～がほしいです — ～을/를 갖고 싶다

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 상세 분석

• 소유/물질/상태에 대한 희망을 묘사: “나는 N을 원한다”. 주로 화자의 소망 표현에 사용된다.
• 듣는 사람의 희망을 직접 묻는 경우: 何なにがほしいですか。
• 3인칭의 소원을 말할 때는 주관적 판단을 피하기 위해 ほしがる/ほしがっている를 사용한다.
• ください (요청/부탁) 및 欲ほしいのですが… (정중한 요청 도입)와 구별된다.

3. 예문

• 私わたしは新あたらしいカバンがほしいです。
  저는 새 가방을 갖고 싶습니다.
• 今いまはお金かねより自由じゆうな時間じかんがほしいです。
  지금은 돈보다 여유 시간이 더 갖고 싶습니다.
• 誕生たんじょう日びに何なにがほしいですか。
  생일에 무엇을 원하세요?
• 田中たなかさんは車くるまをほしがっています。
  타나카 씨는 차를 원하고 있는 것 같습니다.
• そんなに高たかい時計とけいはほしくないです。
  그렇게 비싼 시계는 원하지 않습니다.
• 子こどものころ、犬いぬがほしかったです。
  어렸을 때 저는 개를 갖고 싶었습니다.

4. 용법 및 뉘앙스

• 화자 자신의 희망을 표현할 때 가장 자연스럽게 사용한다; 다른 사람에 대해 말할 때는 강요를 피하기 위해 そうだ／らしい를 덧붙인다: 彼かれは新あたらしいPCがほしいらしい。
• 정중한 요청에서는: 〜がほしいのですが、ありますか (…을 원하는데, 있습니까?).
• 동사(행동)에는 사용하지 않는다. V를 하고 싶을 때는 Vたい를 쓴다.
• ください와 비교: ください는 상대에게 주거나 해줄 것을 요청하는 표현; ほしいです는 자신의 원함을 드러내는 표현이다.

5. 비교 및 구별 및 유사 패턴

6. 추가 주의사항

• 조사: 일반적으로 원함을 강조할 때 が를 사용한다; 구어에서는 N이 구체적인 취득/수령 대상일 경우 を도 들림: それをほしい (친근체).
• 격식: 欲ほっしております (겸양/비즈니스)는 드물고 딱딱한 뉘앙스가 있어 보통은 ご希望きぼうです/ご入用にゅうようです로 대신한다.
• 상사나 손님에게 직설적으로 사용하지 말 것: 대신 いただけますでしょうか, 〜をお願ねがいできますか를 사용한다.

7. 변형 및 고정 관용구

• 一番いちばんほしいもの: 가장 갖고 싶은 것.
• 〜がほしくてたまらない／しょうがない: ~을 몹시 원함.
• 〜がほしいくらいだ: ~을 원할 정도다 (과장).
• 〜がほしいわけではない: 꼭 ~을 원하는 것은 아니다.

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 주의점

• 동사에 ほしい를 쓰는 것: 틀림. 올바른 표현: Vたい 또는 〜てほしい.
• 3인칭의 원함을 ほしいです로 말하는 것은 자연스럽지 않다. ほしがる/ほしがっている/〜らしい를 사용하라.
• 조사 오류: 정형화된 문장에서는 Nがほしいです가 되어야 한다. 구어에서는 Nをほしい가 들릴 수 있으나 시험에서는 권장하지 않는다.
• 요청의 뉘앙스 혼동: “水みずがほしいです”는 단지 표현일 뿐; 정중하게 요청하려면 “水みずをいただけますか”.