1. Pangunahing istruktura
| Uri | Istruktura | Halimbawa | Ginagamit kapag |
|---|
| Pagsagot sa dahilan | [Pahayag ng dahilan] + からです。 | 遅れました。道が混んでいた からです。 | Sagot sa “なぜ／どうして”. |
| Pormal | ～ですから、[Konklusyon]。 | 雨ですから、中止します。 | Ilagay muna ang dahilan, magalang. |
| Di-pormal | [Plain] + からだ。 | 眠い。昨日は遅くまで起きてた からだ。 | Pagsasalitang di-pormal. |
2. Pangunahing kahulugan & mas detalyadong pagsusuri
- Nagpapahayag ng “dahil/ito ay dahil sa …” kapag nagsasaad ng sanhi nang direkta at maigsi.
- Karaniwang ginagamit bilang hiwalay na pangungusap na nagpapaliwanag, na sumusunod sa pangungusap ng resulta o tanong.
- Neutral ang tono, madaling gamitin sa pang-araw-araw na pag-uusap at sa mga simpleng email.
3. Mga halimbawa
- A: どうして来なかったんですか。 B: 体調が悪かった からです。
A: Bakit hindi ka dumating? B: Dahil hindi maganda ang kalusugan. - 遅れてすみません。電車が遅れた からです。
Pasensya na sa pagdating nang huli. Dahil naantala ang tren. - 今日は休みます。熱がある からです。
Ngayong araw hindi ako pumasok. Dahil may lagnat. - 危ないですから、入らないでください。
Dahil mapanganib, huwag pumasok. - それは必要だと思います。安くて便利だ からです。
Sa tingin ko kailangan iyon. Dahil mura at maginhawa.
4. Paggamit at tono
- Ginagamit upang direktang sagutin ang tanong na dahilan: どうして／なぜ + ～? → [Dahilan] + からです。
- Maaaring ilagay muna ang dahilan: ～ですから、… (Mas pormal).
- Sa di-pormal na pananalita: ～からだ/～から (iwan ang だ kung susundan ng ibang pangungusap).
5. Paghahambing at pagkakaiba & mga katulad na halimbawa
| Modelo | Kahulugan | Pagkakaiba | Maikling halimbawa |
|---|
| ～からです | Ito ay dahil sa… (pangungusap na paliwanag) | Karaniwang ginagamit bilang hiwalay na sagot. | 行きません。忙しいからです。 |
| ～ですから、… | Dahil… kaya… | Ilagay muna ang dahilan, magalang. | 雨ですから、行きません。 |
| ～だから（です） | Dahil… (pangngalan/na) | Ginagamit sa N/na形容詞: N/na + だから | 学生だから、安い／学生だからです。 |
| ～ので（です） | Dahil (mas malumanay) | N4; mas magalang, mas obhetibo kaysa ～から | 雨なので、行きません。 |
6. Mga karagdagang tala
- Sa i-adjective形容詞/pandiwa: [Plain] + からです. Sa pangngalan/na形容詞: N/na + だ + からです (magalang: ～だからです).
- Sa email ng paghingi ng paumanhin: ご迷惑をおかけしました。確認が遅れたからです。
- Kung nais maging mas magaan sa pormal na konteksto, isaalang-alang ang ～のでです／～ためです (higit pa sa N5).
7. Mga baryante at nakapirming mga parirala
- ～ですから、～してください (Dahil … kaya pakiusap gawin …)
- ～からでございます (napaka-pormal sa serbisyo)
- ～だからだ／～からだよ (di-pormal/pagbibigay-diin)
- どうしてかと言うと、～からです (kapag nagpapaliwanag nang mas detalyado)
8. Karaniwang pagkakamali at mga bitag sa JLPT
- Huwag alisin ang “です” kapag ang nakaraang pangungusap ay pormal: × 忙しいから。→ 忙しいからです (kapag sumasagot nang magalang).
- Nakakalit na posisyon ng だ: × 静かからです → 静かだからです (na形容詞/N nangangailangan ng だ).
- Pag-uulit ng dahilan: × どうして？忙しいからですから… → sapat ang isang “から”.
