| A: | 先生、お話ありがとうございました。①大変面白く聞かせていただきました。 선생님, 말씀 감사합니다. ①정말 재미있게 들었습니다. |
| B: | |
| A: | 先生にひとつだけおたずねしたいことがあるのです。先生はアジアをはじめ、②いろいろな国を旅されたことがあるというお話でしたが、旅をすることには③どのような意味があるとお考えでしょうか。 선생님께 한 가지만 여쭤보고 싶습니다. 선생님은 아시아를 비롯해、②여러 나라를 여행하신 적이 있다고 하셨는데、여행을 하는 것에는③어떤 의미가 있다고 생각하십니까? |
| B: | 旅をする意味ですか。そうですね。④なかなか一言で説明するのは難しいですね。これは私の意見ですが、旅をすることは、⑤新しい経験を手に入れることではないでしょうか。旅をすれば、⑥人と出会ったり、知らない文化にふれたりすることができますね。それが自分の新しい経験となります。 여행을 하는 의미요? 글쎄요. ④한마디로 설명하기는 어렵습니다. 제 의견이지만、여행을 하는 것은⑤새로운 경험을 얻는 것이 아닐까 생각합니다. 여행을 하면、⑥사람을 만나거나 낯선 문화에 접할 수 있습니다. 그것이 자신의 새로운 경험이 됩니다. |
| A: | |
| B: | そうです。⑦そのような経験を重ねることで、自分が今まで持っていなかったものの見方や考え方を身につけることができるようになるのではないかと思います。 그렇습니다. ⑦그러한 경험을 쌓아 나감으로써 자신이 지금까지 갖고 있지 않았던 것들을 바라보는 시각이나 사고방식을 익힐 수 있게 되지 않을까 생각합니다. |
| A: | ああ、先生が講演の中でおっしゃっていた「自分のにおいに気がつく」というのも、⑧新しいものの見方を身につけることになるのですね。 아, 선생님이 강연 중에 말씀하신「자신의 냄새를 알아차리는 것」도、⑧새로운 관점을 갖게 되는 것이군요. |
| B: | ええ、そうです。こうして言葉にすると簡単そうに聞こえるのですが、⑨何かに気がつくというのは、なかなか難しいことです。 네, 그렇습니다. 이렇게 말로 하면 쉬워 보이지만、⑨무언가를 깨닫는다는 것은 꽤 어려운 일입니다. |
| A: | 私は先生のように⑩世界中をひとりで旅することはできるわけがないと思っていたのですが、今日のお話をうかがって、⑪自分も一度やってみようかなと思いました。 저는 선생님처럼⑩전 세계를 혼자 여행할 수는 없을 거라고 생각했는데、오늘 이야기를 듣고、⑪저도 한 번 해봐야겠다고 생각했습니다. |
| B: | そうですか。⑫安全を第一に考えて、よく準備をしてから出かけてくださいね。 그렇습니까? ⑫안전을 최우선으로 생각해서、잘 준비한 뒤에 떠나세요. |
| A: | |
| 1: | 女の人は、講演をした人にどんな質問をしましたか。 여자분은 강연을 한 사람에게 어떤 질문을 했습니까? |
| a: | |
| b: | |
| c: | |
| 2: | 旅をすると、何が得られるという答えでしたか。 여행을 하면 무엇을 얻을 수 있다고 대답했습니까? |
| a: | 講演をするための面白い話 |
| b: | 知らない人や文化にふれる新しい経験 |
| c: | ほかの人とは違う自分の意見 |
| 3: | 経験を重ねると、どうなると言っていますか。 경험을 쌓으면 어떻게 된다고 말하고 있습니까? |
| a: | これまで持っていた見方や考え方がすっかり変わる 지금까지 가지고 있던 관점이나 생각이 완전히 달라진다 |
| b: | 文化の違いを理解し、相手に合わせられる |
| c: | それまでとは違った新しい見方や考え方ができる 지금까지와는 다른 새로운 관점이나 생각을 가질 수 있다 |
| 4: | 話に出てきた「自分のにおいに気がつく」とは何のことですか。 이야기에 나온「자신의 냄새를 알아차리는 것」은 무엇을 말합니까? |
| a: | |
| b: | 知らない人や文化と出会うこと |
| c: | 今まで持っていなかった新しい見方を身につけること |
| 5: | 話を聞いて、女の人の気持ちはどのように変わりましたか。 이야기를 듣고 여성의 기분은 어떻게 변했습니까? |
| a: | アジアの若者と友達になりたいと思うようになった 아시아의 젊은이들과 친구가 되고 싶다고 생각하게 되었다 |
| b: | 旅に出てみたいと思うようになった |
| c: | 講演をしてみたいと思うようになった |
