Lokasi Anda: Beranda / Tata Bahasa N2 / ～にしたがって – sesuai dengan… / seiring…

～にしたがって – sesuai dengan… / seiring…

1. Struktur dasar

PolaStrukturMaknaContoh
Vる + にしたがってKata kerja (berubah)Seiring A berubah, B berubah上うえに行いくにしたがって気温きおんが下さがる
N + にしたがってAturan/standarMematuhi/berdasarkan手順てじゅんにしたがって操作そうさする
Kanjiに従したがって／に従したがいFormal規定きていに従したがい申請しんせいする

2. Makna utama dan analisis rinci

  • Menunjukkan hubungan perubahan bersama antara A dan B (bersifat bertahap, tren).
  • Menandakan pelaksanaan B berdasarkan kerangka A (aturan/instruksi/rencana).
  • Bagian B biasanya berupa fakta/ketentuan; batasi penggunaan bentuk perintah pada makna 'perubahan bersama'.

3. Contoh ilustrasi

  • 北きたへ行いくにしたがって、日照にっしょう時間じかんが短みじかくなる。
    Semakin ke utara, durasi sinar matahari semakin pendek.
  • データが増ふえるにしたがって、計算けいさん量りょうも増大ぞうだいする。
    Ketika data meningkat, jumlah perhitungan juga meningkat.
  • 渋滞じゅうたいが解消かいしょうされるにしたがって、到着とうちゃく時刻じこくが早はやまった。
    Setelah kemacetan diatasi, waktu tiba menjadi lebih cepat.
  • 担当たんとう者しゃの連絡れんらくに従したがって、次つぎの工程こうていへ進すすんでください。
    Silakan lanjutkan ke langkah berikutnya sesuai komunikasi dari penanggung jawab.
  • 法律ほうりつに従したがい適切てきせつに処理しょりする。
    Tangani sesuai hukum.

4. Cara penggunaan dan nuansa

  • Cocok untuk tulisan, laporan, buku pelajaran.
  • Bagian A sebaiknya merupakan sumbu perubahan kontinu; jika berupa dua keadaan diskret, pertimbangkan につれて/一方いっぽうで.
  • Bentuk “に従したがい” sering dipakai pada judul/catatan proses karena singkat.

5. Perbandingan & perbedaan & pola serupa

PolaDigunakan ketikaPerbedaanContoh singkat
にしたがってPerubahan/penyesuaianFormal, menyeluruh人口じんこう増加ぞうかにしたがって需要じゅよう増ぞう
につれてPerubahan bertahapLisan, alami年齢ねんれいにつれて変かわる
に基もとづいてBerdasarkan dasarMenekankan “dasar”データに基もとづいて判断はんだん
に沿そってMenekankan “kerangka/standar”Dalam makna 'mematuhi', perintah/saran dapat dipakai karena merupakan petunjuk: 〜に[[R0]]って[[R1]]してください.方針ほうしんに沿そって実施じっし

6. Catatan tambahan

  • Dalam arti “mematuhi”, perintah/nasihat dapat digunakan karena merupakan petunjuk: 〜に従したがって提出ていしゅつしてください.
  • Kanji [[R0]] memiliki nuansa “mengikuti/mematuhi”, cocok untuk dokumen hukum/aturan.
  • Kanji 従従 memiliki nuansa “mengikuti/mematuhi”, cocok untuk teks hukum/peraturan.

7. Variasi dan frasa tetap

  • マニュアル/手順てじゅん/指示しじ/規則きそく/法律ほうりつ + に従したがって／に従したがい
  • 時間じかん/年齢ねんれい/温度おんど/高度こうど/負荷ふか + が上あがる + にしたがって〜
  • 変化へんか語ご: 増ふえる・減へる・進すすむ・高たかまる・低下ていかする + にしたがって

8. Kesalahan umum dan jebakan JLPT

  • Digunakan untuk peristiwa seketika: × [[R0]][[H0]]にしたがって[[H1]][[R1]]り[[R2]]した → gunakan と[[R3]]に/とたんに.
  • Digunakan untuk peristiwa seketika: × 合図あいずにしたがって走はしり出だした → gunakan と同時どうじに/とたんに.
  • Mencampurkan makna “mematuhi” dan “berubah” dalam satu kalimat menimbulkan ambiguitas; perlu dipisahkan dengan jelas.

Perkembangan / keadaan