自動詞を使った表現
गुण/स्थिति
संरचना
自動詞
व्याख्या
स्वयंस्फूर्त क्रिया (अप्रत्यक्ष क्रियापद) प्रयोग गरी स्वाभाविक गुण, अवस्था वा क्षमता जनाउने; कर्तामाथि जोड नदिने।
उदाहरण
1このかばんは軽くてたくさん入るので、旅行に便利だ。
यो झोला हल्का छ र धेरै हाल्न मिल्छ,त्यसैले यात्रामा सुविधाजनक छ।
2このマンガはよく売れている。人気があるのだろう。
यो मंगा राम्ररी बिकिरहेको छ।लोकप्रिय होला।
3「壊れやすいものですから、気をつけて運んでください」
「टुक्रिन सजिलो सामान हो,कृपया सावधानीपूर्वक बोक्नुहोस्」
4私の髪はパーマがかかりにくいんです。
मेरो कपालमा पर्म सजिलै लाग्दैन।
5この包丁はよく切れる。
यो भान्साको छुरा राम्ररी काट्छ।
सूचना
1) स्वचालित क्रिया (intransitive) र पार-क्रिया (transitive) सँग सजिलै भ्रम हुन्छ.
→ यो ढाँचा स्वचालित क्रियाले गुण/अवस्था (क्षमता, विशेषता) बताउन प्रयोग हुन्छ, क्रियाकर्तालाई जोड्दैन.2) प्राय: “सजिलो/गाह्रो”, “गुण” जनाउने शब्दसँग जान्छ.
→ उदाहरण: 開きやすい, 壊れやすい… प्राय: वस्तुको गुण हुन्.3) क्रियाकर्ता स्पष्ट हुँदा प्राय: पार-क्रिया वा अन्य संरचना प्रयोग गरिन्छ.
→ “कसैले गर्यो” भन्नु छ भने अवस्था जनाउने स्वचालित क्रिया प्रयोग नगर्नुहोस्.