I.
1. 六日に東京に着きます。着いたら、電話します。
2. A:あの背の高い人はどなたですか。
B:ドアの右に立っている方ですか。山川さんです。
3. 今日は金曜日です。仕事が終わってから、友達とタイ料理を食べに行きます。駅で友達に会います。
4. じゃ、八日の八時二十分に駅で会いましょう。
5. 家族の写真です。わたしの家の前です。
6. 古い写真があります。若い頃を思い出します。
7. 少し南へ行くと、古い建物があります。図書館です。
8. 英語のニュースを聞いて、英語の新聞を読みます。
9. あれが赤茶色の花ですね。白くて、小さい花ですね。
10. 弟は一か月前に、日本へ来ました。
11. 兄は足が長いです。わたしは足が短いです。
12. 兄は銀行員です。去年、アップル銀行に入りました。
13. 去年、車を買いました。赤い車です。
14. 教室の窓から外を見ています。外はいい天気です。
15. この漢字の本はいいです。そして、安いです。
16. 電車で寝てしまいました。たくさん寝ていました。
17. すみません。あの青い服を見せてください。
18. 山の下に車を止めて、山の上のお寺まで歩きます。
19. 病院へ行きました。医者は「おめでとうございます」と言いました。今、子どもの名前を考えています。
20. おじいちゃんは夜、早く寝て、朝、早く起きます。
21. たくさん買い物しました。重いです。
22. 日本の男の人は女の人より考え方が古いと思います。
23. パソコンで音楽を聞きます。音もいいです。
24. ことばの意味がわからないときは、友達に聞きます。
25. A:あれは学校ですか。
B:ええ、さくら大学です。
26. 学校の食堂はおいしくないです。でも、安いです。
27. 雪が降っています。みんなでコートを着ています。
28. 雨の日は部屋が暗いです。電気をつけましょう。
II.
1. 子どもが2人います。上が男の子、下が女の子です。
2. 先生、お元気ですか。わたしは元気です。
3. 兄は古い車を売って、新しい車を買いました。
4. デパートは高いです。スーパーは安いです。
5. 子どもは小学生です。今日は漢字を十習いました。
6. 雨の日曜日は家で音楽を聞きます。楽しいです。
7. 医者が書いたダイエットの本です。貸しましょうか。
8. A:何の音ですか。
B:雪の下の川の水の音です。山の春も近いです。
9. 天気が悪くなりました。窓を閉めましょう。
10. このことばはどんな意味だと思いますか。
11. 黒いシャツを着ているハンサムな人はだれですか。
12. パソコンを買います。いろいろ見てから、買います。
13. わたしは銀行員です。お金を貸す仕事をしています。
III.
1. 友達の写真です。右が田中さん、左が山川さんです。
2. あの店は一度も入ったことがありません。
3. この店は料理がおいしいです。広い庭もすてきです。
4. パン屋でパンと飲み物を買います。昼に食べます。
5. 時々、おなかが痛いです。一度、病院へ行かないと。
IV.
1. わたしの町に古い建物があります。千年前の建物です。
2. 地図を見ます。この道がいちばん近いです。
3. 友達が中国へ行きます。空港まで送りに行きます。
4. 来週、車で旅行に行きます。友達が運転します。
5. あしたの朝、早く起きます。出かけますから。
6. きのうの晩、一時まで勉強しました。眠いです。
V.
1. 地図を見ます。あなたの国はどこにありますか。
2. 今日は家内が料理します。今、肉を切っています。
3. このシャツは千円です。友達も同じのを買いました。
4. 朝起きたら、窓を開けます。夜寝る前に、閉めます。
5. 毎日一時間、日本語のCDを聞きます。
6. あの映画で見た山へ一度行きたいです。
7. あの病院の医者は親切じゃありません。
<<< 번역 >>>
I.
1. 六日に東京に着きます。着いたら、電話します。
6일에 도쿄에 도착할 거예요. 도착하면 전화할게요.
2. A:あの背の高い人はどなたですか。
B:ドアの右に立っている方ですか。山川さんです。
A: 저기 키 큰 사람은 누구예요? B: 문 오른쪽에 서 있는 사람 말이에요? 야마카와 씨예요.
3. 今日は金曜日です。仕事が終わってから、友達とタイ料理を食べに行きます。駅で友達に会います。
오늘은 금요일이에요. 일이 끝나고 친구와 태국 음식을 먹으러 갈 거예요. 역에서 친구를 만날 거예요.
5. 家族の写真です。わたしの家の前です。
이건 우리 가족 사진이에요. 우리 집 앞에서 찍은 거예요.
6. 古い写真があります。若い頃を思い出します。
오래된 사진이 있어요. 그 사진을 보면 젊은 시절이 떠올라요.
7. 少し南へ行くと、古い建物があります。図書館です。
남쪽으로 조금 내려가면 오래된 건물이 있어요. 그게 도서관이에요.
8. 英語のニュースを聞いて、英語の新聞を読みます。
9. あれが赤茶色の花ですね。白くて、小さい花ですね。
저건 적갈색 꽃이네요. 그리고 저건 작은 흰 꽃이에요.
12. 兄は銀行員です。去年、アップル銀行に入りました。
우리 형은 은행원이에요. 작년에 Apple 은행에 들어갔어요.
14. 教室の窓から外を見ています。外はいい天気です。
교실 창문으로 밖을 보고 있어요. 바깥 날씨가 아주 좋아요.
15. この漢字の本はいいです。そして、安いです。
16. 電車で寝てしまいました。たくさん寝ていました。
18. 山の下に車を止めて、山の上のお寺まで歩きます。
산 아래에 차를 세우고 산 위의 절까지 걸어서 올라갔어요.
II.
1. 子どもが2人います。上が男の子、下が女の子です。
저는 아이가 둘 있어요. 첫째는 아들이고 둘째는 딸이에요.
5. 子どもは小学生です。今日は漢字を十習いました。
우리 아이는 초등학생이에요. 오늘 한자 10자를 배웠어요.
6. 雨の日曜日は家で音楽を聞きます。楽しいです。
일요일에 비가 와서 집에서 음악을 들었어요. 아주 즐거웠어요.
7. 医者が書いたダイエットの本です。貸しましょうか。
이건 의사가 쓴 체중 감량 책이에요. 빌려 드릴까요?
8. A:何の音ですか。
B:雪の下の川の水の音です。山の春も近いです。
A: 무슨 소리예요? B: 눈 아래로 시냇물이 흐르는 소리예요. 산에도 곧 봄이 오겠네요.
11. 黒いシャツを着ているハンサムな人はだれですか。
12. パソコンを買います。いろいろ見てから、買います。
컴퓨터를 살 거예요. 여러 가지를 많이 보고 나서 살 거예요.
13. わたしは銀行員です。お金を貸す仕事をしています。
III.
1. 友達の写真です。右が田中さん、左が山川さんです。
이것은 제 친구들의 사진입니다. 오른쪽은 Tanaka 씨, 왼쪽은 Yamakawa 씨입니다.
2. あの店は一度も入ったことがありません。
저는 그 가게에 한 번도 들어가 본 적이 없습니다.
3. この店は料理がおいしいです。広い庭もすてきです。
이 가게는 음식이 맛있습니다. 넓은 정원도 아주 아름답습니다.
4. パン屋でパンと飲み物を買います。昼に食べます。
저는 빵집에서 빵과 음료를 삽니다. 점심에 먹습니다.
5. 時々、おなかが痛いです。一度、病院へ行かないと。
가끔 배가 아픕니다. 병원에 한 번 가 봐야겠습니다.
IV.
1. わたしの町に古い建物があります。千年前の建物です。
제 마을에는 오래된 건물이 하나 있습니다. 그것은 천 년 전의 건물입니다.
3. 友達が中国へ行きます。空港まで送りに行きます。
제 친구가 중국에 갑니다. 저는 공항까지 배웅하러 가겠습니다.
4. 来週、車で旅行に行きます。友達が運転します。
다음 주에 자동차로 여행을 갑니다. 운전은 친구가 할 것입니다.
5. あしたの朝、早く起きます。出かけますから。
내일 아침은 외출해야 해서 일찍 일어나겠습니다.
6. きのうの晩、一時まで勉強しました。眠いです。
어젯밤 1시까지 공부했습니다. 지금 너무 졸립니다.
V.
1. 地図を見ます。あなたの国はどこにありますか。
지도를 봅니다. 당신의 나라는 어디에 있습니까?
2. 今日は家内が料理します。今、肉を切っています。
오늘은 아내가 요리합니다. 지금 고기를 썰고 있습니다.
3. このシャツは千円です。友達も同じのを買いました。
이 옷은 1,000엔입니다. 제 친구도 같은 것을 샀습니다.
4. 朝起きたら、窓を開けます。夜寝る前に、閉めます。
아침에 일어나면 창문을 엽니다. 자기 전에 닫습니다.
5. 毎日一時間、日本語のCDを聞きます。
저는 매일 일본어 CD를 한 시간씩 듣습니다.
6. あの映画で見た山へ一度行きたいです。
저는 그 영화에서 본 산에 한 번 가 보고 싶습니다.