～にしたがって – 按照……／随着……

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Biểu thị quan hệ đồng biến giữa A và B (mang tính dần dần, xu hướng).
• Biểu thị thực hiện B dựa trên khuôn khổ A (quy tắc/chỉ thị/kế hoạch).
• Vế B thường là sự thật/quy định, hạn chế dùng mệnh lệnh ở nghĩa “đồng biến”.

3. Ví dụ minh họa

• 北きたへ行いくにしたがって、日照にっしょう時間じかんが短みじかくなる。
  Càng đi về phía bắc, thời gian nắng càng ngắn.
• データが増ふえるにしたがって、計算けいさん量りょうも増大ぞうだいする。
  Dữ liệu tăng thì lượng tính toán cũng tăng.
• 渋滞じゅうたいが解消かいしょうされるにしたがって、到着とうちゃく時刻じこくが早はやまった。
  Tắc đường được giải quyết thì thời gian đến sớm hơn.
• 担当たんとう者しゃの連絡れんらくに従したがって、次つぎの工程こうていへ進すすんでください。
  Hãy tiến hành bước tiếp theo theo liên lạc của người phụ trách.
• 法律ほうりつに従したがい適切てきせつに処理しょりする。
  Xử lý thích hợp theo pháp luật.

4. Cách dùng & sắc thái

• Phù hợp văn viết, báo cáo, sách giáo khoa.
• Vế A nên là trục biến đổi liên tục; nếu là hai trạng thái rời rạc, cân nhắc につれて/一方いっぽうで.
• Dạng “に従したがい” hay dùng trong tiêu đề/ghi chú quy trình vì ngắn gọn.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Ở nghĩa “tuân theo”, mệnh lệnh/khuyên bảo có thể dùng vì là hướng dẫn: 〜に従したがって提出ていしゅつしてください.
• Ở nghĩa “biến đổi”, tránh kết hợp với ý chí: × 〜にしたがって、〜しよう.
• Kanji 従従 có sắc thái “đi theo/tuân phục”, phù hợp văn bản pháp lý/quy định.

7. Biến thể & cụm cố định

• マニュアル/手順てじゅん/指示しじ/規則きそく/法律ほうりつ + に従したがって／に従したがい
• 時間じかん/年齢ねんれい/温度おんど/高度こうど/負荷ふか + が上あがる + にしたがって〜
• 変化へんか語ご: 増ふえる・減へる・進すすむ・高たかまる・低下ていかする + にしたがって

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Nhầm với につれて về mức độ trang trọng và tính tự nhiên trong hội thoại.
• Dùng cho sự kiện tức thời: × 合図あいずにしたがって走はしり出だした → dùng と同時どうじに/とたんに.
• Trộn nghĩa “tuân theo” và “biến đổi” trong một câu gây mơ hồ; cần tách rõ.