～にもかかわらず – Sa kabila ng… / kahit na…

1. Pangunahing istruktura

Uri ng kombinasyon	Istruktura na may ～にもかかわらず	Halimbawa ng istruktura	Tala
Pandiwa	V普通ふつう形けい + にもかかわらず	雨あめが降ふるにもかかわらず／雨あめが降ふったにもかかわらず	Maaaring gamitin kapwa ang kasalukuyan at nakaraan
Pang-uri -い	Aい + にもかかわらず	忙いそがしいにもかかわらず	Panatilihin ang hulaping い
Pang-uri -な	Aな + である + にもかかわらず	便利べんりであるにもかかわらず	Sa pagsusulat karaniwang ginagamit ang である; sa pagsasalita maaaring gumamit ng な ngunit bihira
Pangngalan	N + である + にもかかわらず	学生がくせいであるにもかかわらず	Sa pormal na pagsusulat ginagamit ang である
Bahagi sa simula ng pangungusap	～。それにもかかわらず、～。	警告けいこくした。それにもかかわらず彼かれは行おこなった。	Pangatnig 'Gayunpaman/Subalit'

2. Pangunahing kahulugan at detalyadong pagsusuri

Nagpapahayag ng 'kahit/bagaman A ngunit B (resulta na salungat sa karaniwan/hindi inaasahan)'. Katangian: mas pormal, mas obhetibo kaysa sa ～のに. Binibigyang-diin ang malakas na kontrast sa pagitan ng katotohanan A at ng resulta B.

Nagpapahiwatig ng 'salungat sa karaniwan, inaasahan, o halatang kundisyon'.
Karaniwang makikita sa nakasulat na teksto, balita, ulat, at talumpati.
Hindi (o napakakaunti) ginagamit para magpahayag ng kagustuhan/pag-uutos nang direkta; angkop para sa paglalarawan ng katotohanan at pagsusuri.

3. Mga halimbawa

雨あめが降ふっているにもかかわらず、試合しあいは続行ぞっこうされた。
Kahit na umuulan, ipinagpatuloy pa rin ang laro.
彼かれは新人しんじんであるにもかかわらず、落おち着ついて対応たいおうした。
Kahit na siya ay baguhan, hinarap niya ito nang napakakalmado.
多おおくの反対はんたい意見いけんがあったにもかかわらず、計画けいかくは承認しょうにんされた。
Sa kabila ng maraming pagtutol, inaprubahan ang plano.
彼女かのじょは有名ゆうめいであるにもかかわらず、とても気きさくだ。
Bagaman sikat siya, napaka-palakaibigan niya.
注意ちゅういした。それにもかかわらず、彼かれは同おなじミスを繰くり返かえした。
Pinagpaalalahanan na siya. Gayunpaman, inulit pa rin niya ang lumang pagkakamali.

4. Paggamit at mga tono

Pormal/obhetibong tono: angkop para sa mga sulatin, presentasyon, at anunsyo.
Binibigyang-diin ang 'kakaibang' resulta kaysa damdamin ng nagsasalita (hindi tulad ng ～のに na kadalasang may galit/pagsisisi).
Ang unang bahagi ay 'katotohanan/halatang kundisyon' o 'pangkalahatang inaasahan', hindi dapat gamitin para sa impormasyong haka-haka pa.
Maaaring hatiin ang pangungusap gamit ang “。それにもかかわらず、～。” para dagdagan ang diin.

5. Paghahambing, pagkakaiba, at mga katulad na halimbawa

Padron	Kahulugan	Pangunahing pagkakaiba	Maikling halimbawa
～のに	Kahit na (pang-araw-araw)	Pamilyar, mas emosyonal, karaniwang sinasabi	雨あめなのに出でかける。
～にもかかわらず	Kahit na (pormal)	Obhetibo, nakasulat, binibigyang-diin ang 'salungat sa inaasahan'	警報けいほう発令はつれい中ちゅうにもかかわらず外出がいしゅつした。
～くせに	Kahit na may paninisi	May mapanuring/pambibiro na tono; kolokyal	知しっているくせに黙だまっている。
それにもかかわらず	Gayunpaman/Subalit	Pangatnig na pambungad, nag-uugnay ng dalawang sugnay.	失敗しっぱいした。それにもかかわらず挑戦ちょうせんする。

6. Mga karagdagang tala

Sa Aな/N, ang 'である' ay tumutulong gawing natural ang pangungusap at panatilihin ang pare-parehong estilo sa pagsusulat.
Maaaring gamitin kasama ang estadistika o mga pamagat ng balita upang dagdagan ang pormalidad.
Kung nais ipahayag ang personal na damdamin, isaalang-alang ang paggamit ng ～のに sa halip na ～にもかかわらず.

7. Mga baryante at mga nakapirming parirala

それにもかかわらず: Pangatnig na 'Gayunpaman/Subalit'.
N/Aな + である + にもかかわらず: Karaniwang pormal na anyong sulat.
事実じじつにもかかわらず／予想よそうにもかかわらず: 'Sa kabila ng katotohanan/inaasahan'.

8. Mga karaniwang pagkakamali at bitag sa JLPT

Ang paggamit nito kasama ang direktang utos/pakiusap ay nagiging pilit ang pangungusap: iwasan ang “にもかかわらず、来きてください” sa pormal na teksto.
Ang pag-aalis ng 'である' pagkatapos ng N/Aな sa pagsusulat ay nagpapababa ng naturalidad: “学生がくせいにもかかわらず” → dapat ay “学生がくせいであるにもかかわらず”.
Nalilito sa “のに”: madalas hilingin sa pagsusulit na pumili ng padron na angkop sa tono; mas pinipili ang “にもかかわらず” sa pormal na teksto.