～たらいかがですか — ano sa tingin mo…? (magalang)

Hugis	Pagkakabit	Istruktura	Kahulugan	Antas ng paggalang
Magalang na mungkahi	Vた	Vた + らいかがですか	O paano kung…?	Mas magalang kaysa sa 〜たらどうですか
Bersyong pormal	Vて	Vて + はいかがですか	Paanyaya/Mungkahi	Pormal, para sa serbisyo
Konteksto	Panlambot	よろしければ、Vたらいかがですか	Pagpapalambot ng mungkahi	Napakamagalang

Magbigay ng suhestiyon/mungkahi nang magalang: “Kung … paano po?”
Karaniwang ginagamit sa serbisyo/negosyo o kapag kailangang panatilihin ang dignidad ng kausap.
Kaysa sa 〜たらどうですか: mas hindi tuwiran, nababawasan ang pakiramdam na nagpipilit; pero nananatiling mungkahi, iwasan sa sensitibong paksa.

お体からだの調子ちょうしが悪わるいなら、病院びょういんで診みてもらったらいかがですか。
Kung hindi maganda ang inyong kalusugan, subukan ninyong magpatingin?
道みちに迷まよったなら、交番こうばんで聞きいたらいかがですか。
Kung maligaw kayo, subukan ninyong magtanong sa istasyon ng pulis?
このプランで進すすめたらいかがでしょうか。
Subukan natin ipatupad ang planong ito?
よろしければ、こちらの席せきにお掛かけになったらいかがですか。
Kung maaari, maupo po kayo rito.
一度いちど専門せんもん家かに相談そうだんしたらいかがですか。
Subukan ninyong kumonsulta sa isang eksperto minsan?
もっと早はやめに出発しゅっぱつしたらいかが。
Puwede bang umalis nang mas maaga?
ご不明ふめい点てんがあれば、担当たんとうにお問とい合あわせ< b>いただければいかがですか。
Kung may mga katanungan po kayo, makipag-ugnayan po kayo sa responsableng departamento. (kasamang magalang na pananalita)
資料しりょうを共有きょうゆうしてはいかがですか。
Bakit hindi magbahagi ng mga materyales?

Ilagay pagkatapos ng kondisyon/kalagayan para maging magiliw: もしお急いそぎなら、先さきにお食事しょくじされたらいかがですか。
Pagsamahin sa mga panlambot: 恐おそれ入いりますが／よろしければ／差さし支つかえなければ + Vたらいかがですか。
Gamitin sa mga kliyente/partner: magalang, pero iwasang mapilit; magbigay ng alternatibong pagpipilian.
Sa boss/mas nakatataas, nananatiling magalang ngunit maaaring magpahiwatig ng “dapat gawin”; isaalang-alang gamitin ang anyong nagtatanong ng opinyon: 〜いかがでしょうか。

Hugis	Kahulugan	Nuansa	Maikling halimbawa
Vたらいかがですか	Magalang na mungkahi	Magalang, may bahid na payo	休やすんだらいかがですか
Vたらどうですか	Mungkahi	Kolokyal, mas direkta	休やすんだらどう？
Vてはいかがですか	Mungkahi	Pormal, ginagamit sa sulat	ご確認かくにんしてはいかが
Vませんか	Paanyaya	Gawing sama-sama (ako + ikaw)	一緒いっしょに行いきませんか
Vたほうがいい	Matinding payo	Tuwirang payo, hindi paligoy-ligoy	病院びょういんに行いったほうがいい

Sa mga sulating panukala, ang “〜いかがでしょうか” ay mas magalang kaysa “〜いかがですか”.
Ang paggamit ng keigo ay nagpapakita ng natural na tono: お試ためしになったらいかがですか／ご検討けんとういかがでしょうか。
Iwasan gamitin sa matinding mungkahi/sa mga maaaring makapagkalito o makahiya: × 会社かいしゃを辞やめたらいかがですか (masyadong matindi/mahirap pakinggan).

Nagkakamali sa pagkakaintindi bilang paanyaya: 〜ませんか ay “gawin nating magkasama”, samantalang 〜たらいかがですか ay “mungkahi para sa tagapakinig na gawin”.
Gamitin sa sensitibong paksa maaaring maging hindi magalang kahit magalang ang porma. Pumili ng mas mahinahong pananalita kung kinakailangan.
Nalilito sa antas ng paggalang kumpara sa 〜たらどうですか: sa JLPT madalas tinatanong ang pagkakaiba ng nuansa.