～を機にして – ～을 계기로

Loại từ	Cấu tạo với ～を機きにして	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
N (sự kiện/thời điểm)	N + を機きにして、M	留学りゅうがくを機きにして、進路しんろを見直みなおした。	Trang trọng; nhấn “bước ngoặt”
N (sự kiện/thời điểm)	N + を機きに、M	昇進しょうしんを機きに、部署ぶしょを移うつった。	Dạng rút gọn phổ biến
Chỉ thị tình huống hiện tại	これ + を機きに（して）	これを機きに、節約せつやくを始はじめます。	Cụm cố định

結婚けっこんを機きにして、貯金ちょきんを本格ほんかく的てきに始はじめた。
Nhân dịp kết hôn, tôi bắt đầu tiết kiệm một cách nghiêm túc.
不具合ふぐあい発生はっせいを機きに、品質ひんしつ管理かんり体制たいせいを強化きょうかした。
Nhân sự cố phát sinh lỗi, chúng tôi đã tăng cường hệ thống quản lý chất lượng.
異動いどうを機きにして、新あたらしい分野ぶんやに挑戦ちょうせんしたい。
Nhân dịp thuyên chuyển, tôi muốn thử thách lĩnh vực mới.
これを機きに、部屋へやを片付かたづけよう。
Nhân dịp này, dọn dẹp phòng thôi nào.
大だい地震じしんを機きに、防災ぼうさい意識いしきが高たかまった。
Nhân trận động đất lớn, ý thức phòng chống thiên tai được nâng cao.

Vị trí thường ở đầu câu để dẫn dắt lý do đổi mới.
Kết hợp tốt với các động từ: 見直みなおす・切きり替かえる・導入どうにゅうする・開始かいしする・改定かいていする.
Văn phong trung-trang trọng; hợp văn bản công ty, thông cáo, nhưng dùng trong đời thường cũng được.

Mẫu	Ý nghĩa	Điểm khác	Ví dụ ngắn
～を機きに（して）	Bước ngoặt, nhân dịp để thay đổi	Trang trọng, chiến lược	出産しゅっさんを機きに在宅ざいたく勤務きんむに切替きりかえ。
～をきっかけに	Nhân cớ/động lực	Thân mật; nguyên cớ có thể nhỏ	友人ゆうじんの助言じょげんをきっかけに勉強べんきょう。
～を契機けいきに	Lấy cơ hội (契機けいき)	Rất trang trọng; chính sách	不況ふきょうを契機けいきに改革かいかく。
～を機会きかいに	Nhân dịp	Trung tính, ít nhấn bước ngoặt	来日らいにちの機会きかいに観光かんこう。

Đặt “これを機きに” trong email công việc khéo léo gợi ý thay đổi mà không quá áp đặt.
Không nên lạm dụng với việc vặt vãnh; sắc thái “機き” nên dành cho đổi mới đáng kể.