Minna no Nihongo Pelajaran 36 – 25 Pemahaman Bacaan – Mata Hewan | Minna no Nihongo Edisi 2

Kosakata

いち

位置

posisi

position, location

シマウマ

zebra

ライオン

singa

lion

ならびます

並びます

berbaris

be side by side

とおく

遠く

jauh

far away

つかまえます

捕まえます

menangkap

catch

きょり

距離

jarak

distance

サル

monyet

monkey

とびます

跳びます

melompat

jump

ヒト

manusia

human being

ほん

本

buku

(counter for long objects)

くさ

草

rumput

grass

カバ

kuda nil

hippopotamus

～によってちがいます

～によって違います

tergantung pada ～

be different depending on ~

グループ

grup

group

ツカ

gagang

deer

クマ

beruang

bear

ワニ

buaya

crocodile, alligator

ラタグ

ratagu

camel

カエル

kodok

frog

トラ

harimau

tiger

　みなさんは動物園（どうぶつえん）へ行（い）ったことがあるでしょう？短（みじか）い足（あし）や大（おお）きい耳（みみ）、長（なが）い鼻（はな）など、動物（どうぶつ）の形（かたち）は面白（おもしろ）いですね。目（め）の形（かたち）や位置（いち）もいろいろです。どうしてシマウマの目（め）は顔（かお）の横（よこ）にあるのですか。ライオンの目（め）は二（ふた）つ並（なら）んでいるのですか。みなさんは考（かんが）えたことがありますか。

　ライオンは他（ほか）の動物（どうぶつ）の肉（にく）を食（た）べます。その目（め）は遠（とお）くに動物（どうぶつ）がいても、すぐ走（はし）って行（い）って捕（つか）まえられるように、顔（かお）の前（まえ）に二（ふた）つ並（なら）んでいます。２つ並（なら）んでいなければ、正（ただ）しい距離（きょり）がわかりません。

　サルの目（め）も顔（かお）の前（まえ）に並（なら）んでいます。サルは木（き）から木（き）へ跳（と）ぶとき、失敗（しっぱい）しないように、よく前（まえ）を見（み）なければなりません。

　ヒトの目（め）も同（おな）じです。ヒトは２本（ほん）の足（あし）で歩（ある）けるようになって、手（て）が使（つか）えるようになりました。それで、手（て）で難（むずか）しい仕事（しごと）ができます。

　草（くさ）や木（き）の葉（は）を食（た）べる動物（どうぶつ）の目（め）はどうですか。シマウマはライオンなどにいつも気（き）を付（つ）けていなければなりません。ですから、草（くさ）を食（た）べていても、後（うし）ろの方（ほう）まで見（み）えるように、目（め）が顔（かお）の横（よこ）に付（つ）いています。

　カバは水（みず）の中（なか）にいますが、頭（あたま）の上（うえ）に目（め）がありますから、目（め）だけ水（みず）から出（だ）して周（まわ）りを見（み）ることができます。

　動物（どうぶつ）の目（め）は食（た）べる物（もの）や住（す）んでいるところによって違（ちが）うのです。

　今度（こんど）動物園（どうぶつえん）へ行（い）ったら、動物（どうぶつ）の目（め）をよく見（み）てください。面白（おもしろ）いことが見（み）つかるかもしれませんよ。

I 1．正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　　　1)（　）ライオンの目（め）は後（うし）ろの方（ほう）まで見（み）えます。

　　　2)（　）サルは目（め）が顔（かお）の前（まえ）に２つ並（なら）んでいますから、正（ただ）しい距離（きょり）がわかります。

　　　3)（　）シマウマは後（うし）ろからライオンが来（き）ても見（み）えますから、逃（に）げることができます。

　　　4)（　）カバの目（め）は、水（みず）から目（め）だけ出（だ）して周（まわ）りが見（み）られるように、頭（あたま）の上（うえ）にあります。

　 2．下（した）の動物（どうぶつ）は①ライオン、②シマウマ。➂カバのどのグループですか。

II あなたの国（くに）に面白（おもしろ）い動物（どうぶつ）がいますか。

Jawab pertanyaan

Kunci Jawaban & Terjemahan

動物（どうぶつ）の目（め）

Mata hewan.

みなさんは動物園（どうぶつえん）へ行（い）ったことがあるでしょう？

Mungkin kalian sudah pernah ke kebun binatang, kan?

短（みじか）い足（あし）や大（おお）きい耳（みみ）、長（なが）い鼻（はな）など、動物（どうぶつ）の形（かたち）は面白（おもしろ）いですね。

Bentuk hewan itu menarik ya, seperti kaki pendek, telinga besar, hidung panjang…

目（め）の形（かたち）や位置（いち）もいろいろです。

Bentuk maupun posisi mata juga bermacam-macam.

どうしてシマウマの目（め）は顔（かお）の横（よこ）にあるのですか。

Mengapa mata zebra terletak di sisi wajah?

ライオンの目（め）は二（ふた）つ並（なら）んでいるのですか。

Mengapa kedua mata singa berada di depan?

みなさんは考（かんが）えたことがありますか。

Pernahkah kalian memikirkannya?

ライオンは他（ほか）の動物（どうぶつ）の肉（にく）を食（た）べます。

Singa memakan hewan lain.

その目（め）は遠（とお）くに動物（どうぶつ）がいても、すぐ走（はし）って行（い）って捕（つか）まえられるように、顔（かお）の前（まえ）に二（ふた）つ並（なら）んでいます。

Kedua matanya berada di depan agar ia bisa segera berlari mengejar dan menangkap mangsa meskipun mangsanya berada jauh.

２つ並（なら）んでいなければ、正（ただ）しい距離（きょり）がわかりません。

Jika kedua mata tidak berada di depan, ia tidak dapat mengetahui jarak dengan tepat.

サルの目（め）も顔（かお）の前（まえ）に並（なら）んでいます。

Mata monyet juga berada di bagian depan wajah.

サルは木（き）から木（き）へ跳（と）ぶとき、失敗（しっぱい）しないように、よく前（まえ）を見（み）なければなりません。

Monyet harus melihat jelas ke depan agar tidak gagal saat melompat dari satu pohon ke pohon lainnya.

ヒトの目（め）も同（おな）じです。

Mata manusia juga demikian.

ヒトは２本（ほん）の足（あし）で歩（ある）けるようになって、手（て）が使（つか）えるようになりました。

Manusia dapat berjalan dengan dua kaki dan menggunakan tangan.

それで、手（て）で難（むずか）しい仕事（しごと）ができます。

Karena itu, mereka dapat melakukan pekerjaan yang sulit dengan tangan.

草（くさ）や木（き）の葉（は）を食（た）べる動物（どうぶつ）の目（め）はどうですか。

Bagaimana mata hewan pemakan rumput dan daun?

シマウマはライオンなどにいつも気（き）を付（つ）けていなければなりません。

Zebra harus waspada terhadap singa.

ですから、草（くさ）を食（た）べていても、後（うし）ろの方（ほう）まで見（み）えるように、目（め）が顔（かお）の横（よこ）に付（つ）いています。

Karena itu, matanya terletak di sisi wajah sehingga meskipun sedang merumput, ia tetap bisa melihat ke belakang.

Kuda nil hidup di dalam air; karena matanya berada di atas kepala, ia dapat melihat sekeliling dengan hanya menyembulkan matanya di atas permukaan air.

動物（どうぶつ）の目（め）は食（た）べる物（もの）や住（す）んでいるところによって違（ちが）うのです。

Mata hewan berbeda-beda tergantung pada tempat hidup dan makanannya.

今度（こんど）動物園（どうぶつえん）へ行（い）ったら、動物（どうぶつ）の目（め）をよく見（み）てください。

Lain kali saat pergi ke kebun binatang, perhatikan baik-baik mata hewan.

面白（おもしろ）いことが見（み）つかるかもしれませんよ。

Mungkin kalian akan menemukan hal-hal menarik itu.

I 1．正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

Isi 〇 pada kalimat yang benar, ✕ pada kalimat yang salah.

　　　1)（Ｘ）ライオンの目（め）は後（うし）ろの方（ほう）まで見（み）えます。

Mata singa dapat melihat ke belakang.

　　　2)（〇）サルは目（め）が顔（かお）の前（まえ）に２つ並（なら）んでいますから、正（ただ）しい距離（きょり）がわかります。

Karena mata monyet berada di depan, ia dapat mengetahui jarak dengan tepat.

　　　3)（〇）シマウマは後（うし）ろからライオンが来（き）ても見（み）えますから、逃（に）げることができます。

Zebra dapat melihat meskipun singa mendekat dari belakang, sehingga ia bisa melarikan diri.

　　　4)（〇）カバの目（め）は、水（みず）から目（め）だけ出（だ）して周（まわ）りが見（み）られるように、頭（あたま）の上（うえ）にあります。

Mata kuda nil berada di atas kepala agar ia dapat melihat sekeliling dengan hanya menyembulkan matanya ke atas permukaan air.

　 2．下（した）の動物（どうぶつ）は①ライオン、②シマウマ。➂カバのどのグループですか。

Hewan-hewan berikut termasuk kelompok yang mana: 1. Singa 2. Zebra 3. Kuda nil.

II あなたの国（くに）に面白（おもしろ）い動物（どうぶつ）がいますか。

Apakah di negara kalian ada hewan yang menarik?

Kosakata Tata bahasa Latihan membaca Percakapan Latihan mendengarkan Latihan Kanji Latihan Kanji Membaca Periksa Referensi Lanjutan