Lokasi Anda: Beranda / Tata Bahasa N4 / ～てもいい — boleh… / tidak apa-apa untuk…

～てもいい — boleh… / tidak apa-apa untuk…

1. Struktur dasar

BentukPembentukan dengan ～てもいいContoh strukturFungsi
Meminta/memberi izinVて＋もいい（です／ですか）ここに座すわってもいいですか。"Bolehkah saya/seseorang ...?"
MenerimaN／Aな＋でもいい日本語にほんごでもいいですか。"... juga boleh".
MenerimaAい→Aく＋てもいい安やすくてもいい。
時間じかんが短みじかくてもいい。		"Walaupun … juga boleh".
Tidak perlu/negasiVなく＋てもいい来きなくてもいいです。
急いそがなくてもいい。		"Tidak perlu … / tidak melakukan juga boleh".
Sopan/kaku～てもよい／～てもかまわない離はなれ席せきしてもよろしいですか。よい／よろしい (sangat sopan); かまわない (netral, agak dingin).

2. Makna utama & analisis rinci

  • Meminta izin/Mengizinkan: mengonfirmasi apakah tindakan diterima atau tidak.
  • Menunjukkan "juga dapat diterima": kriteria fleksibel, tidak mensyaratkan tingkat optimal.
  • Bentuk negatif ～なくてもいい: "tidak perlu ...", berbeda dengan "jangan ...".

3. Contoh ilustrasi

  • 窓まどを開あけてもいいですか。
    Bolehkah saya membuka jendela?
  • ここに荷物にもつを置おいてもいいですよ。
    Boleh meletakkan bagasi di sini.
  • 返事へんじは明日あしたでもいいです。
    Menjawab 'besok' juga boleh.
  • 会議かいぎは短みじかくてもいいから、要点ようてんだけ話はなそう。
    Rapat singkat juga boleh, jadi cukup sampaikan poin utama.
  • 今日きょうは来きなくてもいいよ。
    Hari ini tidak perlu datang.
  • この席せき、替かわってもかまいませんか。
    Bolehkah saya pindah tempat?

4. Cara penggunaan & nuansa

  • Permintaan izin sopan: Vて＋もいいですか／よろしいですか／よいでしょうか。
  • Memberi izin: ～てもいいですよ (tambahkan よ untuk ramah).
  • Menerima opsi: 疑問ぎもん詞ことば＋でもいい（bisa kapan saja／bisa di mana saja／bisa siapa saja）.
  • ～なくてもいい: menekankan “tidak perlu”, tidak bermakna larangan.

5. Perbandingan & pembeda & pola serupa

PolaMaknaPerbedaanContoh singkat
～てもいいDiizinkan/DiterimaSering digunakan, ramah.帰かえってもいい？
～てもかまわないTidak apa-apaNetral, kadang terasa dingin.待まってもかまわない。
～てもよろしいDiizinkan (sangat sopan)Bisnis/layanan.撮影さつえいしてもよろしいですか。
～てはいけないDilarangBerlawanan dengan “diizinkan”.入はいってはいけない。
～ないほうがいいTidak seharusnyaSaran, berbeda dengan “tidak perlu” (～なくてもいい).無理むりしないほうがいい。

6. Catatan tambahan

  • Dalam permintaan izin sangat sopan, gunakan ～てもよろしいでしょうか／～させていただいてもよろしいでしょうか。
  • Dibandingkan ～てください (tolong lakukan), ～てもいい (bisa dilakukan) memberi nuansa netral, tidak memerintahkan.
  • “AでもBでもいい” = “A atau B sama-sama boleh”.

7. Variasi & ungkapan tetap

  • Vて＋もいいですか（Permintaan izin yang sopan）
  • Vなくてもいい（Tidak perlu melakukan）
  • 疑問ぎもん詞ことば＋でもいい（いつでも／どこでも／だれでも／どれでも いい）
  • ～てもかまわない／～てもよろしい（variasi tingkat kesopanan）

8. Kesalahan umum & jebakan JLPT

  • Salah mengira ～なくてもいい dengan “jangan …” (larangan). Itu hanya “tidak perlu”.
  • Menggunakan くてもいい untuk meminta izin pada kata kerja: ×「行くだりくくてもいいですか」 → harusnya 行おこなってもいいですか。
  • Salah urutan saat dipasangkan dengan kata benda: ×「雨あめでても」 → benar: 雨あめでもいい.
  • Menggunakan ～てもかまわない dalam layanan bisa terdengar dingin; utamakan ～てもよろしいですか。

Permintaan / saran