～ていられない – Hindi kayang… / hindi kayang panatilihin…

Istruktura	Anyo	Nuansa	Maikling halimbawa
Vて + は + いられない	Karaniwan	Hindi pwedeng patuloy na V	待まってはいられない
Vて + いられない	Pinapaikli (tinanggal ang は)	Impormal	待まっていられない
Vちゃ(ては) + いられない／Vて + られない	Kolokyal	Lubhang nagmamadali	のんびりしちゃいられない／待まってられない
Vてばかり + は + いられない	Pinalawak na anyo	Hindi pwedeng puro V lang	遊あそんでばかりはいられない

Nagpapahayag na hindi na maaaring magpatuloy ang isang kalagayan/aksiyon dahil sa presyon ng oras, responsibilidad, o sitwasyon.
Ipinapahiwatig na ang nagsasalita ay nakakaramdam na kailangang agad magbago ng kilos: 'hindi na puwedeng patuloy na ...'.
Hindi katulad ng 'hindi kaya' (できない) na tungkol sa kakayahan, ang hulmaing ito ay tungkol sa sitwasyon/kagipitan.

結果けっかを待まっていられないから、直接ちょくせつ問とい合あわせる。
Hindi pwedeng maghintay lang ng resulta, kaya tinanong ko nang direkta.
いつまでも落おち込こんではいられない。前まえに進すすもう。
Hindi pwedeng manatiling nalulungkot magpakailanman. Magpatuloy ka.
のんびりしてられない。締しめ切きりが近ちかいんだ。
Hindi pwedeng mag-relax. Malapit na ang deadline.
泣ないてばかりはいられないよ。
Hindi pwedeng puro pag-iyak lang.
ここでぐずぐずしてちゃいられない。早はやく避難ひなんしよう。
Hindi pwedeng mag-atubili dito. Lumikas na tayo.

Karaniwang kasabay ng mga pandiwang estado: 待まつ／落おち込こむ／のんびりする／迷まよっている…
May tono ng pagmamadali at determinasyon; karaniwan sa pananalita, pero okay rin sa karaniwang pagsulat.
Magalang na negatibong anyo: ～いられません. Pinapaikling anyo na mas matindi ang dating: ～てられない／～ちゃいられない.

Anyo	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
Vてはいられない	Hindi pwedeng patuloy na V	Buong anyo; kapareho ang kahulugan ng Vていられない	待まってはいられない
Vている場合ばあいじゃない	Hindi panahon para gawin ang V	Matindi at kolokyal; sitwasyong kagyat	遊あそんでいる場合ばあいじゃない
Vわけにはいかない	Hindi maaaring (dahil sa moralidad/panuntunan)	Dahilan na moral/panlipunan, hindi dahil sa pagiging abala	行いかないわけにはいかない
～てたまらない	Vô cùng (cảm xúc)	Lubhang (emosyonal)	会あいたくてたまらない

Karaniwang sinasamahan ng dahilan/kalagayan agad pagkatapos o bago ang pangungusap: 締しめ切きりがあるから、待まっていられない。
Binibigyang-diin ang pagbabago ng kilos: ang sumusunod na pangungusap ay karaniwang alternatibong hakbang (直接ちょくせつ問とい合あわせる／行動こうどうに移うつす…).
Binibigyang-diin ang pagbabago ng aksyon: ang pangungusap na sumusunod ay karaniwang alternatibong kilos ([[R0]][[R1]]い[[R2]]わせる／[[R3]]に[[R4]]す…).

Pagkakamali sa pagitan ng 'hindi kaya sa kakayahan' at 'hindi maaaring dahil sa sitwasyon': ×疲つかれて走はしっていられない（maaaring tama kung ibig sabihin ay 'hindi na kayang magpatuloy tumakbo' dahil sa pagod; iwasang pagkamalahin sa 走はしれない）。
Nhầm “không thể về năng lực” với “không thể về tình thế”: ×[[R0]]れて[[R1]]っていられない（có thể đúng nếu nghĩa “không thể tiếp tục chạy” vì mệt; tránh nhầm với [[R2]]れない）。
Huwag tanggalin ang dahilan dahil magiging putol ang pangungusap; dapat banggitin ang konteksto/pangangailangan para mas natural.