～てもらえませんか — bisakah Anda melakukan… untuk saya?

Tingkat kesopanan	Bentuk dengan ～てもらえませんか	Contoh struktur	Catatan
Sopan standar	V-て + もらえませんか	ここを説明せつめいしてもらえませんか	Permintaan sopan, bentuk negatif untuk melunakkan
Sopan sedang	V-て + もらえますか	見みてもらえますか	Kurang melunak dibanding 〜もらえませんか
Sangat sopan	V-て + いただけませんか	ご説明せつめいしていただけませんか	Merendah, dipakai untuk tamu/atasan
Akrab	V-て + もらえない？	手伝てつだってもらえない？	Digunakan dengan teman/keluarga
Menunjuk pelaku	N に V-て + もらえませんか	田中たなかさんに説明せつめいしてもらえませんか	Meminta orang tertentu melakukan

Digunakan untuk membuat permintaan/permohonan sopan: “Bisakah Anda melakukan V untuk saya?”.
Bentuk negatif 〜もらえませんか mengurangi tekanan, lebih sopan dibanding bentuk afirmatif 〜もらえますか.
Jika yang diminta berada pada posisi lebih tinggi/klien: utamakan 〜ていただけませんか untuk menunjukkan kerendahan hati.
Jika ingin meminta pihak ketiga secara tidak langsung: N に V-てもらえませんか（“Bisakah Anda meminta N melakukannya?” atau “Bisa membiarkan N melakukannya?” tergantung konteks).
Biasanya disertai frasa pembuka sopan seperti すみませんが／恐おそれ入いりますが／申もうし訳わけありませんが untuk menambah kesopanan.

すみませんが、この書類しょるいを確認かくにんしてもらえませんか。
Maaf, bisakah Anda memeriksa dokumen ini untuk saya?
恐おそれ入いりますが、明日あしたまでにご連絡れんらくしてもらえませんか。
Maaf merepotkan, bisakah Anda menghubungi sebelum besok?
田中たなかさんに会議かいぎで説明せつめいしてもらえませんか。
Bisakah meminta Pak Tanaka mempresentasikan pada rapat?
もう少すこしゆっくり話はなしてもらえませんか。
Bisakah Anda berbicara sedikit lebih pelan?
この写真しゃしん、メールで送おくってもらえませんか。
Bisakah Anda mengirimkan foto ini lewat email untuk saya?
駅えきまで案内あんないしてもらえませんか。
Bisakah Anda menunjukkan jalan ke stasiun untuk saya?

Sopan lunak, memberi kesan pilihan bagi pendengar (bisa menolak).
Menetapkan tujuan yang berkaitan langsung dengan manfaat pembicara (meminta seseorang melakukan untuk saya).
Dalam email/telepon kerja, gabungkan dengan いただけますと幸さいです untuk menambah kesopanan: ご対応たいおういただけますと幸さいです。
Jika permintaan sangat merepotkan, tambahkan permintaan maaf/kompensasi: お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが…
Tidak dipakai untuk perintah internal tegas (gunakan 〜てください dalam hubungan atasan-bawahan dekat).

Pola	Makna	Perbedaan	Contoh singkat
V-てもらえませんか	Permintaan sopan	Standar, lembut	手伝てつだってもらえませんか
V-ていただけませんか	Permintaan sangat sopan	Sangat merendah	ご確認かくにんしていただけませんか
V-てくれませんか	Permintaan langsung	Kurang merendah	説明せつめいしてくれませんか
V-てくれない？	Akrab	Dipakai dengan teman	貸かしてくれない？
V-させてもらえませんか	Memohon izin agar saya diperbolehkan melakukan	Sudut pandang pemohon	少すこし休やすませてもらえませんか

Jika pendengar sulit menolak, pertimbangkan menggunakan 〜ていただけると助たすかります（Jika Anda bisa... akan sangat membantu） daripada pertanyaan langsung.
Dalam surat formal, dapat menghindari pertanyaan langsung: ご対応たいおういただけますと幸さいです／ご検討けんとうのほどお願ねがい申もうし上あげます.
Saat meminta beberapa langkah, pisahkan: 書類しょるいをご確認かくにんの上うえ、ご返信へんしんいただけませんか。

Salah subjek permintaan: berbicara kepada A tapi menambahkan に untuk A dalam permintaan langsung tidak perlu. “説明せつめいしてもらえませんか” sudah cukup; “あなたに説明せつめいしてもらえませんか” terdengar jauh.
Menggunakan 〜てもらえませんか kepada orang yang sangat atasan bisa kurang merendah; sebaiknya gunakan 〜ていただけませんか.
Tertukar dengan 〜てください (perintah). JLPT sering menguji nuansa: ください perintah ringan; もらえませんか permintaan yang lebih lembut.
Kurangnya frasa pembuka sopan dalam konteks formal (dinilai tidak sopan). Tambahkan すみませんが／恐おそれ入いりますが.