自動詞を使った表現
Sifat, kondisi
Struktur
自動詞
Penjelasan
Menggunakan kata kerja intransitif untuk menunjukkan sifat, kondisi, atau kemampuan sebagai keadaan alami, tanpa menekankan pelaku.
Contoh
1このかばんは軽くてたくさん入るので、旅行に便利だ。
Tas ini ringan dan muat banyak, jadi praktis untuk bepergian.
2このマンガはよく売れている。人気があるのだろう。
Manga ini terjual dengan baik. Mungkin memang populer.
3「壊れやすいものですから、気をつけて運んでください」
「Karena ini barang yang mudah rusak, tolong bawa dengan hati-hati。」
4私の髪はパーマがかかりにくいんです。
Rambut saya sulit untuk dipermanenkan.
5この包丁はよく切れる。
Pisau ini sangat tajam.
Catatan
1) Mudah salah antara tự động từ dan tha động từ (kata kerja intransitif vs transitif).
→ Pola ini pakai tự động từ untuk menyatakan sifat/keadaan (kemampuan, ciri), tidak menekankan pelaku.2) Sering dipakai dengan kata yang menunjukkan “mudah/sulit”, “sifat”.
→ Contoh: 開きやすい, 壊れやすい… biasanya adalah sifat benda.3) Jika ada pelaku jelas, biasanya pakai tha động từ atau struktur lain.
→ Jika ingin bilang “seseorang melakukan…”, jangan pakai pola tự động từ yang menggambarkan keadaan.