제15과 – 워크북 독해

제15과 워크북 독해 연습을 통해 독해력, 어휘력, 추론 능력과 정답 선택의 정확도를 강화합니다.

旅の雨 

   8がつのフィリピンで、まええないほどつよあめ何度なんど出会であった。れているはずのフィリピンのひとたちも、さすがにどこかにはいってたざるをないようなあめだ。らぬあいだに、みちのここでもそこでもちいさな洪水こうずいきている。そんなあめよるているときにふると、もっとおどろかされる。じしんのようなおととともに突然とつぜんふりはじめる。つよあめながつづくことはあまりないが、ふっているあいだのあのおとは、言葉ことばなんあらわせばいいのか。何度なんど経験けいけんしてそんなあめれるまでは、おもわず部屋へやてどこかへにげようかとおもったことさえある。
   7がつのネパールでも、 おなじように突然とつぜんあめがふった。あわててちかくのしたはいったのだが、そのとき不思議ふしぎ風景ふうけい出会であった。うしいぬも、おおきなしたでじっとしてうごかない。さっきまでにぎやかだったとりたちも、いまはどこかでやすんでいるのだろうか、こえがしなくなった。まるですべてがまってしまったようななかで、あめおとつづいている。すっかりしずかになってこえるのは、あめおとだけ。ひととり動物どうぶつも、じっとあめがやむのをつ、しずかなあめ風景ふうけいだった。
   しずかなあめといえば、2がつのインドネシアでは、おとのないあめというものをはじめて体験たいけんした。 こめややさいをみのらせるつちにふるあめおとがない。 もっともっとみず必要ひつようだからと、それまでかわっていたつちいそいでみずつづける様子ようすとでもえばいいのだろうか。みみかたむけても、ふりつづけるあめおともなく、つちなかえていく。それまで、わたし体験たいけんしたことのない世界せかいだった。
   自分じぶんくににいてもあめはふる。 じっとあめることもある。 しかし、あめせてくれるその土地とち独特どくとく風景ふうけいとして、印象いんしょうのこることはない。 どこかであめがやむのをちながら、あめ人間にんげん自然しぜん人間にんげん関係かんけいかんがえたりすることもない。 毎日まいにち生活せいかつなかで、すっかりたりまえになってしまっていることを、ちが場所ばしょでもう一度いちどかんがえてみる。 わたしたびは、そんなたびだ。
지문 번역

I. 上の文を読んで、正しいと思う文に〇を付けてください。

1.(  )フィリピンの(あめ)はとても(つよ)い、(おと)(おお)きい。

2.(  )()ているときに突然(とつぜん)(あめ)がふってきて、にげ()したことがある。

3.(  )ネパールでは、(あめ)がふると、動物(どうぶつ)(とり)(あめ)がやむまでじっと()っている。

4.(  )ネパールの(あめ)(おと)がしないので(しず)かだ。

5.(  )筆者(ひっしゃ)は、インドネシアのような(あめ)日本(にほん)体験(たいけん)したことがある。

6.(  )インドネシアでは、(あめ)がふると(あめ)(おと)しか()こえず、(しず)かになる。

7.(  )筆者(ひっしゃ)は、いろいろな(あめ)()るため、世界(せかい)(ちゅう)(たび)して(まわ)っている。

8.(  )筆者(ひっしゃ)は、(たび)()たり(まえ)になっていることを(かんが)(なお)()機会(きかい)だと(かんが)えている。

☞ 정답

1.( 〇 )フィリピンの(あめ)はとても(つよ)い、(おと)(おお)きい。

2.( ✕ )()ているときに突然(とつぜん)(あめ)がふってきて、にげ()したことがある。

3.( 〇 )ネパールでは、(あめ)がふると、動物(どうぶつ)(とり)(あめ)がやむまでじっと()っている。

4.( ✕ )ネパールの(あめ)(おと)がしないので(しず)かだ。

5.( ✕ )筆者(ひっしゃ)は、インドネシアのような(あめ)日本(にほん)体験(たいけん)したことがある。

6.( ✕ )インドネシアでは、(あめ)がふると(あめ)(おと)しか()こえず、(しず)かになる。

7.( ✕ )筆者(ひっしゃ)は、いろいろな(あめ)()るため、世界(せかい)(ちゅう)(たび)して(まわ)っている。

8.( 〇 )筆者(ひっしゃ)は、(たび)()たり(まえ)になっていることを(かんが)(なお)()機会(きかい)だと(かんが)えている。

☞ 정답 + 번역

1.( 〇 )フィリピンの(あめ)はとても(つよ)い、(おと)(おお)きい。

                        필리핀의 비는 매우 강하고 소리도 크다.

2.( ✕ )()ているときに突然(とつぜん)(あめ)がふってきて、にげ()したことがある。

                        자는 중에 갑자기 비가 내려 달려나간 적이 있다.

3.( 〇 )ネパールでは、(あめ)がふると、動物(どうぶつ)(とり)(あめ)がやむまでじっと()っている。

                        네팔에서는 비가 오면 동물이나 새가 비가 그칠 때까지 가만히 기다리고 있다.

4.( ✕ )ネパールの(あめ)(おと)がしないので(しず)かだ。

                        네팔의 비는 소리가 나지 않아서 조용하다.

5.( ✕ )筆者(ひっしゃ)は、インドネシアのような(あめ)日本(にほん)体験(たいけん)したことがある。

                        필자는 인도네시아와 같은 비를 일본에서 체험한 적이 있다.

6.( ✕ )インドネシアでは、(あめ)がふると(あめ)(おと)しか()こえず、(しず)かになる。

                        인도네시아에서는 비가 오면 비소리밖에 들리지 않아 조용해진다.

7.( ✕ )筆者(ひっしゃ)は、いろいろな(あめ)()るため、世界(せかい)(ちゅう)(たび)して(まわ)っている。

                        필자는 여러 가지 비를 보기 위해 전 세계를 여행하고 있다.

8.( 〇 )筆者(ひっしゃ)は、(たび)()たり(まえ)になっていることを(かんが)(なお)()機会(きかい)だと(かんが)えている。

                        필자는 여행이 당연하게 여겨지는 것들을 다시 생각해보는 좋은 기회라고 생각하고 있다.


II. 次の質問に答えてください。

1.筆者(ひっしゃ)は、どうしてフィリピンの(あめ)(おどろ)かされたのですか。

2.ネパールで()不思議(ふしぎ)風景(ふうけい)とは、どのようなものですか。

3.フィリピンの(あめ)とインドネシアの(あめ)とでは、(なに)(ちが)いますか。

4.筆者(ひっしゃ)は、旅先(たびさき)でどんなことを(かんが)えると()っていますか。

☞ 정답

1.筆者(ひっしゃ)は、どうしてフィリピンの(あめ)(おどろ)かされたのですか。

        じしんのような(おと)とともに突然(とつぜん)ふり(はじ)めたからです。

2.ネパールで()不思議(ふしぎ)風景(ふうけい)とは、どのようなものですか。

        (ひと)(とり)動物(どうぶつ)も、じっと(あめ)がやむのを()つ、(しず)かな(あめ)風景(ふうけい)です。

3.フィリピンの(あめ)とインドネシアの(あめ)とでは、(なに)(ちが)いますか。

        フィリピンの(あめ)はじしんのような(おと)がしますが、インドネシアの(あめ)(おと)がしないことです。

4.筆者(ひっしゃ)は、旅先(たびさき)でどんなことを(かんが)えると()っていますか。

        毎日(まいにち)生活(せいかつ)(なか)で、すっかり()たり(まえ)になってしまっていることを、もう一度(いちど)(かんが)えると()っています。

☞ 정답 + 번역

1.筆者(ひっしゃ)は、どうしてフィリピンの(あめ)(おどろ)かされたのですか。

        じしんのような(おと)とともに突然(とつぜん)ふり(はじ)めたからです。

        필자는 왜 필리핀의 비에 놀랐습니까?

        지진 같은 소리와 함께 갑자기 내리기 시작했기 때문입니다.

2.ネパールで()不思議(ふしぎ)風景(ふうけい)とは、どのようなものですか。

        (ひと)(とり)動物(どうぶつ)も、じっと(あめ)がやむのを()つ、(しず)かな(あめ)風景(ふうけい)です。

        네팔에서 본 이상한 풍경이란 어떤 것이었습니까?

        사람도 새도 동물도, 가만히 비가 그치기를 기다리는, 조용한 비의 풍경입니다.

3.フィリピンの(あめ)とインドネシアの(あめ)とでは、(なに)(ちが)いますか。

        フィリピンの(あめ)はじしんのような(おと)がしますが、インドネシアの(あめ)(おと)がしないことです。    

        필리핀의 비와 인도네시아의 비는 무엇이 다릅니까?

        필리핀의 비는 지진 같은 소리가 나지만, 인도네시아의 비는 소리가 나지 않는 것입니다.

4.筆者(ひっしゃ)は、旅先(たびさき)でどんなことを(かんが)えると()っていますか。

        毎日(まいにち)生活(せいかつ)(なか)で、すっかり()たり(まえ)になってしまっていることを、もう一度(いちど)(かんが)えると()っています。

       필자는 여행지에서 어떤 것을 생각한다고 말하고 있습니까?

        매일의 생활 속에서 완전히 당연하게 여겨져 버린 것들을 다시 한 번 생각한다고 말합니다.