Lokasi Anda: Beranda / Tata Bahasa N5 / そちら — arah sana / di sana / Anda (sopan)

そちら — arah sana / di sana / Anda (sopan)

1. Struktur dasar

BentukKonstruk dengan そちら～MaknaContoh
Kata tunjuk (sopan)そちらDi pihak Anda/di tempat Anda; arah sana (dekat pendengar)そちらは雨あめですか。
Objek/Keterangan tempatそちらへ／に／でKe/di/bertindak di pihak Anda午後ごご、そちらへ行いきます。
Atributそちらの + N“milik Anda”そちらの会社かいしゃはどちらですか。
Perbandingan kesopananそちら vs そこ／そっちそちら lebih formal daripada そっち/そこ電話でんわで：そちらのお名前なまえを教おしえてください。
Padanan tiga arahこちら／そちら／あちらDi sini/Di pihak Anda/Di sanaこちらは田中たなかです。そちらは？

2. Makna utama & analisis rinci

  • “そちら” adalah kata tunjuk sopan yang menunjukkan pihak pendengar (lokasi, organisasi, kelompok, situasi di sana).
  • Digunakan dalam telepon, email, komunikasi layanan untuk lebih sopan dibanding そこ/そっち.
  • Dapat menunjukkan arah/tujuan (そちらへ), lokasi (そちらで), atau kepemilikan (そちらのN).
  • Dalam percakapan, “そちらは？” digunakan untuk menanyakan balik informasi tentang pihak pendengar (cuaca, situasi).

3. Contoh ilustrasi

  • こんにちは。そちらは今いま、何なん時じですか。
    Halo. Di tempat Anda sekarang jam berapa?
  • 午後ごご3時さんじごろそちらへ伺うかがいます。
    Sekitar jam 3 sore saya akan mampir ke tempat Anda.
  • 明日あしたはそちらで会あいましょう。
    Besok mari bertemu di tempat Anda ya.
  • そちらの国くにでは春はるはいつですか。
    Di negara Anda, kapan musim semi?
  • こちらは晴はれです。そちらはどうですか。
    Cuaca di sini cerah. Di tempat Anda bagaimana?
  • 電話でんわありがとうございます。ABC会社かいしゃそちらでしょうか。
    Terima kasih telah menerima panggilan. Apakah di pihak Anda perusahaan ABC?

4. Cara penggunaan & nuansa

  • Kesopanan: gunakan そちら daripada そっち/そこ untuk menghormati pendengar.
  • Hindari memanggil orang secara langsung: alih-alih “そちらは田中たなかさんですか”, gunakan “田中たなか様さまでいらっしゃいますか”. Namun dalam konteks organisasi, “そちらはABC会社かいしゃですか” adalah alami.
  • Padanan simetris: こちら（pihak saya）– そちら（pihak Anda）– あちら（pihak ketiga/jauh dari keduanya）.
  • Pergunakan dengan partikel yang sesuai: そちらへ（menuju）, そちらに（ke/di）, そちらで（di tempat itu melakukan tindakan）.

5. Perbandingan & pembeda & pola serupa

PolaMaknaTingkat kesopanan/Ruang lingkupContoh singkat
こちらPihak saya/siniSopanこちらは山田やまだです。
そちらPihak Anda/di tempat AndaSopanそちらは雨あめですか。
あちらPihak sana/di sanaSopanあちらへお願ねがいします。
そこ／そっちDi sana/di pihak AndaInformalそこは暑あつい？／そっちどう？
御社おんしゃ／貴社きしゃPerusahaan AndaSangat formal (tulisan)貴社きしゃのご担当たんとう者しゃ様さま

6. Catatan tambahan

  • Dalam telepon, bisa memulai: そちらはABC会社かいしゃでいらっしゃいますか。
  • Menanyakan cuaca/situasi: そちらはどうですか／そちらの状況じょうきょうはいかがですか。
  • Dalam layanan, petugas sering menyebut diri こちら, memanggil pelanggan そちら（のご希望きぼう） sebagai cara sopan tidak langsung.

7. Variasi & frasa tetap

  • そちらこそ（ありがとうございます）: Justru Anda (yang seharusnya saya ucapkan terima kasih).
  • そちら様さま（sangat sopan, bahasa lisan layanan）: Pelanggan di pihak sana.
  • そちらのご都合つごう: Kemudahan pihak Anda (sopan).
  • そちらの方ほう（かた）: Orang di pihak Anda (ketika merujuk pada orang dari pihak mitra).

8. Kesalahan umum & jebakan JLPT

  • Menggunakan そこ/そっち dalam konteks formal daripada そちら → kurang sopan.
  • Salah partikel: “そちらで行いきます” (salah) → sebaiknya “そちらへ行いきます”.
  • Memanggil langsung pendengar dengan そちら di semua situasi → bisa kasar. Gunakan nama + 様さま atau bentuk kehormatan yang sesuai.
  • Salah arah penunjuk: こちら (pihak saya) ≠ そちら (pihak Anda) ≠ あちら (pihak sana).

Ungkapan percakapan / pelengkap