I.
1. 六日に東京に着きます。着いたら、電話します。
2. A:あの背の高い人はどなたですか。
B:ドアの右に立っている方ですか。山川さんです。
3. 今日は金曜日です。仕事が終わってから、友達とタイ料理を食べに行きます。駅で友達に会います。
4. じゃ、八日の八時二十分に駅で会いましょう。
5. 家族の写真です。わたしの家の前です。
6. 古い写真があります。若い頃を思い出します。
7. 少し南へ行くと、古い建物があります。図書館です。
8. 英語のニュースを聞いて、英語の新聞を読みます。
9. あれが赤茶色の花ですね。白くて、小さい花ですね。
10. 弟は一か月前に、日本へ来ました。
11. 兄は足が長いです。わたしは足が短いです。
12. 兄は銀行員です。去年、アップル銀行に入りました。
13. 去年、車を買いました。赤い車です。
14. 教室の窓から外を見ています。外はいい天気です。
15. この漢字の本はいいです。そして、安いです。
16. 電車で寝てしまいました。たくさん寝ていました。
17. すみません。あの青い服を見せてください。
18. 山の下に車を止めて、山の上のお寺まで歩きます。
19. 病院へ行きました。医者は「おめでとうございます」と言いました。今、子どもの名前を考えています。
20. おじいちゃんは夜、早く寝て、朝、早く起きます。
21. たくさん買い物しました。重いです。
22. 日本の男の人は女の人より考え方が古いと思います。
23. パソコンで音楽を聞きます。音もいいです。
24. ことばの意味がわからないときは、友達に聞きます。
25. A:あれは学校ですか。
B:ええ、さくら大学です。
26. 学校の食堂はおいしくないです。でも、安いです。
27. 雪が降っています。みんなでコートを着ています。
28. 雨の日は部屋が暗いです。電気をつけましょう。
II.
1. 子どもが2人います。上が男の子、下が女の子です。
2. 先生、お元気ですか。わたしは元気です。
3. 兄は古い車を売って、新しい車を買いました。
4. デパートは高いです。スーパーは安いです。
5. 子どもは小学生です。今日は漢字を十習いました。
6. 雨の日曜日は家で音楽を聞きます。楽しいです。
7. 医者が書いたダイエットの本です。貸しましょうか。
8. A:何の音ですか。
B:雪の下の川の水の音です。山の春も近いです。
9. 天気が悪くなりました。窓を閉めましょう。
10. このことばはどんな意味だと思いますか。
11. 黒いシャツを着ているハンサムな人はだれですか。
12. パソコンを買います。いろいろ見てから、買います。
13. わたしは銀行員です。お金を貸す仕事をしています。
III.
1. 友達の写真です。右が田中さん、左が山川さんです。
2. あの店は一度も入ったことがありません。
3. この店は料理がおいしいです。広い庭もすてきです。
4. パン屋でパンと飲み物を買います。昼に食べます。
5. 時々、おなかが痛いです。一度、病院へ行かないと。
IV.
1. わたしの町に古い建物があります。千年前の建物です。
2. 地図を見ます。この道がいちばん近いです。
3. 友達が中国へ行きます。空港まで送りに行きます。
4. 来週、車で旅行に行きます。友達が運転します。
5. あしたの朝、早く起きます。出かけますから。
6. きのうの晩、一時まで勉強しました。眠いです。
V.
1. 地図を見ます。あなたの国はどこにありますか。
2. 今日は家内が料理します。今、肉を切っています。
3. このシャツは千円です。友達も同じのを買いました。
4. 朝起きたら、窓を開けます。夜寝る前に、閉めます。
5. 毎日一時間、日本語のCDを聞きます。
6. あの映画で見た山へ一度行きたいです。
7. あの病院の医者は親切じゃありません。
<<< Pagsasalin >>>
I.
1. 六日に東京に着きます。着いたら、電話します。
Sa ika-6 darating ako sa Tokyo. Pagdating ko roon, tatawag ako.
2. A:あの背の高い人はどなたですか。
B:ドアの右に立っている方ですか。山川さんです。
A: Sino ang matangkad na iyon?B: Iyong nakatayo sa kanan ng pinto, 'di ba? Si Yamakawa iyon.
3. 今日は金曜日です。仕事が終わってから、友達とタイ料理を食べに行きます。駅で友達に会います。
Ngayon ay Biyernes. Pagkatapos ng trabaho, kakain ako ng pagkaing Thai kasama ka. Magkikita tayo sa estasyon.
4. じゃ、八日の八時二十分に駅で会いましょう。
Sige, sa ika-8 alas-8:20 tayo magkita sa estasyon.
5. 家族の写真です。わたしの家の前です。
Ito ang larawan ng pamilya ko. Sa harap ng bahay namin.
6. 古い写真があります。若い頃を思い出します。
May isang lumang litrato. Pinapaalala nito sa akin ang kabataan ko.
7. 少し南へ行くと、古い建物があります。図書館です。
Kung bumaba ka nang kaunti patimog, may isang lumang gusali. Iyon ang aklatan.
8. 英語のニュースを聞いて、英語の新聞を読みます。
Nakikinig ako ng balitang Ingles at nagbabasa ng pahayagang Ingles.
9. あれが赤茶色の花ですね。白くて、小さい花ですね。
Iyon ay bulaklak na kulay kayumangging pula, ano? At iyon naman ay maliit na puting bulaklak.
10. 弟は一か月前に、日本へ来ました。
Ang nakababatang kapatid kong lalaki ay dumating sa Hapon isang buwan na ang nakalipas.
11. 兄は足が長いです。わたしは足が短いです。
Mahaba ang mga binti ng kuya ko. Ako naman, maiksi ang mga binti ko.
12. 兄は銀行員です。去年、アップル銀行に入りました。
Ang kuya ko ay empleyado ng bangko. Noong nakaraang taon, pumasok siya sa Apple Bank.
13. 去年、車を買いました。赤い車です。
Noong nakaraang taon, bumili ako ng kotse. Iyong pulang kotse.
14. 教室の窓から外を見ています。外はいい天気です。
Nakatanaw ako sa labas mula sa bintana ng silid-aralan. Maganda ang panahon sa labas.
15. この漢字の本はいいです。そして、安いです。
Maganda ang librong Kanji na ito. At mura rin.
16. 電車で寝てしまいました。たくさん寝ていました。
Nakatulog ako sa tren. Ang tagal kong natulog.
17. すみません。あの青い服を見せてください。
Pasensya na, maaari bang ipakita ninyo sa akin ang asul na terno na iyon?
18. 山の下に車を止めて、山の上のお寺まで歩きます。
Ipinarada ko ang kotse sa paanan ng bundok, tapos naglakad ako paakyat sa templong nasa bundok.
II.
1. 子どもが2人います。上が男の子、下が女の子です。
May dalawa akong anak. Ang panganay ay lalaki, ang bunso ay babae.
2. 先生、お元気ですか。わたしは元気です。
Guro, kumusta po kayo? Mabuti naman po ako.
3. 兄は古い車を売って、新しい車を買いました。
Ibinenta ng kuya ko ang lumang kotse at bumili ng bagong kotse.
4. デパートは高いです。スーパーは安いです。
Mahal ang bilihin sa department store. Mura sa supermarket.
5. 子どもは小学生です。今日は漢字を十習いました。
Ang anak ko ay estudyante sa elementarya. Ngayon, nag-aral siya ng 10 kanji.
6. 雨の日曜日は家で音楽を聞きます。楽しいです。
Noong Linggo, umuulan, nakinig ako ng musika sa bahay. Ang saya.
7. 医者が書いたダイエットの本です。貸しましょうか。
Ito ay librong pampapayat na isinulat ng doktor. Pahihiramin ba kita?
8. A:何の音ですか。
B:雪の下の川の水の音です。山の春も近いです。
A: Anong tunog iyon?B: Iyon ang tunog ng agos ng batis sa ilalim ng niyebe. Malapit na rin ang tagsibol sa bundok.
9. 天気が悪くなりました。窓を閉めましょう。
Sumama na ang panahon. Pakisara ang bintana.
10. このことばはどんな意味だと思いますか。
Sa tingin mo, ano ang kahulugan ng salitang ito?
11. 黒いシャツを着ているハンサムな人はだれですか。
Sino ang guwapong lalaki na nakasuot ng itim na kamisadentro?
12. パソコンを買います。いろいろ見てから、買います。
Bibili ako ng kompyuter. Titingin-tingin muna ako nang marami bago bumili.
13. わたしは銀行員です。お金を貸す仕事をしています。
Ako ay empleyado sa bangko. Ang trabaho ko ay pagpapautang ng pera.
III.
1. 友達の写真です。右が田中さん、左が山川さんです。
Ito ang litrato ng mga kaibigan ko. Sa kanan si Tanaka, sa kaliwa si Yamakawa.
2. あの店は一度も入ったことがありません。
Hindi pa ako nakapasok sa tindahang iyon.
3. この店は料理がおいしいです。広い庭もすてきです。
Masarap ang pagkain sa kainan na ito. Maganda rin ang malawak na hardin.
4. パン屋でパンと飲み物を買います。昼に食べます。
Bumili ako ng tinapay at inumin sa panaderya. Kakainin ko iyon sa tanghali.
5. 時々、おなかが痛いです。一度、病院へ行かないと。
Minsan sumasakit ang tiyan ko. Siguro kailangan kong magpatingin sa ospital kahit isang beses.
IV.
1. わたしの町に古い建物があります。千年前の建物です。
May isang lumang gusali sa bayan ko. Iyon ay mula pa noong isang libong taon na ang nakalipas.
2. 地図を見ます。この道がいちばん近いです。
Tiningnan ko ang mapa. Ito ang pinakamalapit na daan.
3. 友達が中国へ行きます。空港まで送りに行きます。
Pupunta sa Tsina ang kaibigan ko. Ihahatid ko siya sa paliparan.
4. 来週、車で旅行に行きます。友達が運転します。
Sa susunod na linggo magbibiyahe ako sakay ng kotse. Ang kaibigan ko ang magmamaneho.
5. あしたの朝、早く起きます。出かけますから。
Bukas ng umaga maaga akong gigising dahil kailangan kong lumabas.
6. きのうの晩、一時まで勉強しました。眠いです。
Kagabi nag-aral ako hanggang ala-una. Ngayon antok na antok ako.
V.
1. 地図を見ます。あなたの国はどこにありますか。
Tiningnan ko ang mapa. Nasaan ang bansa mo?
2. 今日は家内が料理します。今、肉を切っています。
Ngayon ang asawa ko ang nagluluto. Sa ngayon, hinihiwa niya ang karne.
3. このシャツは千円です。友達も同じのを買いました。
Ang damit na ito ay nagkakahalaga ng 1,000 yen. Bumili rin ang kaibigan ko ng kapareho niyan.
4. 朝起きたら、窓を開けます。夜寝る前に、閉めます。
Sa umaga, pagbangon ko, binubuksan ko ang bintana. Bago matulog, isinasara ko uli ito.
5. 毎日一時間、日本語のCDを聞きます。
Araw-araw nakikinig ako ng CD sa wikang Hapon nang isang oras.
6. あの映画で見た山へ一度行きたいです。
Gusto kong pumunta minsan sa bundok na nakita ko sa pelikulang iyon.
7. あの病院の医者は親切じゃありません。
Hindi palakaibigan ang doktor sa ospital na iyon.