～ができます — ～할 수 있다

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 상세 분석

• 가능성/조건: “...할 수 있다”, “...할 줄 안다” (능력, 기술, 허용 조건).
• 형성/완성/발생: “완성되었다/탄생했다/형성되었다” (‘...할 수 있다’와는 다른 의미).
• 명사로 능력을 표현: ピアノができます (피아노를 칠 줄 안다), 料理りょうりができます (요리할 줄 안다).
• 구체적인 동사의 가능을 말할 때는 공식적으로 Vることができます를 사용한다; 회화에서 흔한 형태는 V-可能かのう形けい: 読よめます, 行いけます.

3. 예시

• 私わたしは日本語にほんごができます。
  저는 일본어를 사용할 수 있습니다.
• ここでは写真しゃしんを撮とることができません。
  여기에서는 사진을 찍을 수 없습니다.
• 駅前えきまえに新あたらしいビルができました。
  역 앞에 새 건물이 완성되었습니다.
• 急行きゅうこうなら、1時間いちじかんで到着とうちゃくすることができます。
  고속열차를 이용하면 1시간 안에 도착할 수 있습니다.
• 彼かれは料理りょうりができますか。— はい、よくできます。
  그는 요리할 줄 아나요? — 네, 아주 잘합니다.
• 友ともだちができました。
  새 친구가 생겼습니다.

4. 용법 및 뉘앙스

• 격식체: できます／できません. 일상체: できる／できない.
• 일반적인 능력에는 Nができます를 사용한다; 특정 행동에는 Vることができます 또는 可能かのう形けい V-られる를 사용한다.
• ‘건설되다/출현하다/형성되다’의 의미일 때는 주어가 사물 + が: 公園こうえんができる, 予約よやくができる (예약할 수 있다).
• 수준 강조: よくできます(잘하다), だいたいできます(대략 할 수 있다), 少すこしできます(조금 할 수 있다).

5. 비교 및 구별 및 유사 패턴

6. 추가 주석

• ‘할 수 있다’와 ‘완성/생성되다’ 두 의미 구별: 문맥과 주어에 따라 달라짐.
• 사람에 관해서: 友ともだちができる = 새 친구가 생기다; 子こどもができる = 임신하거나 아이가 생기다 (뉘앙스에 주의).
• 장소/기기: ここで充電じゅうでんができます (여기서 충전할 수 있다) = 허용되는 조건이 있음.
• 공공장소에서의 정중한 부정: 〜ことはできません / ご遠慮えんりょください는 뉘앙스가 다름(금지/자제 요청).

7. 변형 및 고정 표현

• 〜しかできない: ...밖에 할 수 없다.
• 〜ようにできている: ...할 수 있도록 만들어져 있다.
• やっとできた／でき上あがる: 드디어 끝냈다/완성되었다 (결과).
• できそうだ／できそうにない: 할 수 있을 것 같다 / 할 것 같지 않다.

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

• 조사 오류: 능력 표현에서 を 대신에 が를 사용함. 올바른 예: Nができます.
• 완성 의미 혼동: '駅えきができました'는 '...할 수 있다'가 아니라 '새 역이 완성되었다'.
• Nをすることができる의 잘못된 사용(장황함). 보통은 Vることができる 또는 Nができる를 사용한다.
• 정도의 혼동: '少すこしできます/全然ぜんぜんできません'은 JLPT에서 자연스러운 정도 표현이다.