～となったら – Kung ito ay… / Sa pagkakataong…

Mga bahagi na nauuna	Istraktura na may ～となったら	Balangkas ng kahulugan	Tala sa anyo
Pangngalan (N)	N + となったら	Kung/kapag dumating na ang oras na N; kapag naging N...	Kadalasang tumutukoy sa takdang sandali/pangyayari: 本番ほんばん、来週らいしゅう、雨あめ、中止ちゅうし、引ひっ越こし
Pandiwa	V-辞書じしょ形けい + となったら	Kung/kapag napagpasyahan/napagdesisyunan na gawin ang V...	Madalas gamitin sa kilos na nagpapasya: 結婚けっこんする、留学りゅうがくする、引ひっ越こす
Pang-uri -na/-i	A + となったら	Kung/kapag naging A...	Hindi gaanong ginagamit sa purong pang-uri; mas natural sa N/V

Pangunahing kahulugan: 'Kung/kapag ang (kaganapan) ay naging/o napagpasyahan na maging A, saka B.' Pinagtutuunan ang sandali ng pagbabago ng estado o ng pagtatakda ng desisyon.
Tonalidad: mas nakatuon sa panig ng nagsasalita, kadalasang nagdadala ng kalooban/panukala/isinang planong aksyon ng nagsasalita sa pangalawang sugnay. Pakiramdam na 'dumarating na ang oras kaya dapat...'.
Saklaw ng gamit: pareho sa mga kondisyong haka-haka (もし～) at sa mga halatang halos tiyak/napagpasyahan na (いざ/いよいよ～). Karaniwan ang sumunod na bahagi ay plano, paghahanda, o inaasahang bunga.
Kakaiba sa ～となると/～となれば: となったら ay mas pamilyar, praktikal, at madalas kasabay ang personal na paghahanda; となると ay palagay na 'pagdating sa bagay na iyon...' na may kasamang paghuhusga/pahirap; となれば ay mas pangkalahatang palagay, mas pormal/pambatay-sa-sulat.

留学りゅうがくするとなったら、早はやめに準備じゅんびを始はじめるべきだ。
Kung napagpasyahan nang mag-aral sa ibang bansa, dapat magsimulang maghanda nang maaga.
いざ出発しゅっぱつとなったら、急きゅうに不安ふあんになってきた。
Nang dumating na ang oras ng pag-alis, bigla akong nag-alala.
引ひっ越こしとなったら、粗大そだいごみの処分しょぶんが大変たいへんだ。
Kung lilipat ng bahay, ang pag-aasikaso ng malalaking basura ay sobrang hirap.
もし大会たいかいが中止ちゅうしとなったら、参加さんか費ひは返金へんきんされます。
Kung kanselahin ang paligsahan, ibabalik ang bayad.
来週らいしゅうとなったら、もう間まに合あわないかもしれない。
Pagdating ng susunod na linggo, baka hindi na maabutan.

Ginagamit kapag: binabanggit ang sandali ng desisyon/pagsisimula ng pangyayari (本番ほんばん、締しめ切きり、出発しゅっぱつ、中止ちゅうし...), o kapag ang kilos ay nakatuon na (V-辞書じしょ形けい).
Kadalasang sinusundan ng: 準備じゅんびする、手配てはいする、覚悟かくごする、～べきだ、～つもりだ、～ないと（いけない）。
Ang tono na mapagpasiya/personal ng となったら ay mas malakas kaysa となると; mas pamilyar/kolokyal ito kaysa となれば.
Hindi natural kapag ang sumunod na bahagi ay direktang utos sa tagapakinig sa pormal na konteksto; mas mainam gumamit ng mungkahi/magaan na pagpapahayag ng kalooban.

Hulma	Kahulugan	Pangunahing pagkakaiba	Maikling halimbawa
～となったら	Kung/kapag naging A, ...	Nakatuon sa kalooban/personal na paghahanda, pamilyar	引ひっ越こすとなったら、段取だんどりを決きめよう。
～となると	Kapag pinag-uusapan ang A...	Nagpapahiwatig ng suliranin/obhetibong epekto, nagpapalit ng daloy ng usapan	雨あめとなると、計画けいかくは見直みなおしだ。
～となれば	Kung sakaling umabot sa A, ...	Malawak na palagay, mas pormal (nasusulat), may mataas na antas ng pangangailangang mangyari	中止ちゅうしとなれば、損失そんしつは大おおきい。
～としたら/～とすれば	Kung ipagpapalagay na A, ...	Purong hypotetikong kondisyon, neutral	行いくとしたら、いつにする？

'いざ～となったら/となると' ay isang napaka-natural na parirala para bigyang-diin ang 'pagdating ng totoong oras'.
Para sa takdang oras: 今日きょう・明日あした・来週らいしゅう・年度ねんど末まつ + となったら ay nagpapahayag ng 'pagdating ng ...'.
Intonasyon: ang となった「ら」 ay nagpapalambot ng pangungusap kumpara sa となると; may pakiramdam na pagkatapos ng desisyon.
Kapag ang nilalaman A ay opisyal na anunsyo (会社かいしゃの方針ほうしん、中止ちゅうし等とう), となったら ay nagpapakita kung paano 'tutugon' ang nagsasalita.

Nalilito sa となると: Kapag ang pangungusap ay nagpapatingkad ng obhetibong isyu, mas dapat gamitin ang となると (例れい: お金かねがかかる“となると”が自然しぜん).
Gamit sa mga pang-uri: Aい/na + となったら ay hindi gaanong natural; mas unahin ang N/V na may katangian ng pangyayari.
Direktang utos: Iwasang gamitin ang 避さける kasama ang となったら sa pormal na teksto; palitan ng ～べきだ／～ほうがいい.
JLPT: Tukuyin ang nuwes na personal (となったら) vs obhetibo (となると) vs pangkalahatang palagay (となれば).