～たらどうですか — bagaimana kalau…?

Jenis	Bentuk dengan ～たらどうですか	Contoh struktur	Catatan
Kata kerja	Vた + ら + どうですか／どう？	病院びょういんに行いったらどうですか。	Saran/anjuran ringan, nuansa tergantung konteks.
Formal	Vた + ら + いかがですか	一度いちど担当たんとう者しゃに確認かくにんしたらいかがですか。	Lebih sopan daripada どうですか.
Akrab	Vた + ら？	少すこし休やすんだら？	Sangat sehari-hari; bisa terdengar agak “kasar” jika konteks tidak dekat.
Saran “jangan melakukan”	V-るのをやめる + たらどう？／Vないでおく + たらどう？	無理むりするのをやめたらどう？	Jangan menggunakan “Vなかったらどう” untuk menyarankan “jangan lakukan”.

Saran/anjuran seperti “Bagaimana kalau …?”, “Kenapa tidak …?” berdasarkan situasi ketika pendengar mengalami kesulitan/masalah.
Tingkat kekuatan: lebih ringan daripada perintah, lebih kuat daripada pertanyaan ajakan ～ませんか (karena mengandung implikasi “sebaiknya lakukan begitu”).
Nuansa bisa menjadi mengkritik/menyindir jika intonasi ditekan atau konteks tegang (やめたらどう？ kadang seperti “kenapa tidak saja berhenti?”).
Biasanya digunakan setelah mendengar masalah pendengar lalu memberikan saran praktis.

頭あたまが痛いたいいなら、今日きょうは早はやく寝ねたらどうですか。
Kalau sakit kepala, bagaimana kalau tidur lebih awal hari ini.
わからないところは先生せんせいに聞きいたらどう？
Bagian yang tidak dimengerti, bagaimana kalau tanya guru?
その靴くつ、もう捨すてたらどう。穴あなが開ひらいてるよ。
Sepatu itu buang saja. Sudah bolong.
まず小ちいさい目標もくひょうから始はじめたらいかがですか。
Pertama, bagaimana kalau mulai dari tujuan kecil?
無理むりして働はたらくのをやめたらどう？体からだが大事だいじだよ。
Bagaimana kalau berhenti memaksakan diri? Kesehatan lebih penting.

Netral/sopan: ～たらどうですか／～たらいかがですか.
Akrab: ～たらどう？／～たら？; perlu hubungan dekat dan intonasi lembut agar tidak kasar.
Jangan digunakan ketika pembicara tidak punya “dasar” untuk menasihati (hindari terkesan tidak sopan). Harus dikaitkan dengan konteks konkret.
Kalau mau menyarankan “jangan melakukan”: sampaikan dengan cara lewat やめる/控ひかえる/ないでおく + たらどう.

Pola	Arti	Perbedaan utama	Contoh singkat
Vたらどうですか	Saran/anjuran	Saran langsung, memiliki nuansa “sebaiknya”.	病院びょういんに行いったらどうですか。
Vたほうがいい	Sebaiknya dilakukan (lebih kuat)	Menegaskan norma “sebaiknya/tidak sebaiknya” dengan lebih jelas.	もっと寝ねたほうがいい。
Vませんか	Ajakan/undangan	Fokus pada melakukan bersama; sopan, tidak mengandung “sebaiknya”.	一緒いっしょに行いきませんか。
Vたら？	Akrab	Singkat; mudah terdengar menyalahkan jika tidak hati-hati.	やめたら？

Bisa menambahkan もう/とりあえず untuk membuatnya lebih lembut: とりあえず休やすんだらどう？
Saat menulis email pekerjaan, utamakan ～たらいかがでしょうか／ご検討けんとういただけますか untuk menjaga kesopanan.
Jika pendengar lebih tua/atasan: hindari ～たらどう？ karena mudah menyinggung.

Salah: × 食たべなかったらどう？ untuk menyarankan “jangan makan” → Gunakan 食たべないでおいたらどう？
Menggunakan gaya akrab kepada orang asing/atasan → terdengar kasar. Pilih いかがでしょうか.
Keliru menganggap fungsinya sama dengan ajakan ～ませんか. ～たらどうですか adalah nasihat, tidak harus mengajak untuk melakukan bersama.