प्रश्न 1
1. 何が 欲しいですか。どうしてですか。
यो वार्तालापमा 'के मन पर्छ र किन' भन्ने विषयबारे कुरा गरिएको हो?
例：
उत्तर:
a.休(やす)み （いそがしいです）
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | 小山さん、お仕事は どうですか。 नमस्ते कोयामा, तपाईंको काम कस्तो छ? |
| B: | 毎日 忙しいですよ。 म हरेक दिन व्यस्त छु। 土曜日も 仕事、日曜日も 仕事。 शनिबार पनि काम गर्छु; आइतबार पनि काम गर्छु। ああ、休みが 欲しいです。 म बिदा चाहन्छु। |
| A: | そうですか。大変ですね。 त्यसो रहेछ, गाह्रो छ है। |
| उत्तर: a.休(やす)み (忙(いそが)しいです) |
1)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | わあ、小山さんの うちは にぎやかですね。 वा, कोयामाको घर त कति चहलपहल छ है। |
| B: | ええ、子どもが ３人いますから。 हो, किनकि ३ जना छोराछोरी छन्। でも、６人ぐらい子どもが 欲しいです。 तर, म करिब ६ जना छोराछोरी चाहन्छु। |
| A: | えっ、どうしてですか。 अँ… किन त? |
| B: | わたしは 兄弟が いません。 मेरो भाइबहिनी छैनन्। 両親と わたしだけでしたから、寂しかったです。 म र आमाबुबा मात्र भएकाले, धेरै एक्लो लाग्छ। にぎやかな家族が いいですよ。 त्यसैले मलाई चहलपहल भएको परिवार मन पर्छ। |
| A: | ふーん、そうですか。 उँ… त्यस्तो रहेछ। |
| उत्तर: b.子(こ)ども (にぎやかな) |
2)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| C: | さあ、お茶を どうぞ。 हो, कृपया चिया पिउनुहोस्। |
| A: | あ、いただきます。みんな、元気ですね。 अँ, लिन्छु। सबै जना त कति फुर्तिला रहेछन् है। |
| C: | ええ。 हो। いつもうちの 中で 遊びますから、 किनकि म प्रायः घरभित्र मात्रै खेल्छु। 広い庭が 欲しいです。 म ठूलो बगैंचा चाहन्छु। |
| A: | そうですか。 त्यसो रैछ। |
| उत्तर: b.広(ひろ)い庭(にわ) (遊(あそ)びます) |
3)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | 次郎君。 ओ, जिरो, नमस्ते। 来週、誕生日ですね。 अर्को हप्ता त जन्मदिन रहेछ है। どんなプレゼントが 欲しいですか。 तिमी कस्तो उपहार चाहन्छौ? |
| D: | うーん、お金がいい。 हँ, पैसा मन पर्छ। お金が 欲しいです。 मलाई पैसा चाहिन्छ। |
| A: | えっ。どうしてですか。 उँ, किन त? |
| D: | 友達と ディズニーランドへ 行きます。 म साथीसँग Disney मनोरञ्जन पार्कमा जान्छु। |
| A: | そうですか。 त्यसो रैछ। |
| उत्तर: a.お金(かね) (ディズニーランドへ 行(い)きます) |
प्रश्न 2
2. 田中さんは あなたの 友達です。あなたの 国へ 来ました。いっしょに どこへ 行きますか。
तनाका तिम्रो साथी हो। ऊ तिम्रो देशमा आएको छ। सँगै कहाँ जाने?
例：
उत्तर: a<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | 田中さん、きょうは 何を しますか。 तनाका, आज के गर्दै छौ? |
| B: | そうですね。絵を 見たいです。 हेरौँ त। म चित्रहरू हेर्न चाहन्छु। |
| A: | じゃ、美術館へ 行きましょう。 त्यसो भए, हामी कला संग्रहालय जाऔँ है। 有名な 絵が たくさんありますから。 किनकि त्यहाँ धेरै प्रसिद्ध चित्रहरू छन्। |
| उत्तर: a |
1)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | もう１２時ですね。 पहिल्यै १२ बजिसकेछ है। 昼ごはんを 食べませんか。 सँगै दिउँसोको खाना खान जाऔँ? |
| B: | ええ。 हो। |
| A: | 何が いいですか。 तिमीलाई के खान मन पर्छ? |
| B: | そうですね。 हो नि। 魚料理が 食べたいです。 मलाई माछाका परिकार मन पर्छ। |
| A: | じゃ、おいしい魚料理の レストランが ありますよ。 त्यसो भए, स्वादिला माछाका परिकार हुने एउटा रेस्टुरेन्ट छ नि। |
| उत्तर: c |
2)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| B: | ああ、おいしかった。 वा, मिठो रहेछ। すてきな レストランですね。 रेस्टुरेन्ट साँच्चै राम्रो रहेछ है। |
| A: | ええ、よかったですね。これから、どこへ 行きますか。 हो, राम्रो है। अब कहाँ जाने? |
| B: | ちょっと 散歩したいです。 म अलिकति घुम्न चाहन्छु। 古い町の 写真も 撮りたいです。 पुरानो सहरका तस्बिर पनि खिच्न चाहन्छु। |
| A: | じゃ、ちょっと 散歩しましょう。 त्यसो भए, हामी सँगै अलिकति घुमौँ। |
| उत्तर: e |
3)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | あのう、お土産を 買いたいですが、 उँ…, म उपहार किन्न चाहन्छु। 何が いいですか。 कुन राम्रो होला? |
| B: | いろいろ ありますよ。 धेरै छन् नि। 食べ物、シャツ、靴……。 खाना, लुगा, जुत्ता ……. |
| A: | そうですね。 हो नि। すてきな シャツが 欲しいです。 राम्रो सर्ट चाहियो। |
| B: | わかりました。 थाहा भयो। じゃ、行きましょう。 त्यसो भए, हामी सँगै जाऔँ है। |
| उत्तर: h |
4)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | のどが かわきましたね。 म त प्यास लागिसक्यो। 何か 飲みませんか。 सँगै केही पिउँला? |
| B: | ええ、この 町の ビールは 有名ですね。 हो, यो सहरको बियर त प्रसिद्ध छ है। |
| A: | 黒いビールですね。 कालो बियर नि। おいしいですよ。 मिठो छ नि। |
| B: | じゃ、黒いビールが 飲みたいです。 त्यसो भए, म कालो बियर पिउन चाहन्छु। |
| A: | じゃ、行きましょう。 त्यसो भए, हामी सँगै जाऔँ है। |
| उत्तर: f |
प्रश्न 3
3. ミラーさんは どこへ 何を しに 行きますか。
श्री Miler कहाँ के गर्न जाँदैछन्?
例：
उत्तर: a ba.会議室(かいぎしつ) b.部長(ぶちょう)の 部屋(へや)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| B: | あ、ミラーさん、来週の出張ですが・・・。 ओ, श्री Miler, अर्को हप्ता हुने कार्य भ्रमणको बारेमा... |
| A: | すみません。今から 会議に 行きます。 माफ गर्नुहोस्, अब म बैठक कोठामा जाँदैछु। １１時まで 部長と ３階の 会議室に います。 म तेस्रो तल्लाको बैठक कोठामा विभाग प्रमुखसँग ११ बजेसम्म रहनेछु। |
| B: | わかりました。じゃ、またあとで。 बुझें। त्यसो भए पछि भेटौँला। |
| उत्तर: a b |
1)
a.駅(えき) b.空港(くうこう)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | 佐藤さん、これから 空港まで パワー電気の 人を 迎えに 行きます。 सातोजी, नमस्ते, अहिले म विमानस्थलमा Power विद्युत कम्पनीका व्यक्तिलाई लिन जाँदैछु। |
| B: | 何時ごろ 帰りますか。 झण्डै कति बजे फर्किनुहुन्छ? |
| A: | そうですね。 हेरूँ त। １時ごろですね。 झण्डै १ बजेतिर। |
| B: | わかりました。 बुझें। 行っていらっしゃい。 तपाईं जानुहोस्। |
| उत्तर: b a |
2)
a.カレー屋(や) b.喫茶店(きっさてん)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | 今から 食事に 行きます。 अब म खाना खान जाँदैछु। |
| B: | 昼ごはんですか。 दिउँसोको खाना हो त? 遅いですね。 ढिलो भएछ है। |
| A: | きょうは ちょっと 忙しかったですから。 आज अलि व्यस्त भएकोले। 近くの カレー屋へ 行きます。 म छेउको करी पसलमा जाँदैछु। |
| B: | わかりました。 थाहा भयो। 行っていらっしゃい。 तपाईं जानुहोस्। |
| उत्तर: a b |
3)
a.ホテル b.海(うみ)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | ５時ですね。 ५ बजिसकेछ है। じゃ、失礼します。 त्यसो भए, माफ गर्नुहोस्, म अघि नै फर्किन्छु। |
| B: | きょうは 早いですね。 आज त तपाईं छिट्टै फर्किनुहुन्छ है। |
| A: | ええ、きょうは 友達 と約束が ありますから。 हो, आज मेरो साथीसँग भेट छ। ちょっと 泳ぎに 行きます。 म केहीबेर पौडी खेल्न जाँदैछु। |
| B: | えっ、どこへ? ए, तपाईं कहाँ जानुहुन्छ त? |
| A: | ホテルの プールです。 म होटलको पौडी पोखरीमा जाँदैछु। 駅の 前の 新しいホテルですよ。 नयाँ होटल स्टेसनको अगाडि छ नि। |
| B: | ああ、そうですか。 ओ, त्यस्तो रहेछ। じゃ、またあした。 त्यसो भए, भोलि फेरि भेटौँला। |
| उत्तर: a b |
प्रश्न 4
4. 日本人は あなたの 国へ 何を しに 来ましたか。
जापानीहरू तपाईंको देशमा के गर्न आएका हुन्?
例：
उत्तर: a<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | あのう、失礼ですが、日本の 方ですか。 ओ, माफ गर्नुहोस्। तपाईं जापानी हुनुहुन्छ? |
| B: | はい、そうです。 हो, ठीक हो। |
| A: | 旅行に 来ましたか。 तपाईं घुम्न आउनुभएको हो? |
| B: | いいえ、仕事です。 होइन, म कामका लागि आएको हुँ। 日本語を 教えに 来ました。 म जापानी भाषा पढाउन आएको हुँ। |
| A: | そうですか。 त्यसो रैछ। どこで 教えますか。 तपाईं कहाँ पढाउनुहुन्छ? |
| B: | この 町の 学校で 子どもに 教えます。 म यस शहरको विद्यालयमा बच्चाहरूलाई पढाउँछु। |
| उत्तर: a |
1)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | すみません、この町は 初めてですか。 माफ गर्नुहोस्, यो शहरमा पहिलोचोटि आउनुभएको हो? |
| B: | ええ。 हो। |
| A: | お仕事ですか。 तपाईं कामको सिलसिलामा आउनुभएको हो? |
| B: | はい。わたしは 研究者です。 हाँ, म अनुसन्धान विद्यार्थी हुँ। 美術の 研究に 来ました。 म ललितकलाबारे अनुसन्धान गर्न आएको हुँ। |
| A: | そうですか。 त्यसो रैछ। |
| उत्तर: c |
2)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | あのう、旅行ですか。お仕事ですか。 हजुर, तपाईं घुम्न आउनुभएको हो कि कामको लागि? |
| B: | わたしは 音楽の 勉強に 来ました。 म संगीत पढ्न आएको हुँ। |
| A: | あ、学生ですか。 ओ, तपाईं विद्यार्थी हुनुहुन्छ? |
| B: | ええ。 हो। この町に 有名な 先生が いますから、歌を 習います。 यो शहरमा प्रसिद्ध शिक्षक भएकाले म गायन सिक्न आएको हुँ। |
| A: | そうですか。 त्यसो रैछ। |
| उत्तर: b |
3)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | あのう、失礼ですが、旅行ですか。 हजुर, माफ गर्नुहोस्। तपाईं घुम्न आउनुभएको हो? |
| B: | いいえ、仕事です。 होइन, म कामका लागि आएको हुँ। 旅行の 本を 書きたいですから、いろいろな 町を 見に 来ました。 पर्यटनबारे किताब लेख्न चाहेकाले यो शहर हेर्न आएको हुँ। |
| A: | 何日ぐらいですか。 तपाईं यहाँ झन्डै कति दिन बस्नुहुन्छ? |
| B: | ２週間です。 म यहाँ दुई हप्ता बस्छु। 写真も たくさん撮りますから、……。 धेरै फोटो पनि खिच्न चाहन्छु…… |
| A: | じゃ、忙しいですね。 त्यसो भए, तपाईं त व्यस्त हुनुहुने रहेछ। |
| उत्तर: e |