chất nam tính）.
  • Gắn bừa với Vます ít dùng: ×走はしりっぽい（không tự nhiên). Chỉ một số động từ quen dùng như 忘わすれる/飽あきる/怒おこる…
  • Hiểu sai cường độ: っぽい mang tính chủ quan, cảm giác; không khẳng định sự thật khách quan.

Trạng thái – Xu hướng – Thói quen