Pelajaran 15 - Menyimak A | Tema Betsu Menengah 1-20

I. 会話を聞いて、質問に答えてください。

会話

質問

1.(　　)　2.(　　)　3.(　　)　4.(　　)　5.(　　)

☞ Jawaban

1.(b)　2.(b)　3.(c)　4.(c)　5.(b)

II. もう一度聞いて、書いてください。

会話

A:	先生（せんせい）、お話（はなし）ありがとうございました。①___________。
B:	そうですか。それは良（よ）かったです。
A:	先生（せんせい）にひとつだけおたずねしたいことがあるのです。先生（せんせい）はアジアをはじめ、②___________が、旅（たび）をすることには③___________。
B:	旅（たび）をする意味（いみ）ですか。そうですね。④___________。これは私（わたし）の意見（いけん）ですが、旅（たび）をすることは、⑤___________。旅（たび）をすれば、⑥___________。それが自分（じぶん）の新（あたら）しい経験（けいけん）となります。
A:	「新（あたら）しい経験（けいけん）」ですか。
B:	そうです。⑦___________を身（み）につけることができるようになるのではないかと思（おも）います。
A:	ああ、先生（せんせい）が講演（こうえん）の中（なか）でおっしゃっていた「自分（じぶん）のにおいに気（き）がつく」というのも、⑧___________。
B:	ええ、そうです。こうして言葉（ことば）にすると簡単（かんたん）そうに聞（き）こえるのですが、⑨___________。
A:	私（わたし）は先生（せんせい）のように⑩___________、今日（きょう）のお話（はなし）をうかがって、⑪___________。
B:	そうですか。⑫___________。
A:	はい、ありがとうございます。

☞ Jawaban

A:	先生（せんせい）、お話（はなし）ありがとうございました。①大変（たいへん）面白（おもしろ）く聞（き）かせていただきました。
B:	そうですか。それは良（よ）かったです。
A:	先生（せんせい）にひとつだけおたずねしたいことがあるのです。先生（せんせい）はアジアをはじめ、②いろいろな国（くに）を旅（たび）されたことがあるというお話（はなし）でしたが、旅（たび）をすることには③どのような意味（いみ）があるとお考（かんが）えでしょうか。
B:	旅（たび）をする意味（いみ）ですか。そうですね。④なかなか一言（ひとこと）で説明（せつめい）するのは難（むずか）しいですね。これは私（わたし）の意見（いけん）ですが、旅（たび）をすることは、⑤新（あたら）しい経験（けいけん）を手（て）に入（い）れることではないでしょうか。旅（たび）をすれば、⑥人（ひと）と出会（であ）ったり、知（し）らない文化（ぶんか）にふれたりすることができますね。それが自分（じぶん）の新（あたら）しい経験（けいけん）となります。
A:	「新（あたら）しい経験（けいけん）」ですか。
B:	そうです。⑦そのような経験（けいけん）を重（かさ）ねることで、自分（じぶん）が今（いま）まで持（も）っていなかったものの見方（みかた）や考（かんが）え方（かた）を身（み）につけることができるようになるのではないかと思（おも）います。
A:	ああ、先生（せんせい）が講演（こうえん）の中（なか）でおっしゃっていた「自分（じぶん）のにおいに気（き）がつく」というのも、⑧新（あたら）しいものの見方（みかた）を身（み）につけることになるのですね。
B:	ええ、そうです。こうして言葉（ことば）にすると簡単（かんたん）そうに聞（き）こえるのですが、⑨何（なに）かに気（き）がつくというのは、なかなか難（むずか）しいことです。
A:	私（わたし）は先生（せんせい）のように⑩世界（せかい）中（じゅう）をひとりで旅（たび）することはできるわけがないと思（おも）っていたのですが、今日（きょう）のお話（はなし）をうかがって、⑪自分（じぶん）も一度（いちど）やってみようかなと思（おも）いました。
B:	そうですか。⑫安全（あんぜん）を第一（だいいち）に考（かんが）えて、よく準備（じゅんび）をしてから出（で）かけてくださいね。
A:	はい、ありがとうございます。

☞ Skrip lengkap + Terjemahan

A:	先生（せんせい）、お話（はなし）ありがとうございました。①大変（たいへん）面白（おもしろ）く聞（き）かせていただきました。 Guru, terima kasih atas ceritanya.① Saya sangat menikmatinya
B:	そうですか。それは良（よ）かったです。 Begitu ya. Senang mendengarnya
A:	先生（せんせい）にひとつだけおたずねしたいことがあるのです。先生（せんせい）はアジアをはじめ、②いろいろな国（くに）を旅（たび）されたことがあるというお話（はなし）でしたが、旅（たび）をすることには③どのような意味（いみ）があるとお考（かんが）えでしょうか。 Guru, saya ingin menanyakan satu hal. Anda bercerita bahwa, mulai dari Asia,② Anda pernah bepergian ke berbagai negara; menurut Anda, bepergian itu③ memiliki arti seperti apa?
B:	旅（たび）をする意味（いみ）ですか。そうですね。④なかなか一言（ひとこと）で説明（せつめい）するのは難（むずか）しいですね。これは私（わたし）の意見（いけん）ですが、旅（たび）をすることは、⑤新（あたら）しい経験（けいけん）を手（て）に入（い）れることではないでしょうか。旅（たび）をすれば、⑥人（ひと）と出会（であ）ったり、知（し）らない文化（ぶんか）にふれたりすることができますね。それが自分（じぶん）の新（あたら）しい経験（けいけん）となります。 Makna bepergian? Hmm.④ Sulit menjelaskannya dengan satu kalimat. Ini pendapat saya, bepergian⑤ bukankah itu memperoleh pengalaman baru? Jika bepergian,⑥ kita bisa bertemu orang-orang dan merasakan budaya yang belum dikenal. Itu menjadi pengalaman baru bagi diri sendiri.
A:	「新（あたら）しい経験（けいけん）」ですか。 Apakah yang dimaksud adalah “pengalaman baru”?
B:	そうです。⑦そのような経験（けいけん）を重（かさ）ねることで、自分（じぶん）が今（いま）まで持（も）っていなかったものの見方（みかた）や考（かんが）え方（かた）を身（み）につけることができるようになるのではないかと思（おも）います。 Benar. ⑦ Dengan mengumpulkan pengalaman seperti itu, saya rasa saya bisa memperoleh sudut pandang dan cara berpikir yang sebelumnya tidak saya miliki.
A:	ああ、先生（せんせい）が講演（こうえん）の中（なか）でおっしゃっていた「自分（じぶん）のにおいに気（き）がつく」というのも、⑧新（あたら）しいものの見方（みかた）を身（み）につけることになるのですね。 Ah, apa yang dikatakan penceramah dalam ceramah tentang 「menyadari bau diri sendiri」 juga berarti memperoleh sudut pandang baru, ya。
B:	ええ、そうです。こうして言葉（ことば）にすると簡単（かんたん）そうに聞（き）こえるのですが、⑨何（なに）かに気（き）がつくというのは、なかなか難（むずか）しいことです。 Ya, benar. Kalau diungkapkan dengan kata-kata seperti ini terdengar mudah, tetapi menyadari sesuatu itu cukup sulit.
A:	私（わたし）は先生（せんせい）のように⑩世界（せかい）中（じゅう）をひとりで旅（たび）することはできるわけがないと思（おも）っていたのですが、今日（きょう）のお話（はなし）をうかがって、⑪自分（じぶん）も一度（いちど）やってみようかなと思（おも）いました。 Saya berpikir tidak mungkin saya bisa bepergian sendirian keliling dunia seperti penceramah, tetapi setelah mendengar ceritanya hari ini, saya jadi berpikir mungkin saya juga harus mencobanya sekali.
B:	そうですか。⑫安全（あんぜん）を第一（だいいち）に考（かんが）えて、よく準備（じゅんび）をしてから出（で）かけてくださいね。 Begitu ya. ⑫ Utamakan keselamatan, dan pergilah setelah mempersiapkan diri dengan baik, ya.
A:	はい、ありがとうございます。 Ya, terima kasih.
1:	女（おんな）の人（ひと）は、講演（こうえん）をした人（ひと）にどんな質問（しつもん）をしましたか。 Wanita itu menanyakan pertanyaan apa kepada penceramah?
a:	今（いま）までにしてきた経験（けいけん） Pengalaman yang telah dialami sampai sekarang
b:	旅（たび）をすることの意味（いみ） Makna bepergian
c:	いい旅（たび）をするための方法（ほうほう） Cara untuk melakukan perjalanan yang baik
2:	旅（たび）をすると、何（なに）が得（え）られるという答（こた）えでしたか。 Menurut jawabannya, apa yang didapatkan jika bepergian?
a:	講演（こうえん）をするための面白（おもしろ）い話（はなし） Cerita menarik untuk disampaikan dalam ceramah
b:	知（し）らない人（ひと）や文化（ぶんか）にふれる新（あたら）しい経験（けいけん） Pengalaman baru berjumpa dengan orang dan budaya yang tidak dikenal
c:	ほかの人（ひと）とは違（ちが）う自分（じぶん）の意見（いけん） Pendapat sendiri yang berbeda dari orang lain
3:	経験（けいけん）を重（かさ）ねると、どうなると言（い）っていますか。 Menurutnya, jika mengumpulkan pengalaman, apa yang akan terjadi?
a:	これまで持（も）っていた見方（みかた）や考（かんが）え方（かた）がすっかり変（か）わる Sudut pandang dan cara berpikir yang dimiliki sampai sekarang berubah total
b:	文化（ぶんか）の違（ちが）いを理解（りかい）し、相手（あいて）に合（あ）わせられる Memahami perbedaan budaya dan dapat menyesuaikan diri dengan orang lain
c:	それまでとは違（ちが）った新（あたら）しい見方（みかた）や考（かんが）え方（かた）ができる Dapat memiliki sudut pandang dan cara berpikir baru yang berbeda dari sebelumnya
4:	話（はなし）に出（で）てきた「自分（じぶん）のにおいに気（き）がつく」とは何（なん）のことですか。 Dalam cerita, apa yang dimaksud dengan 「menyadari bau diri sendiri」?
a:	経験（けいけん）を重（かさ）ねること Mengumpulkan pengalaman
b:	知（し）らない人（ひと）や文化（ぶんか）と出会（であ）うこと Bertemu orang dan budaya yang belum dikenal。
c:	今（いま）まで持（も）っていなかった新（あたら）しい見方（みかた）を身（み）につけること Memperoleh sudut pandang baru yang sebelumnya tidak dimiliki。
5:	話（はなし）を聞（き）いて、女（おんな）の人（ひと）の気持（きも）ちはどのように変（か）わりましたか。 Setelah mendengarkan cerita, bagaimana perasaan wanita itu berubah?。
a:	アジアの若者（わかもの）と友達（ともだち）になりたいと思（おも）うようになった Menjadi ingin berteman dengan anak muda Asia。
b:	旅（たび）に出（で）てみたいと思（おも）うようになった Menjadi ingin melakukan perjalanan。
c:	講演（こうえん）をしてみたいと思（おも）うようになった Menjadi ingin mencoba memberi ceramah。