अभ्यास 1: सुनेर प्रश्नहरूको उत्तर दिनुहोस्
１）「みんなの 日本語_______
２） _______________________
１）
<<< उत्तरहरू >>>
１） に 書いて ある 字は 何と 読みますか。
१) मा लेखिएको अक्षर के भनेर पढिन्छ?
…例: 「みんなの にほんご」と 読みます。
“Minna no nihongo” भनेर पढिन्छ।
２）
<<< उत्तरहरू >>>
立ち入り禁止は どういう意味ですか。
“Tachiirikinshi” को अर्थ के हो?
…例: 入るな（入ってはいけない）という 意味です。
भित्र पस्न हुँदैन।
अभ्यास 2: सुनेर सही/गलत छान्नुहोस्
１）（＿＿）２）（＿＿）３）（＿＿）４）（＿＿）５）（＿＿）
１）
<<< सुन्ने सामग्री >>>
| 男： | すみません。あれは 何と 読むんですか。 माफ गर्नुहोस्, त्यो के भनेर पढिन्छ? |
| 女： | 「使用禁止」です。 “Shiyou kinshi” भनेर पढिन्छ। |
| 男： | どういう 意味ですか。 यसको अर्थ के हो? |
| 女： | 使うなと いう 意味です。 अर्थात् प्रयोग गर्न हुँदैन। |
| ★ | 使用禁止は 使っては いけないと いう 意味です。 “Shiyou kinshi” को अर्थ प्रयोग गर्न नपाइने हो। |
| उत्तर | d |
２）
<<< सुन्ने सामग्री >>>
| 女： | どうしたんですか。 किन? |
| 男： | コピー機が 動かないんです。 फोटोकपी मेसिन चलिरहेको छैन। |
| 女： | あ、ここに「故障」と 書いて ありますよ。 ओ, यहाँ “बिग्रिएको छ” भनेर लेखिएको छ। |
| 男： | そうですか。 त्यसो रैछ। |
| ★ | コピー機は 今 使えません。 अहिले फोटोकपी मेसिन प्रयोग गर्न सकिँदैन। |
| उत्तर | d |
３）
<<< सुन्ने सामग्री >>>
| 女： | はい。 हो। |
| 男： | 田中ですが、ミラーさんは いますか。 यहाँ तनाका। मिलर सर हुनुहुन्छ? |
| 女： | 今 出かけて いますが、3時ごろ 戻ると 言って いました。 उहाँ अहिले बाहिर जानुभएको छ, करिब ३ बजे फर्किने बताउनुभएको छ। |
| 男： | じゃ、3時半ごろ また かけます。 त्यसो भए करिब साढे ३ बजे म फेरि फोन गर्छु। |
| 女： | すみません。 माफ गर्नुहोस्। |
| ★ | 男の 人は 3時ごろ ミラーさんに 会います。 मिलर सर सायद करिब ३ बजे फर्किनुहुन्छ। |
| उत्तर | s |
４）
<<< सुन्ने सामग्री >>>
| 女： | グプタさんは いますか。 गुपुता सर हुनुहुन्छ? |
| 男： | 今 ちょっと 席を 外して いますが。 अहिले अलिकति समयका लागि सिटबाट उठ्नुभएको छ। |
| 女： | じゃ、すみませんが、グプタさんに パーティーは 駅の 前の 「つるや」で すると 伝えて いただけませんか。 त्यसो भए, माफ गर्नुहोस्, दिदी, गुपुता सरलाई स्टेशन अगाडिको “Tsuruya” रेस्टुरेन्टमा पार्टी हुनेछ भनेर भनिदिनुहुन्छ? |
| 男： | 「つるや」ですね。わかりました。 “Tsuruya” रेस्टुरेन्ट, है? बुझेँ। |
| ★ | 女の 人は グプタさんに パーティーの 場所を 伝えます。 महिलाले गुपुता सरलाई पार्टीको स्थान बताइदिनेछिन्। |
| उत्तर | d |
５）
<<< सुन्ने सामग्री >>>
| 男1： | 頑張れ！山田。投げろ！あーあ。 हिम्मत गर, यामादा! फ्याँक! आ…. |
| 男2： | すみません。 माफ गर्नुहोस्। |
| 男1： | だいじょうぶ。だいじょうぶ。次の 試合で 頑張ろう。 केही छैन, केही छैन। अर्को खेलमा मेहनत गर। |
| 男2： | はい、 頑張ります。 हो, म प्रयास गर्छु। |
| ★ | 山田君は 今の 試合で 失敗しましたが、次の 試合で 頑張ります。 यामादाले यो खेलमा हार्नुभयो, तर अर्को खेलमा प्रयास गर्नेछन्। |
| उत्तर | d |
अभ्यास 3: निम्न तालिकामा रहेका क्रियाहरूको रूप परिवर्तन गर्नुहोस्
| 例： | 行きます | 行け | 行くな |
| 1 | 急ぎます | （____） | （____） |
| 2 | 立ちます | （____） | （____） |
| 3 | 出します | （____） | （____） |
| 4 | 止めます | （____） | （____） |
| 5 | 忘れます | （____） | （____） |
| 6 | 来ます | （____） | （____） |
| 7 | 運転します | （____） | （____） |
समाधान र अनुवाद
| 例： | 行きます | 行け | 行くな |
| 1 | 急ぎます | 急げ | 急ぐな |
| 2 | 立ちます | 立て | 立つな |
| 3 | 出します | 出せ | 出すな |
| 4 | 止めます | 止めろ | 止めるな |
| 5 | 忘れます | 忘れろ | 忘れるな |
| 6 | 来ます | 来い | 来るな |
| 7 | 運転します | 運転しろ | 運転するな |
अभ्यास 4: चित्र हेरेर निम्न वाक्यहरू पूरा गर्नुहोस्
例：これは 入るな と いう 意味です。
１）これは ______ と いう 意味です。
２）これは ______ と いう 意味です。
３）これは ______ と いう 意味です。
समाधान र अनुवाद
例：これは 入るな と いう 意味です。
यसको अर्थ प्रवेश निषेध हो।
１）これは まっすぐ 行け と いう 意味です。
यसको अर्थ सिधै जानुहोस् भन्ने हो।
２）これは 気を つけろ／注意しろ と いう 意味です。
यसको अर्थ ध्यान दिनुहोस्/सावधान रहनुहोस् भन्ने हो।
３）これは 写真を 撮るな と いう 意味です。
यसको अर्थ तस्बिर खिच्न मनाही छ।
अभ्यास 5: बक्सभित्रका शब्दहरूको आधारमा निम्न वाक्यहरू पूरा गर्नुहोस्
例１：これは 「しようちゅう」と 読みます。 今 使っていると いう 意味です。
例２：ここに 「きけん」 と 書いてあります。 危ないと いう 意味です。
| 例１： 使用中 | 例２： 危険 | １） 故障 | ２） 無料 | ３） 使用禁止 |
１）これは 「こしょう」と ＿＿＿。＿＿＿と いう 意味です。
２）ここに 「むりょう」と＿＿＿。＿＿＿と いう 意味です。
３）この 漢字は 「しようきんき」と＿＿＿。＿＿＿と いう 意味です。
समाधान र अनुवाद
例１：これは 「しようちゅう」と 読みます。 今 使っているという 意味です。
यो "shiyouchuu" भनेर पढिन्छ, यसको अर्थ प्रयोग भइरहेको छ।
例２：ここに 「きけん」 と 書いてあります。 危ないという 意味です。
यहाँ "kiken" लेखिएको छ, जसको अर्थ खतरनाक हो।
１）これは「こしょう」と 読みます。壊れているという 意味です。
यो "koshou" भनेर पढिन्छ, यसको अर्थ हाल बिग्रिएको छ।
２）ここに「むりょう」と 書いてあります。お金を 払わなくてもいいという 意味です。
यहाँ "muryou" लेखिएको छ, जसको अर्थ पैसा तिर्नुपर्दैन।
３）この 漢字は「しようきんき」と 読みます。使ってはいけないという 意味です。
यो कान्जी "shiyoukinshi" भनेर पढिन्छ, यसको अर्थ प्रयोग निषेध हो।
अभ्यास 6: निम्न अप्रत्यक्ष कथन वाक्यहरू पूरा गर्नुहोस्
例：
グプタ：ミラーさんに 「資料は あした 送ります」と 伝えて いただけませんか。
山田 ：はい、わかりました。
→ 山田：ミラーさん、グプタさんが 資料は あした 送ると 言って いました。
１）
鈴木 ：ミラーさんに 「きょうは 会議が ありません」と 伝えて いただけませんか。
山田 ：はい、わかりました。
→ 山田：ミラーさん、 ______ と 言って いました。
２）
渡辺 ：ミラーさんに 「この 本は とても 役に 立ちました」と 伝えて いただけませんか。
山田 ：はい、わかりました。
→ 山田：ミラーさん、 ______ と 言って いました。
３）
田中 ：ミラーさんに 「展覧会は 4日から 1週間の 予定です」と 伝えて いただけませんか。
山田 ：はい、わかりました。
→ 山田：ミラーさん、 ______ と 言って いました。
समाधान र अनुवाद
例：
グプタ：ミラーさんに 「資料は あした 送ります」と 伝えて いただけませんか。
कृपया Miller लाई ‘भोलि कागजात पठाउनु’ भनेर भनिदिन सक्नुहुन्छ?
山田 ：はい、わかりました。
हो, बुझें।
→ 山田：ミラーさん、グプタさんが 資料は あした 送る と言って いました。
Miller, Guputa ले भोलि कागजात पठाउन भन्नुभएको छ।
１）
鈴木 ：ミラーさんに 「きょうは 会議が ありません」と 伝えて いただけませんか。
कृपया Miller लाई ‘आज बैठक छैन’ भनेर भनिदिन सक्नुहुन्छ?
山田 ：はい、わかりました。
हो, बुझें।
→ 山田：ミラーさん、鈴木さんが きょうは 会議が ない と言って いました。
Miller, Suzuki ले भन्नुभएको छ कि आज बैठक छैन।
２）
渡辺 ：ミラーさんに 「この 本は とても 役に 立ちました」と 伝えて いただけませんか。
कृपया Miller लाई ‘यो किताब धेरै उपयोगी छ’ भनेर भनिदिन सक्नुहुन्छ?
山田 ：はい、わかりました。
हो, बुझें।
→ 山田：ミラーさん、渡辺さんが この 本は とても 役に 立った と言って いました。
Miller, Watanabe ले भन्नुभएको छ कि यो किताब धेरै उपयोगी छ।
３）
田中 ：ミラーさんに 「展覧会は 4日から 1週間の 予定です」と 伝えて いただけませんか。
कृपया Miller लाई ‘प्रदर्शनी ४ तारिखदेखि एक हप्ता हुने योजना छ’ भनेर भनिदिन सक्नुहुन्छ?
山田 ：はい、わかりました。
हो, बुझें।
→ 山田：ミラーさん、田中さんが 展覧会は 4日から 1週間の 予定だ と 言って いました。
Miller, Tanaka ले भन्नुभएको छ कि प्रदर्शनी ४ तारिखदेखि एक हप्ता हुने छ।
अभ्यास 7: निम्न अनुच्छेद पढेर खाली ठाउँमा उपयुक्त शब्द छान्नुहोस्
| a. 頑張(がんば)って | b. 頑張(がんば)った | c. 頑張(がんば)る | d. 頑張(がんば)れ | e. 頑張(がんば)ろう |
अनुवाद र उत्तरहरू
頑張ってください अझै प्रयास गर। 「頑張る」は 日本人が よく 使う ことばです。 [Gambaru] जापानीहरूले प्रायः प्रयोग गर्ने शब्द हो। スポーツの 試合で 「頑張れ」、スピーチのまえに、「頑張ってね」、いっしょに 何かを するとき、「頑張ろう」などと 使います。 खेल प्रतियोगितामा [gambare], भाषण अघि [gambattene], सँगै केही गर्न लाग्दा [gambarou] भन्ने प्रयोग हुन्छ। 大きい地震が 起きたときも、日本人は 「頑張ろう」と 言いながら みんなで 助け合います。 भूकम्प हुँदा जापानीहरूले [gambarou] भन्दाभन्दै एक-अर्कालाई सहयोग गर्छन्। 「頑張る」は もともと 「自分が いる 場所から 動かない」 という 意味でした。 [Gambaru] शब्दको मूल अर्थ [आफ्नो स्थानबाट नहट्नु] हो। 日本人が 好きなことばですが、悲しいことが あったとき、このことばを 聞くと、もっと 悲しく なる と 言う 人も います。 यो जापानीहरूले मन पराएर प्रयोग गर्ने शब्द हो, तर कतिपयलाई दुःखद घटनामा यो शब्द सुन्दा झन् पीडा हुन्छ। 「頑張ってください」は あいさつに よく 使いますが、 使うとき、相手の 気持ちを 考えなければなりません。 [gambattekudasai] अभिवादनमा प्रायः प्रयोग हुन्छ, तर प्रयोग गर्दा सामुन्ने पक्षको मनोस्थिति विचार गर्नुपर्छ। |
１）きのう 日本語の 試験に 合格しました。
हिजो म जापानी भाषा परीक्षामा उत्तीर्ण भएँ।
そう。 よく （ b ）ね。
त्यसो र, धेरै मेहनत गर्नुभएछ नि।
２）ああ、もう だめだ。 走れない。
आह्, अब भएन। दौड्न सक्दिनँ।
あきらめるな。（ d ）。
हार नमान्। कोसिस गर!
３）IMCに 入りました。これから 新しい 仕事を 始めるんです。
म IMC कम्पनीमा जागिर लागेँ। अबदेखि नयाँ काम सुरु गर्छु।
おめでとう。（ a ）ね。
बधाई छ, मेहेनत गर है!
４）あしたの 試合、勝ちたいね。。
म भोलिको खेल जित्न चाहन्छु।
うん、いっしょに （ e ）。
हँ, सँगै मेहेनत गरौँ।
अभ्यास ८: अनुप्रयोग
７の １） ～ ４）のとき、 あなたの 国では どんな ことを 言いますか。
अभ्यास नम्बर ७ को प्रश्न १ देखि ४ सम्म। तपाईंको देशमा यसलाई कसरी भनिन्छ?