1. いろいろな 人に 話を 聞いて、留学生のための ニュースニュースサイトに 載せます。見出しを 選んで ください。
धेरै जनासँग अन्तर्वार्ता लिएर विदेशी विद्यार्थीहरूका लागि समाचार वेबसाइटमा प्रकाशित गरिएको छ। कृपया शीर्षक छान्नुहोस्।
例：
उत्तर: a<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | 大谷さん、金メダル、おめでとうございます。 ओतानी, स्वर्णपदकका लागि बधाई छ। |
| B: | ありがとうございます。 धन्यवाद। 金メダルを 取るために、１０年マラソンを 続けました。 मैले स्वर्णपदक जित्न 10 वर्षलगातार म्याराथन दौडेँ। |
| A: | 大変でしたね。 धेरै मेहनत हुन्छ है। これから、どんなことを したいですか。 अबदेखि तपाईं के गर्न चाहनुहुन्छ? |
| B: | 練習です。次の オリンピックでも 勝つために、あしたから 練習を 始めたいです。 प्रशिक्षण। अर्को ओलिम्पिकमा जित्न भोलिदेखि नै प्रशिक्षण सुरु गर्न चाहन्छु। |
| A: | そうですか。 त्यसो रैछ। これからも 頑張って ください。 अहिलेदेखि नै पनि राम्रोसँग मेहनत गर्नुहोस्। |
| उत्तर a |
1)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | 石井さんは 音楽家ですね。 इशिइ, तपाईं संगीतकार हुनुहुन्छ नि। どうして 沖縄に 引っ越ししたんですか。 तपाईं ओकिनावा किन सर्नुभयो? |
| B: | 沖縄には すばらしい音楽が あります。 ओकिनावामा अद्भुत संगीत छ। それで、沖縄の 音楽を もっと研究するために、引っ越ししました。 त्यसैले ओकिनावाको संगीतबारे अझ धेरै अनुसन्धान गर्न म त्यहाँ सरेँ। |
| A: | 東京には もう戻らないんですか。 तपाईं टोक्यो फर्किसक्नुभयो? 仕事は 東京の ほうが たくさんあるでしょう? टोक्योमा काम बढी छ, हैन र? |
| B: | いいえ、ずっと沖縄で 生活するつもりです。 होइन, म सधैं ओकिनावामै बस्ने विचारमा छु। 新しい曲が できたら、インターネットで 発表しますよ。 नयाँ गीत तयार भएपछि म इन्टरनेटमै सार्वजनिक गर्छु। |
| A: | そうですか。 त्यसो रैछ। 早く 石井さんの 新しい曲を 聞きたいです。 चाँडै इशिइको नयाँ गीत सुन्न चाहन्छु। |
| उत्तर d |
2)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | 豊田さんは 大きな自動車会社の 社長ですね。 तोयोदा ठूलो गाडी कम्पनीका अध्यक्ष हुन् नि। どうして いろいろな 国に 学校を 建てたんですか。 किन धेरै देशहरूमा विद्यालयहरू बनाइरहनु भएको छ? |
| B: | アジアや アフリカには、まだ 勉強したくても、できない 子どもが 大勢 います。 एसिया र अफ्रिकामा, पढ्न चाहँदा पनि पढ्न नसक्ने बालबालिका अझै धेरै छन्। それで、子どもたちの ために、学校を 建てました。 त्यसैले ती बालबालिकाका लागि नै मैले विद्यालयहरू बनाएको हुँ। |
| A: | そうですか。 त्यसो रैछ। でも、お金が かかったでしょう? तर, निकै खर्च लाग्छ होला, हैन र? |
| B: | ええ。 हो। でも、子どもたちが 学校へ 行けて うれしいと 言って くれますから。 तर, बालबालिकाले विद्यालय जान पाउँदा खुसी छन् भन्छन्। これからも、世界の 平和の ために、自分が できることを したいと 思っています。 विश्वशान्तिको यही लक्ष्यका लागि, अहिलेदेखि नै म आफैँले गर्न सक्ने कामहरू गर्न चाहन्छु। |
| उत्तर e |
3)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | 原さんは 最近小説を 書いたんですね。 हारा, तपाईंले हालै उपन्यास लेख्नुभयो नि। |
| B: | はい、小説家に なるのが 子どもの ときからの 夢だったんです。 हो, सानो हुँदा देखि नै उपन्यासकार बन्नु मेरो सपना थियो। |
| A: | シリアの 音楽家と 日本の 女の 人の お話ですね。 जापानी युवती र सिरियाली संगीतकारको कथा। |
| B: | ええ、絶対に 戦争を してはいけないと伝えるために、書いたんです。 हो, मैले कदापि युद्ध हुनु हुँदैन भन्ने सन्देश दिन लेखेको हुँ। |
| A: | でも、原さんは 俳優でしょう? तर, हारा त अभिनेता हुनुहुन्छ नि? もうやめたんですか。 तपाईंले यो काम छोड्नुभयो? |
| B: | いいえ、俳優の 仕事も 続けるつもりです。 होइन, म त अभिनेता भएर नै काम जारी राख्ने सोचमा छु। |
| A: | そうですか。 त्यसो रैछ। どちらも 頑張って ください。 जस्तोसुकै भूमिकामा भए पनि, मेहेनत गर्नुहोस् है। |
| उत्तर b |
2. 店で お客さんは どちらを 選びましたか。
ग्राहकले पसलमा कुनवटा छान्नुभयो?
例：
उत्तर: a<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | いらっしゃいませ。 ग्राहकज्यू, नमस्कार। |
| B: | その傘、とてもきれいな 色ですね。 त्यो छाता, रङ निकै राम्रो रहेछ है। |
| A: | ええ、これ、とても人気が あるんですよ。 हो, यो त धेरै प्रसिद्ध छ नि। |
| B: | ちょっと 見せて ください。 जरा देख्न दिनुहोस् न। あ、細いけど、重いですね。 ओ, यो पातलो र लामो छ तर भारी रहेछ है। 持って 歩くのに 不便かもしれませんね。 बोक्न अलि असजिलो पर्न सक्छ है। |
| A: | じゃ、こちらは いかがですか。 त्यसो भए, यो कस्तो लाग्छ? 折りたたむと、こんなに 小さくなります。 तह पार्दा यो यति सानो हुन्छ। 軽いですよ。 हल्का छ। |
| B: | あ、いいですね。 ओ, राम्रो रहेछ है। じゃ、これを ください。 त्यसो भए, यही दिनुहोस्। |
| उत्तर a |
1)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | あのう、仕事で 使うかばんを 探しているんですが。 हो, म कामका लागि प्रयोग गर्ने झोला खोज्दै छु। |
| B: | これは いかがですか。 यो कस्तो छ? たくさんポケットが あって、 धेरै खल्तीहरू छन्। ケータイや 飲み物など いろいろな物を 入れるのに 便利ですよ。 मोबाइल वा पेय पदार्थजस्ता धेरै चिज राख्न सजिलो छ। |
| A: | いつも本や 資料を たくさん持って 行くので、 किनकि म सधैं किताब वा कागजात बोकेर हिँड्छु। 中が 広いのが いいんですけど。 भित्रको भाग फराकिलो भए राम्रो। |
| B: | そうですか。 त्यसो रैछ। じゃ、この 黒いの はどうですか。 त्यसै भए, यो कालो रङको कस्तो छ? 大きいけど、軽くて 丈夫なので、 ठूलो तर हल्का र दिगो पनि छ। 重い物を 入れても、大丈夫ですよ。 त्यसैले भारी सामान राखे पनि केही हुँदैन। |
| A: | ああ、サイズも 本を 入れるのに ちょうどいいですね。 ओ, र डिजाइन पनि किताब राख्न ठीकसँग मिल्ने रहेछ है। じゃ、これを ください。 त्यसो भए, यही दिनुहोस्। |
| उत्तर b |
2)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | あのう、パーティーに 着て 行く服が ほしいんですが。 उँ... म पार्टीमा जान लगाउने लुगा चाहन्छु। |
| B: | どんな パーティーですか。 भोज कस्तो हो त? |
| A: | 来月、友達の 結婚式が あるんです。 आउँदो महिनामा एक जना साथीको विवाह समारोह छ। |
| B: | じゃ、これは いかがですか。 त्यसो भए, यो कस्तो लाग्छ? デザインが とてもすてきですよ。 डिजाइन निकै मनमोहक छ। |
| A: | ええ、そうですね。 हो, ठीकै हो नि। 長いし、色も 明るいし、結婚式に 着るのには いいけど、 लामो छ, रङ पनि उज्यालो छ, विवाहमा लगाउँदा त हुन्छ तर……. ……でも、ほかの 機会には ちょっと……。 तर, अरू अवसरमा भने अलि……. |
| B: | じゃ、こちらは どうですか。 त्यसो भए, यो कस्तो लाग्छ? そんなに 長くないから、コンサートや 食事に 行くのにも 着られますよ。 किनकि त्यति लामो छैन, त्यसैले खाना खाने बेला वा संगीत कार्यक्रममा पनि लगाउन मिल्छ। |
| A: | ああ、きれいですね。 अँ, राम्रो रहेछ नि। ちょっと着て みても いいですか。 म एकपटक लगाएर हेर्न पाइन्छ त? |
| B: | ええ、どうぞ。 हुन्छ, लिनुहोस्। |
| उत्तर a |
3)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | ああ、この自転車、いいですね。 अँ, यो साइकल राम्रो रहेछ नि। |
| B: | ええ。 हो। とても丈夫ですよ。 धेरै टिकाउ छ। 山道や 海岸でも 走れますよ。 पहाडी बाटो वा समुद्रकिनारतिर पनि चलाउन सकिन्छ। |
| A: | うーん、実は、会社に 通うのに 使う自転車を 探しているんです。 होइन, वास्तवमा म काममा जाँदा प्रयोग गर्ने साइकल खोज्दै छु। 健康の ために、自転車で 行こうと 思って。 स्वास्थ्यका लागि साइकलमै जानु पर्छ भन्ने लाग्छ। |
| B: | じゃ、これが いいですよ。 त्यसो भए, यो नै ठीक हुन्छ। 長い 時間 乗っても 疲れませんよ。 लामो समयसम्म बस्दा पनि थकाइ लाग्दैन। |
| A: | でも、ちょっと値段が……。 तर, मूल्य अलि……. |
| B: | じゃ、こちらは いかがですか。 त्यसो भए, यो कस्तो लाग्छ? このボタンを 押すと、折りたためるので、運ぶのに 便利ですよ。 यो स्विच थिच्दा यो फोल्ड हुन्छ, त्यसैले बोक्न सजिलो हुन्छ। |
| A: | へえ、おもしろいですね。 ओहो, रोचक रहेछ नि। でも、毎日使うから、あっちのほうが いいかもしれませんね。 तर, प्रत्येक दिन प्रयोग गर्ने भएकाले उता भएको त्यो नै ठीक होला। あちらを ください。 उता भएको त्यो दिनुहोस्। |
| उत्तर a |
3. ニュースを 聞いて、男の 人と 女の 人が 話して います。Aのカップルと Bのカップルは 何に お金を 使いますか。全部で いくらかかりますか。
एक पुरुष र एक महिला समाचार सुनेपछि एकअर्कासँग कुरा गर्छन्। जोडी A र जोडी B ले पैसा केमा खर्च गर्छन्? जम्मा करिब कति लाग्छ?
1)
Aのカップル
| 結婚式、パーティー | 例）300万円 |
| 旅行 | ①（____）万円 |
| マンション | ②（____）万円 |
| 車 | ③（____）万円 |
| 家具と電気製品 | ④（____）万円 |
| 全部で | ⑤（____）万円 |
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
きょうの ニュースは 結婚に ついてです。 आजको समाचार विवाहबारे हो। ある会社が 結婚に いくらかかるか、調べました。 एक कम्पनीले विवाहका लागि कति खर्च पर्छ भनेर सर्वेक्षण गर्यो। まず、結婚式や 旅行に 平均４２０万円かかります。 सबैभन्दा पहिले, विवाह समारोह र यात्राका लागि औसत 4,200,000 येन लाग्छ। それに、家具や 電気製品などにも お金が 必要ですから、 त्यस बाहेक, घरायसी सामान र विद्युतीय उपकरण आदि किन्न पनि पैसा चाहिन्छ। 全部で ５００万円に なります。 जम्मा लागत 5,000,000 येन हुन्छ। こんなに お金が かかると、若い人は なかなか 結婚できません。 यति खर्च लाग्ने हो भने, युवाहरूले त कहिल्यै विवाह गर्नै नसक्ने हुन्। 何かいい方法は ないのでしょうか。 कुनै राम्रो उपाय छैन र? |
Aのカップル
जोडी 1)
| A: | 困ったなあ。 धेरै मेहनत हुन्छ है। きょうニュースで 聞いたんだけど、結婚には ５００万円ぐらいかかるんだよ。 आजको समाचारमा सुनेँ, विवाह गर्न करिब 5.000.000 येन लाग्छ रे। そんなに お金は ないよ。 त्यति पैसा त हामीसँग छैन। 結婚式は やめよう。 विवाह समारोह रद्द गरौँ। |
| B: | えーっ、絶対だめよ。 एँ? कदापि हुँदैन। わたし、ウェディングドレスを 着るのが 夢なの。 म त विवाहको पोसाक लगाउने सपना राखेकी छु। 結婚式は するわ。 विवाह समारोह त गर्छौँ है। |
| A: | うーん、でも、式と パーティーを するのに ３６０万円は かかるんだよ。 उम्... तर, विवाह र भोज गर्न 3.600.000 येन लाग्छ। |
| B: | 大丈夫よ。 केही हुँदैन नि। わたしの 両親が 全部払って くれるから。 मेरो बाबुआमाले सारा खर्च बेहोर्नुहुन्छ। 結婚式は 有名な ホテルで やって、 विवाह समारोह प्रसिद्ध होटलमै गरौँ। 旅行は ヨーロッパよ。 यात्रा त युरोपकै हो। |
| A: | じゃ、旅行には １００万円。 त्यसो भए, यात्रामा 1.000.000 येन लाग्छ। それに、マンションを 借りるのに ２００万円だな。 त्यसबाहेक, घर भाडामा 2.000.000 येन पर्छ। |
| B: | 車も 新しいのが 欲しいわ。 कार त, मलाई पनि नयाँ नै चाहिन्छ। ３００万円ね。 3.000.000 येन होला नि। それに、家具と 電気製品を 買うのに ２００万円。 त्यसबाहेक, घरायसी सामान र विद्युतीय उपकरण किन्न 2.000.000 येन लाग्छ। |
| A: | 結婚、やめようかな。 विवाह नै रद्द गरौँ है। |
| उत्तर ① 100 ② 200 ③ 300 ④ 200 ⑤ 1160 |
2)
Bのカップル
| 結婚式 | ⑥（____）万円 |
| パーティー | ⑦（____）万円 |
| 旅行 | ⑧（____）万円 |
| マンション | ⑨（____）万円 |
| 車 | ⑩（____）万円 |
| 電気製品 | ⑪（____）万円 |
| 全部で | ⑫（____）万円 |
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
Bのカップル
जोडी B
| A: | あのね。 सोध्न चाहन्छु। 結婚するのに いくらぐらいかかると 思う? विवाह गर्न करिब कति खर्च लाग्ला भनी तपाईं के सोच्नुहुन्छ? |
| B: | ２００万円ぐらい? करिब 2.000.000 येन? |
| A: | ５００万円以上よ。 5.000.000 येनभन्दा बढी हो। |
| B: | えっ、５００万円も かかるの? के? 5.000.000 येन पनि लाग्छ र? |
| A: | ええ、そうよ。 हो, ठीक त्यही हो। |
| B: | じゃ、できるだけお金が かからない方法を 考えよう。 त्यसो भए, सकेसम्म खर्च नलाग्ने उपाय सोचौँ। |
| A: | そうね。 हो नि। まず、結婚式は やめて、市役所に 書類を 出せばいいわ。 सबैभन्दा पहिले, विवाह समारोह रद्द गरौँ; स्थानीय कार्यालयमा दर्ता कागज बुझाए पुग्छ। |
| B: | うん、そうしよう。 हुन्छ, त्यस्तै गरौँ। パーティーは 家族と 友達だけでやれば、 पार्टी त परिवार र साथीहरूबीच मात्र गर्ने हो भने। ５０万円ぐらいで できるよ。 करिब 500,000 येन मात्र लाग्छ भने गर्न मिल्छ नि। |
| A: | そうね。 हो नि। 旅行は お金が できてから、行きましょう。 र यात्रा त पर्याप्त पैसा भएपछि मात्र जानु है। |
| B: | それは 悲しいよ。 त्यो साँच्चै दुःखद छ। 北海道か沖縄に 行こうよ。 Hokkaido वा Okinawa जाऔँ न। ２人で ２０万円あれば、行けるよ。 दुई जनाका लागि 200,000 येन मात्र भए पनि जान सकिन्छ। 住む所は 僕が 君の マンションへ 行ったら、お金が かからないね。 बसोबास त, यदि तिमी मेरो अपार्टमेन्टमा आएर बस्यौ भने खर्चै नलाग्ला है। 車は 僕のを 持って 行くよ。 गाडी त तिम्रो नै लिएर जाने हो। |
| A: | わたしは 新しい冷蔵庫と 洗濯機が 欲しいの。 तिमीलाई नयाँ फ्रिज र कपडा धुने मेसिन चाहिन्छ। ２つ買うのに ３０万円ぐらいね。 दुवै किन्न करिब 300,000 येन लाग्ला है। |
| B: | うん。 हो। これからの 生活が 大切だからね。 अबदेखि हुने जीवन महत्वपूर्ण हुनेछ है। |
| उत्तर ⑥ 0 ⑦ 50 ⑧ 20 ⑨ 0 ⑩ 0 ⑪ 30 ⑫ 100 |