I.
1. 六日に東京に着きます。着いたら、電話します。
2. A:あの背の高い人はどなたですか。
B:ドアの右に立っている方ですか。山川さんです。
3. 今日は金曜日です。仕事が終わってから、友達とタイ料理を食べに行きます。駅で友達に会います。
4. じゃ、八日の八時二十分に駅で会いましょう。
5. 家族の写真です。わたしの家の前です。
6. 古い写真があります。若い頃を思い出します。
7. 少し南へ行くと、古い建物があります。図書館です。
8. 英語のニュースを聞いて、英語の新聞を読みます。
9. あれが赤茶色の花ですね。白くて、小さい花ですね。
10. 弟は一か月前に、日本へ来ました。
11. 兄は足が長いです。わたしは足が短いです。
12. 兄は銀行員です。去年、アップル銀行に入りました。
13. 去年、車を買いました。赤い車です。
14. 教室の窓から外を見ています。外はいい天気です。
15. この漢字の本はいいです。そして、安いです。
16. 電車で寝てしまいました。たくさん寝ていました。
17. すみません。あの青い服を見せてください。
18. 山の下に車を止めて、山の上のお寺まで歩きます。
19. 病院へ行きました。医者は「おめでとうございます」と言いました。今、子どもの名前を考えています。
20. おじいちゃんは夜、早く寝て、朝、早く起きます。
21. たくさん買い物しました。重いです。
22. 日本の男の人は女の人より考え方が古いと思います。
23. パソコンで音楽を聞きます。音もいいです。
24. ことばの意味がわからないときは、友達に聞きます。
25. A:あれは学校ですか。
B:ええ、さくら大学です。
26. 学校の食堂はおいしくないです。でも、安いです。
27. 雪が降っています。みんなでコートを着ています。
28. 雨の日は部屋が暗いです。電気をつけましょう。
II.
1. 子どもが2人います。上が男の子、下が女の子です。
2. 先生、お元気ですか。わたしは元気です。
3. 兄は古い車を売って、新しい車を買いました。
4. デパートは高いです。スーパーは安いです。
5. 子どもは小学生です。今日は漢字を十習いました。
6. 雨の日曜日は家で音楽を聞きます。楽しいです。
7. 医者が書いたダイエットの本です。貸しましょうか。
8. A:何の音ですか。
B:雪の下の川の水の音です。山の春も近いです。
9. 天気が悪くなりました。窓を閉めましょう。
10. このことばはどんな意味だと思いますか。
11. 黒いシャツを着ているハンサムな人はだれですか。
12. パソコンを買います。いろいろ見てから、買います。
13. わたしは銀行員です。お金を貸す仕事をしています。
III.
1. 友達の写真です。右が田中さん、左が山川さんです。
2. あの店は一度も入ったことがありません。
3. この店は料理がおいしいです。広い庭もすてきです。
4. パン屋でパンと飲み物を買います。昼に食べます。
5. 時々、おなかが痛いです。一度、病院へ行かないと。
IV.
1. わたしの町に古い建物があります。千年前の建物です。
2. 地図を見ます。この道がいちばん近いです。
3. 友達が中国へ行きます。空港まで送りに行きます。
4. 来週、車で旅行に行きます。友達が運転します。
5. あしたの朝、早く起きます。出かけますから。
6. きのうの晩、一時まで勉強しました。眠いです。
V.
1. 地図を見ます。あなたの国はどこにありますか。
2. 今日は家内が料理します。今、肉を切っています。
3. このシャツは千円です。友達も同じのを買いました。
4. 朝起きたら、窓を開けます。夜寝る前に、閉めます。
5. 毎日一時間、日本語のCDを聞きます。
6. あの映画で見た山へ一度行きたいです。
7. あの病院の医者は親切じゃありません。
<<< Dịch >>>
I.
1. 六日に東京に着きます。着いたら、電話します。
Ngày 6 tôi sẽ đến Tokyo. Khi đến nơi tôi sẽ gọi điện.
2. A:あの背の高い人はどなたですか。
B:ドアの右に立っている方ですか。山川さんです。
A: Người cao kia là ai vậy?
B: Người đang đứng bên phải cửa đó phải không? Là anh Yamakawa.
3. 今日は金曜日です。仕事が終わってから、友達とタイ料理を食べに行きます。駅で友達に会います。
Hôm nay là thứ Sáu. Sau khi xong việc, tôi sẽ đi ăn đồ Thái với bạn. Tôi sẽ gặp bạn ở ga.
4. じゃ、八日の八時二十分に駅で会いましょう。
Vậy nhé, ngày mùng 8 lúc 8 giờ 20 gặp nhau ở ga.
5. 家族の写真です。わたしの家の前です。
Đây là ảnh gia đình tôi. Trước nhà tôi.
6. 古い写真があります。若い頃を思い出します。
Có tấm ảnh cũ. Nó làm tôi nhớ về thời trẻ.
7. 少し南へ行くと、古い建物があります。図書館です。
Đi xuống phía nam một chút có một tòa nhà cổ. Đó là thư viện.
8. 英語のニュースを聞いて、英語の新聞を読みます。
Tôi nghe tin tức tiếng Anh và đọc báo tiếng Anh.
9. あれが赤茶色の花ですね。白くて、小さい花ですね。
Kia là hoa màu nâu đỏ nhỉ. Và đó là bông hoa nhỏ màu trắng.
10. 弟は一か月前に、日本へ来ました。
Em trai tôi đến Nhật cách đây một tháng.
11. 兄は足が長いです。わたしは足が短いです。
Anh trai tôi chân dài. Còn tôi chân ngắn.
12. 兄は銀行員です。去年、アップル銀行に入りました。
Anh trai tôi là nhân viên ngân hàng. Năm ngoái anh ấy vào ngân hàng Apple.
13. 去年、車を買いました。赤い車です。
Năm ngoái tôi mua xe. Là chiếc xe màu đỏ.
14. 教室の窓から外を見ています。外はいい天気です。
Tôi đang nhìn ra ngoài từ cửa sổ lớp học. Thời tiết bên ngoài rất đẹp.
15. この漢字の本はいいです。そして、安いです。
Cuốn sách Kanji này hay. Và rẻ nữa.
16. 電車で寝てしまいました。たくさん寝ていました。
Tôi ngủ quên trên tàu. Tôi đã ngủ rất nhiều.
17. すみません。あの青い服を見せてください。
Xin lỗi, làm ơn cho tôi xem bộ đồ màu xanh kia.
18. 山の下に車を止めて、山の上のお寺まで歩きます。
Tôi đỗ xe dưới chân núi rồi đi bộ lên ngôi chùa trên núi.
II.
1. 子どもが2人います。上が男の子、下が女の子です。
Tôi có hai đứa con. Đứa lớn là bé trai, đứa nhỏ là bé gái.
2. 先生、お元気ですか。わたしは元気です。
Thầy/cô khỏe không ạ? Tôi thì khỏe.
3. 兄は古い車を売って、新しい車を買いました。
Anh trai tôi bán chiếc xe cũ và mua chiếc xe mới.
4. デパートは高いです。スーパーは安いです。
Cửa hàng bách hóa thì đắt. Siêu thị thì rẻ.
5. 子どもは小学生です。今日は漢字を十習いました。
Con tôi là học sinh tiểu học. Hôm nay con học 10 chữ Hán.
6. 雨の日曜日は家で音楽を聞きます。楽しいです。
Chủ nhật trời mưa tôi nghe nhạc ở nhà. Rất vui.
7. 医者が書いたダイエットの本です。貸しましょうか。
Đây là sách giảm cân do bác sĩ viết. Tôi cho bạn mượn nhé?
8. A:何の音ですか。
B:雪の下の川の水の音です。山の春も近いです。
A: Âm thanh gì vậy?
B: Là tiếng nước suối chảy dưới lớp tuyết. Mùa xuân trên núi cũng sắp đến rồi.
9. 天気が悪くなりました。窓を閉めましょう。
Thời tiết trở nên xấu rồi. Hãy đóng cửa sổ lại.
10. このことばはどんな意味だと思いますか。
Bạn nghĩ ý nghĩa của từ này là gì?
11. 黒いシャツを着ているハンサムな人はだれですか。
Người đẹp trai đang mặc áo sơ mi đen là ai vậy?
12. パソコンを買います。いろいろ見てから、買います。
Tôi sẽ mua máy tính. Tôi xem nhiều cái rồi mới mua.
13. わたしは銀行員です。お金を貸す仕事をしています。
Tôi là nhân viên ngân hàng. Tôi làm công việc cho vay tiền.
III.
1. 友達の写真です。右が田中さん、左が山川さんです。
Đây là ảnh bạn tôi. Bên phải là anh Tanaka, bên trái là anh Yamakawa.
2. あの店は一度も入ったことがありません。
Tôi chưa từng vào cửa hàng đó lần nào.
3. この店は料理がおいしいです。広い庭もすてきです。
Quán này đồ ăn ngon. Khu vườn rộng cũng rất đẹp.
4. パン屋でパンと飲み物を買います。昼に食べます。
Tôi mua bánh và đồ uống ở tiệm bánh. Tôi ăn vào buổi trưa.
5. 時々、おなかが痛いです。一度、病院へ行かないと。
Thỉnh thoảng tôi bị đau bụng. Chắc phải đi bệnh viện một lần.
IV.
1. わたしの町に古い建物があります。千年前の建物です。
Thị trấn của tôi có một tòa nhà cổ. Đó là tòa nhà từ ngàn năm trước.
2. 地図を見ます。この道がいちばん近いです。
Tôi xem bản đồ. Con đường này là gần nhất.
3. 友達が中国へ行きます。空港まで送りに行きます。
Bạn tôi đi Trung Quốc. Tôi sẽ tiễn ra sân bay.
4. 来週、車で旅行に行きます。友達が運転します。
Tuần sau tôi sẽ đi du lịch bằng ô tô. Bạn tôi sẽ lái xe.
5. あしたの朝、早く起きます。出かけますから。
Ngày mai buổi sáng tôi sẽ dậy sớm vì tôi phải ra ngoài.
6. きのうの晩、一時まで勉強しました。眠いです。
Tối hôm qua tôi học đến 1 giờ. Giờ buồn ngủ quá.
V.
1. 地図を見ます。あなたの国はどこにありますか。
Tôi xem bản đồ. Nước của bạn nằm ở đâu?
2. 今日は家内が料理します。今、肉を切っています。
Hôm nay vợ tôi nấu ăn. Bây giờ cô ấy đang cắt thịt.
3. このシャツは千円です。友達も同じのを買いました。
Chiếc áo này giá 1.000 yên. Bạn tôi cũng mua cái giống vậy.
4. 朝起きたら、窓を開けます。夜寝る前に、閉めます。
Buổi sáng khi thức dậy tôi mở cửa sổ. Trước khi ngủ tôi đóng lại.
5. 毎日一時間、日本語のCDを聞きます。
Mỗi ngày tôi nghe CD tiếng Nhật một tiếng.
6. あの映画で見た山へ一度行きたいです。
Tôi muốn đến ngọn núi đã thấy trong bộ phim đó một lần.
7. あの病院の医者は親切じゃありません。
Bác sĩ ở bệnh viện đó không thân thiện.