～たいです — ～하고 싶습니다

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 상세 분석

• 화자의 주관적 'V하고 싶다'를 나타내며, です로 정중하게 표현
• 주체의 한계: 보통 1인칭에 사용; 2인칭으로 물어볼 수 있음; 3인칭에는 ～たがる／～たがっています를 사용해 객관화
• 문법적 특성: ～たい는 い형용사로, い형용사처럼 변화(たくない・たかった...)
• 조사: 목적어는 대상을 원함을 강조할 때 を에서 が로 바뀌는 경우가 많음
• 뉘앙스: 직접적이고 자연스러움; 더 정중하게는 ～たいと思おもっています／～たいと考かんがえています를 사용

3. 예문

• 日本にほんへ行いきたいです。
  저는 일본에 가고 싶습니다.
• 何なにが食たべたいですか。
  무엇을 먹고 싶어요?
• 今日きょうは早はやく帰かえりたくないです。
  오늘은 일찍 돌아가고 싶지 않습니다.
• 子こどものとき、犬いぬを飼かいたかったです。
  어렸을 때 저는 개를 키우고 싶었습니다.
• 彼かれは新あたらしいスマホを買かいたがっています。
  그는 새 스마트폰을 사고 싶어하는 것 같습니다.
• 水みずが飲のみたいです。
  저는 물을 마시고 싶습니다.
• 一度いちどだけ富士山ふじさんに登のぼってみたいです。
  후지산에 한 번 올라가 보고 싶습니다.

4. 용법 및 뉘앙스

• 일상 대화에서의 기본 정중한 표현; 상사/고객에게는 ～たいと思おもっております／～させていただきたいです를 사용해 더 공손하게
• 듣는 사람의 의향을 물을 때: ～たいですか／何なにが～たいですか; 더 정중하게: ～たいでしょうか／～たいですかね
• 지속적인 의지를 강조할 때: ～たいと思おもっています (의사가 확립됨); 순간적·부드러운 표현: ～たいです
• 복문에서: 이유/제안을 말할 때 から・ので・けど 앞에 사용 가능: 早はやく帰かえりたいので、先さきに失礼しつれいします。

5. 비교·구분 및 유사 표현

정중하게 의도를 객관화함

• 상사에게 강한 욕구를 직접 말하는 것은 자연스럽지 않습니다: “休やすみたいです” → “体調たいちょうが優すぐれないので、お休やすみをいただきたいです”를 고려하세요.
• 상사에게 강한 희망을 직접 말하는 것은 자연스럽지 않습니다: “思おもみたいです” → “思おもが[[R2]]れないので、お[[R3]]みをいただきたいです”를 고려하세요.
• “～たいですと勉強べんきょういます” (중복 의미)이므로 피하고, “～たいと勉強べんきょういます”만 쓰면 충분합니다.
• 명사형 동사 + する: Nを/が＋したい (何なにをしたい／何なにがしたい)는 모두 가능; が는 욕구를 강조함.

일반적인 취향을 물을 때: [[R0]]がしたい？ (친밀한 표현) 를 [[R1]]をしたい？ 대신 사용하면 자연스럽다.

• 7. 변형 및 고정 관용구
• Vたくない・Vたくなかった・Vたかった・Vたくなかった
• Vたいんですが、～ (제안/요청의 말머리로 사용)
• Nを／が＋したい (명사형 동사에 대해: 勉強べんきょう、運動うんどう、買かい物もの 등)

Nを／が＋したい (명사형 동사와 함께: [[R0]]、[[R1]]、[[R2]]い[[R3]] 등)

• 3인칭을 직접 표현할 때: × 彼かれは帰かえりたいです → ◯ 彼かれは帰かえりたがっています.
• 3인칭에 직접 사용: × 水みずは飲のりたいです → ◯ 水みずは飲のりたがっています.
• 조사 실수: × 行いを行いみたい (문법적으로 틀리진 않음) 그러나 취향을 묻거나 답할 때는 [[R2]]が[[R3]]みたい가 더 자연스럽다.
• 欲ほしい와 섞음: × 食たべ物ものがたい → ◯ 食たべ物ものがほしい／寿司すしを食たべたい.
• ～しい와 혼동: × [[R1]]べ[[R2]]がたい → ◯ [[R3]]べ[[R4]]がほしい／[[R5]]を[[R6]]べたい.