～とともに – Kasama ng… / Bilang… (mga pagbabago)

Uri	Istruktura	Kahulugan	Halimbawa
Pangngalan + とともに	N + とともに	Kasama ng…, kasabay ng…	家族かぞくとともに日本にほんへ移住いじゅうした。
Pandiwa (anyong diksyunaryo) + とともに	Vる + とともに	Kasabay ng…, magkasabay…, sabay…	年としを取とるとともに、体力たいりょくが落おちる。
Pang-uri/ pangngalan + である + とともに	Aな・N + である + とともに	Kasabay…, sabay din…	彼かれは教師きょうしであるとともに作家さっかでもある。

① Kasama, kasabay: Dalawang kilos/pangyayari na nagaganap nang sabay.
② Kasabay ng pagbabago ng A ang pagbabago rin ng B: Nagpapakita ng sabayang pagbabagong may paralel na direksyon.
③ Sabay na nagsisilbing maraming tungkulin/katangian: “Kapwa…, at sabay din…”.
Karaniwang may pormal na tono, nakasulat na anyo o lohikal na pagpapahayag.

年としを取とる とともに、記憶きおく力りょくが弱よわくなる。
Kasabay ng pagtanda, humina rin ang memorya.
春はるの訪おとずれ とともに、花はなが咲さき始はじめた。
Kasabay ng pagdating ng tagsibol, nagsimulang mamukadkad ang mga bulaklak.
この町まちは観光かんこう地ち であるとともに、歴史れきし的てきな価値かちも高たかい。
Ang bayang ito ay parehong destinasyong panturista at may mataas na halaga ng kasaysayan.
スマホの普及ふきゅう とともに、生活せいかつスタイルも変化へんかした。
Kasabay ng paglaganap ng smartphone, nagbago rin ang estilo ng pamumuhay.
彼かれは医者いしゃ であるとともに、大学だいがくの教授きょうじゅでもある。
Siya ay parehong doktor at propesor sa unibersidad.

Ginagamit sa nakasulat na estilo, talumpati, ulat, tesis → pormal ang tono.
Hindi gaanong ginagamit sa palakaibigang usapan (pinapalitan ng いっしょに, ～につれて, ～ながら).
Kung ibig sabihin ay “pagbabagong kasunod”, katulad ng ～につれて/～にしたがって ngunit mas pormal.
Kung ibig sabihin ay “sabay”, katulad ng ～だけでなく / ～そして, ngunit mas masinop ang pagkakasulat.

Mga pattern	Kahulugan	Pangunahing pagkakaiba	Halimbawa
～とともに	Kasama / Kasabay / Sabay… sabay…	Pormal, ginagamit sa nakasulat na anyo o talumpati.	年齢ねんれいとともに経験けいけんも増ふえる。
～につれて	Mas… mas… / Kasunod	Nakatuon lamang sa pagbabago sa paglipas ng panahon, hindi nangangahulugang “kasama”.	時間じかんが経たつにつれて慣なれてきた。
～ながら	Sabay… sabay… (sabay)	Naglalarawan ng dalawang kilos na sabay na ginagawa ng iisang tagaganap.	音楽おんがくを聞きききながら勉強べんきょうする。
～だけでなく	Hindi lang… kundi pati na rin…	Nagbibigay ng karagdagang impormasyon; hindi nagpapahiwatig ng “nagsasabay na pagyayari”.	彼かれは日本語にほんごだけでなく英語えいごも話はなせる。

とともに ay may magalang na tono at nagbibigay ng pakiramdam ng “pagkakaugnay”, angkop sa estilo ng sanaysay, talumpati, at JLPT.
Dapat pag-iba-in mula sa 友達ともだちとともに (kasama mo) at 年齢ねんれいとともに (kasabay ng pagtanda), dahil ang pagsasalin ay nakadepende sa konteksto.
Kung ang naunang pahayag ay tungkol sa “panahon, yugto, pagbabago”, ang sumusunod na pahayag ay karaniwang ang “resulta ng pagbabago”.

Nagkakamali sa につれて → につれて ay nakatuon sa pagbabago, hindi ginagamit para sabihin “kasama ang isang tao”.
Pag-alis ng “である” kapag kasama ang pangngalan/pang-uri na nagtatapos sa な → Mali sa gramatika sa nakasulat.
Ang paggamit nito sa sobrang pamilyar na usapan ay nagpapalabas ng matigas at hindi natural na pangungusap.
Hindi inilalagay ang kuwit “、” pagkatapos ng とともに sa nakasulat → dapat ilagay para malinaw ang daloy.