～ところを – Kahit na… / Habang… (magalang na pasasalamat/paghingi ng tawad)

1. Pangunahing estruktura

2. Pangunahing kahulugan at detalyadong pagsusuri

• Kahulugan 1: Tumutukoy sa eksaktong sandali ng pagganap ng kilos. Binibigyang-diin ang 'tama sa oras' (kasalukuyan/kakaganap/pararating). Depende sa anyo ng ところ:
  - V-るところ: malapit na, naghahanda
  - V-ているところ: kasalukuyan
  - V-たところ: kakatapos lang
• Kahulugan 2: Magalang/pag-amin ng pagkakamali kapag nakikialam sa sitwasyon ng kabilang panig. Halimbawa ng hulma: お忙いそがしいところを／お休やすみのところを／夜分やぶんのところを + 失礼しつれいします など.
• Kahulugan 3: Pormal na pagsuko 'kahit na/dapat sana'. Ginagamit kapag nagpapahayag ng banayad na hatol, pasasalamat, paghingi ng paumanhin:
  例れい: 厳きびしく叱しかるべきところを、温あたたかい言葉ことばをいただいた。
• Tono: Mas pormal kaysa ところで/のに. Sa kahulugang pagsuko, karaniwan itong makikita sa mga opisyal na teksto, rekord, pahayag.

3. Mga halimbawa

• お忙いそがしいところを恐おそれ入いりますが、こちらにご署名しょめいください。
  Paumanhin sa pag-abala habang kayo'y abala; paki-pirma po dito.
• 会議かいぎを始はじめようとするところを、社長しゃちょうから電話でんわが入はいった。
  Eksaktong habang papasimulan namin ang pulong, may tawag mula sa direktor.
• 寝ねているところを起おこしてしまって、本当ほんとうに申もうし訳わけありません。
  Nabigla kong ginising ka habang natutulog ka; taos-pusong paumanhin.
• 逃にげているところを警察けいさつに捕つかまえられた。
  Nahuli ng pulis habang tumatakas.
• 本来ほんらいなら不ふ合格ごうかくにするところを、今回こんかいは警告けいこくで済すませる。
  Dapat sana ay ibagsak, pero sa pagkakataong ito pinaalalahanan na lang.
• お寛くつろぎのところを失礼しつれいいたします。先日せんじつの件けんについて少々しょうしょう。
  Paumanhin sa pag-aabala habang kayo'y nagpapahinga. Nais ko lamang talakayin nang kaunti ang tungkol sa nakaraang usapin.
• ちょうど出でかけるところを呼よび止とめられた。
  Nang papalabas na ako, tinawag ako pabalik.

4. Paggamit at tono

• Kapag ginagamit para sa paghingi ng paumanhin/pakiusap: ilagay sa simula ng pangungusap, kasunod ang maikling magalang na kahilingan. Karaniwang sinasamahan ng 恐おそれ入いります／失礼しつれいします／申もうし訳わけありません.
• Sa kahulugang 'pagbibigay-kontra': ang sugnay bago ang ところを ay naglalahad ng di kanais-nais na kondisyon/o dapat sana, at ang sugnay pagkatapos ay nagpapakita ng resulta na taliwas sa inaasahan (pinapabayaan, pinapatawad, tumutulong pa rin...).
• Gamit kasama ang mga pandiwang persepsyon/kontrol: 見みる／見みつける／撮とる／捕つかまえる para bigyang-diin ang eksaktong sandali ng pagkakadiskubre/paghuli.
• Mas pormal kaysa 〜のに. Iwasang gamitin sa palakaibigang usapan (maaaring magtunog artipisyal).

5. Paghahambing, pagkakaiba at mga katulad na pattern

6. Karagdagang tala

• Ang 'Lugar - oras' ng ところ ay tumutulong magbalangkas ng konteksto, ginagawa ang paghingi ng paumanhin/pakiusap na mas magaan, at nagpapakita ng kamalayan sa abalang naidulot.
• Sa mga ulat/desisyon, ang ところを ay karaniwang ginagamit kasama ang passive o honorific na anyo upang madagdagan ang pormalidad.
• Ang V-たところを sa kahulugang pang-oras ay karaniwang katumbas ng 'kakaganap lang...' na nagdudulot ng kahulugan ng pagkabigla.

7. Variants at mga nakapirming parirala

• お忙いそがしいところを恐おそれ入いりますが、〜／お手てかず数をおかけするところを、〜
• 夜分やぶんのところを失礼しつれいします／遅おそい時間じかんのところを失礼しつれいいたします
• 会議かいぎ中ちゅうのところを申もうし訳わけございません
• 〜しているところを見みられる／撮とられる／注意ちゅういされる
• 本来ほんらい〜すべきところを、〜／〜ところをあえて〜

8. Mga karaniwang pagkakamali at mga bitag sa JLPT

• Nalilito sa ところで: ang ところを ay may nuansang paghingi ng paumanhin/pagbibigay-konsepsyon o pagtukoy sa sandali na naapektuhan; ang ところで naman ay karaniwang nangangahulugang 'samantala' o 'paulo ng paglipat ng paksa'.
• Maling pagpili ng anyo ng pandiwa: kapag nag-aapologize habang ang kausap ay 'kasalukuyang' gumagawa ng isang bagay → gamitin ang V-ているところを, hindi V-るところを.
• Sobrang pormal sa personal na usapan: sa usapan ng magkakaibigan, ang ところを ay maaaring magtunog masyadong pormal; gumamit na lang ng のに／ときは... atbp.
• JLPT: madalas na bitag ang pagbaligtad ng sugnay upang subukan ang pag-unawa ng concessive 'dapat sana... ngunit...'. Pansinin na ang sugnay bago ang ところを ay nagsasaad ng 'dapat/nararapat'.