～にしたがって – ～에 따라 / ～함에 따라

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 상세 분석

• A와 B가 함께 변하는 관계(점진적, 경향)를 나타낸다.
• A를 기준으로 B가 수행됨을 나타낸다(규칙/지시/계획).
• B절은 보통 사실/규정이며, '동변' 의미에서는 명령형 사용을 자제한다.

3. 예시

• 北きたへ行いくにしたがって、日照にっしょう時間じかんが短みじかくなる。
  북쪽으로 갈수록 일조 시간이 짧아진다.
• データが増ふえるにしたがって、計算けいさん量りょうも増大ぞうだいする。
  데이터가 증가하면 계산량도 늘어난다.
• 渋滞じゅうたいが解消かいしょうされるにしたがって、到着とうちゃく時刻じこくが早はやまった。
  교통체증이 해결되면 도착 시간이 더 빨라진다.
• 担当たんとう者しゃの連絡れんらくに従したがって、次つぎの工程こうていへ進すすんでください。
  담당자의 연락에 따라 다음 단계를 진행해 주십시오.
• 法律ほうりつに従したがい適切てきせつに処理しょりする。
  법에 따라 적절히 처리한다.

4. 사용법 및 뉘앙스

• 문어체, 보고서, 교과서에 적합하다.
• A절은 연속적으로 변하는 축이어야 한다. 두 상태가 불연속적이면 につれて/一方いっぽうで를 고려하라.
• 형 'に従したがい'는 제목이나 절차 주석에서 간결하여 자주 사용된다.

5. 비교 및 구별 및 유사 표현

6. 추가 주석

• ‘따름’ 의미에서는 지시이므로 명령/권고를 쓸 수 있다: 〜に従したがって提出ていしゅつしてください.
• ‘변화’ 의미에서는 의지와 결합하는 것을 피하라: × 〜にしたがって、〜しよう.
• 한자 従従는 '따르다/복종하다' 뉘앙스가 있어 법률 문서/규정에 적합하다.

7. 변형 및 고정구문

• マニュアル/手順てじゅん/指示しじ/規則きそく/法律ほうりつ + に従したがって／に従したがい
• 時間じかん/年齢ねんれい/温度おんど/高度こうど/負荷ふか + が上あがる + にしたがって〜
• 変化へんか語ご: 増ふえる・減へる・進すすむ・高たかまる・低下ていかする + にしたがって

8. 흔한 실수 및 JLPT 함정

• 대화에서의 격식도와 자연스러움 면에서 につれて와 혼동한다.
• 즉시적 사건에는 사용 금지: × 合図あいずにしたがって走はしり出だした → と同時どうじに/とたんに를 사용.
• 한 문장에 '따름'과 '변화' 의미를 섞으면 모호해진다. 명확히 분리할 것.