⚠️ Please enable JavaScript to view the content of this page.
1. Cấu trúc cơ bản Mức lịch sự Cấu tạo với ～てもらえませんか Ví dụ cấu trúc Ghi chú Lịch sự tiêu chuẩn V-て + もらえませんか ここを説明せつめい してもらえませんか Yêu cầu lịch sự, phủ định để làm mềm Lịch sự vừa V-て + もらえますか 見み てもらえますか Ít mềm hơn 〜もらえませんか Rất lịch sự V-て + いただけませんか ご説明せつめい していただけませんか Khiêm nhường, dùng với khách/tiền bối Thân mật V-て + もらえない？ 手伝てつだ ってもらえない？ Dùng với bạn bè/người thân Chỉ định tác nhân N に V-て + もらえませんか 田中たなか さんに説明せつめい してもらえませんか Nhờ một người cụ thể thực hiện
2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết Dùng để đưa ra lời đề nghị/nhờ vả lịch sự: “Anh/chị có thể làm V giúp tôi được không?”. Dạng phủ định 〜もらえませんか làm giảm áp lực, lịch sự hơn dạng khẳng định 〜もらえますか. Khi người được nhờ ở vị thế cao/khách hàng: ưu tiên 〜ていただけませんか để tỏ khiêm nhường. Nếu muốn gián tiếp nhờ người thứ ba: N に V-て もらえませんか（“Anh có thể nhờ N làm giúp không?” hoặc “Có thể để N làm giúp không?” tùy ngữ cảnh). Thường đi kèm các cụm lễ phép mở đầu như すみませんが／恐おそ れ入い りますが／申もう し訳わけ ありませんが để tăng lịch sự. 3. Ví dụ minh họa すみませんが、この書類しょるい を確認かくにん してもらえませんか 。 恐おそ れ入い りますが、明日あした までにご連絡れんらく してもらえませんか 。田中たなか さんに会議かいぎ で説明せつめい してもらえませんか 。もう少すこ しゆっくり話はな してもらえませんか 。 この写真しゃしん 、メールで送おく ってもらえませんか 。 駅えき まで案内あんない してもらえませんか 。4. Cách dùng & sắc thái Lịch sự mềm, tạo cảm giác lựa chọn cho người nghe (có thể từ chối). Đặt mục tiêu liên quan trực tiếp lợi ích người nói (nhờ ai đó làm cho mình). Trong email/điện thoại công việc, kết hợp với いただけますと幸さ いです để tăng lịch sự: ご対応たいおう いただけますと幸さ いです。 Khi đề nghị việc gây phiền nhiều, nên thêm lời xin lỗi/đền bù: お忙いそが しいところ恐おそ れ入い りますが… Không dùng cho mệnh lệnh nội bộ cứng (thay bằng 〜てください trong quan hệ trên-dưới gần). 5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự Mẫu Ý nghĩa Khác biệt Ví dụ ngắn V-てもらえませんか Nhờ vả lịch sự Chuẩn mực, mềm 手伝てつだ ってもらえませんか V-ていただけませんか Nhờ vả rất lịch sự Khiêm nhường cao ご確認かくにん していただけませんか V-てくれませんか Nhờ vả trực tiếp Ít khiêm nhường hơn 説明せつめい してくれませんか V-てくれない？ Thân mật Dùng với bạn bè 貸か してくれない？ V-させてもらえませんか Xin phép mình được làm Điểm nhìn người xin làm 少すこ し休やす ませてもらえませんか
6. Ghi chú mở rộng Nếu người nghe khó từ chối, cân nhắc dùng 〜ていただけると助たす かります（Nếu anh/chị có thể … thì tốt quá） thay vì câu hỏi trực tiếp. Trong thư trang trọng, có thể tránh câu hỏi trực tiếp: ご対応たいおう いただけますと幸さ いです／ご検討けんとう のほどお願ねが い申もう し上あ げます. Khi nhờ vả nhiều bước, tách nhỏ: 書類しょるい をご確認かくにん の上うえ 、ご返信へんしん いただけませんか。 7. Biến thể & cụm cố định すみませんが／恐おそ れ入い りますが／お手てかず 数 ですが + V-て + もらえませんか V-て + いただけませんか（cao cấp hơn）; V-て + いただけますでしょうか（cực lịch sự, business） 第三者だいさんしゃ 指定してい : N に V-て + もらえませんか（nhờ người thứ ba）Xin phép: V-させて + もらえませんか（Cho tôi được…?） 8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT Nhầm chủ thể nhờ vả: nói với A nhưng lại gắn に cho A trong câu yêu cầu trực tiếp là không cần thiết. “説明せつめい してもらえませんか” là đủ; “あなたに説明せつめい してもらえませんか” nghe xa cách. Dùng với người rất trên theo kiểu 〜てもらえませんか có thể thiếu khiêm nhường; nên chuyển 〜ていただけませんか. Nhầm với 〜てください (mệnh lệnh). JLPT hay hỏi sắc thái: ください mệnh lệnh nhẹ; もらえませんか nhờ vả mềm. Thiếu cụm mở đầu lịch sự trong văn cảnh formal (bị đánh giá thiếu phép). Nên thêm すみませんが／恐おそ れ入い りますが.
