Nandito ka: Home / N5 Grammar / そちら — sa daang iyon / doon / (magalang) ikaw

そちら — sa daang iyon / doon / (magalang) ikaw

1. Pangunahing istruktura

UriPagbuo gamit ang そちら～KahuluganHalimbawa
Panghalip pamatlig (magalang)そちらSa panig ninyo/sa lugar ninyo; kabilang direksyon (malapit sa kausap)そちらは雨あめですか。
Tuwirang layon/Pang-abay ng lugarそちらへ／に／でPagtungo/paninirahan/pagganap ng kilos sa panig ninyo午後ごご、そちらへ行いきます。
Panuring (modifier)そちらの + N“ng panig ninyo”そちらの会社かいしゃはどちらですか。
Magalang na paghahambingそちら vs そこ／そっちそちら ay mas pormal kaysa そっち/そこ電話でんわで：そちらのお名前なまえを教おしえてください。
Tatlong-panig na katugmaこちら／そちら／あちらDito/Sa panig ninyo/Doonこちらは田中たなかです。そちらは？

2. Pangunahing kahulugan & detalyadong pagsusuri

  • “そちら” ay isang magalang na panghalip na tumutukoy sa panig ng tagapakinig (lokasyon, organisasyon, grupo, sitwasyon doon).
  • Ginagamit sa telepono, email, komunikasyon sa serbisyo para maging mas magalang kaysa そこ/そっち.
  • Maaaring tumukoy sa direksyon/destinasyon (そちらへ), lugar (そちらで), o pag-aari (そちらのN).
  • Sa pag-uusap, “そちらは？” ginagamit para magtanong pabalik tungkol sa sitwasyon ng nakausap (panahon, kalagayan).

3. Mga halimbawa

  • こんにちは。そちらは今いま、何なん時じですか。
    Kumusta. Anong oras na doon sa panig ninyo ngayon?
  • 午後ごご3時さんじごろそちらへ伺うかがいます。
    Mga bandang alas-tres ng hapon pupunta ako sa panig ninyo.
  • 明日あしたはそちらで会あいましょう。
    Bukas magkita tayo sa panig ninyo.
  • そちらの国くにでは春はるはいつですか。
    Kailan ang tagsibol sa inyo?
  • こちらは晴はれです。そちらはどうですか。
    Dito maaraw. Sa inyo, kumusta?
  • 電話でんわありがとうございます。ABC会社かいしゃそちらでしょうか。
    Maraming salamat sa pagsagot. Kayo po ba ang kumpanya ABC?

4. Paraan ng paggamit & mga nuansa

  • Magalang: gamitin ang そちら imbes na そっち/そこ upang magpakita ng paggalang sa tagapakinig.
  • Iwasang tawaging direkta ang tao: sa halip na “そちらは田中たなかさんですか”, gamitin “田中たなか様さまでいらっしゃいますか”. Gayunpaman sa konteksto ng organisasyon, “そちらはABC会社かいしゃですか” ay natural.
  • Mga katugmang pares: こちら（sa akin）– そちら（sa inyo）– あちら（sa ikatlong panig/o malayo sa pareho）.
  • Gamitin kasama ang tamang pang-ukol: そちらへ（patungo）, そちらに（sa/naroroon）, そちらで（doon isinasagawa ang kilos）.

5. Paghahambing & pagkakaiba & mga katulad na halimbawa

ModeloKahuluganAntas ng paggalang/SaklawMaikling halimbawa
こちらSa akin/ditoMagalangこちらは山田やまだです。
そちらSa inyo/sa lugar ninyoMagalangそちらは雨あめですか。
あちらSa kabila/diroonMagalangあちらへお願ねがいします。
そこ／そっちDoon/sa panig ninyoKaswalそこは暑あつい？／そっちどう？
御社おんしゃ／貴社きしゃKagalang-galang na kumpanyaNapaka-pormal (pagsusulat)貴社きしゃのご担当たんとう者しゃ様さま

6. Mga karagdagang tala

  • Sa telepono, maaaring simulan: そちらはABC会社かいしゃでいらっしゃいますか。
  • Pagtatanong ng panahon/kalagayan: そちらはどうですか／そちらの状況じょうきょうはいかがですか。
  • Sa serbisyo, kadalasan ang tauhan ay tinutukoy ang sarili bilang こちら, tinatawag ang kostumer na そちら（のご希望きぼう） bilang isang magalang na di-tuwirang paraan.

7. Mga baryasyon & nakapirming parirala

  • そちらこそ（ありがとうございます）: Ikaw naman (ikaw ang dapat kong pasalamatan).
  • そちら様さま（napaka-magalang, pananalitang serbisyo）: Ang kliyente diyan.
  • そちらのご都合つごう: Kaginhawaan sa panig ninyo (magalang).
  • そちらの方ほう（かた）: Ang tao/kinatawan ng panig ninyo (kapag tinutukoy ang tao mula sa kabilang partido).

8. Mga karaniwang pagkakamali & patibong sa JLPT

  • Paggamit ng そこ/そっち sa pormal na konteksto imbes na そちら → hindi magalang.
  • Pagkakamali sa partikulo: “そちらで行いきます” (mali) → dapat “そちらへ行いきます”.
  • Direktang pagtawag sa tagapakinig bilang そちら sa lahat ng sitwasyon → maaaring bastos. Gumamit ng pangalan + 様さま o angkop na pormang magalang.
  • Pagkakamali sa pagtukoy ng panurong: こちら (sa akin) ≠ そちら (sa inyo) ≠ あちら (sa kabila).

Câu giao tiếp / bổ trợ