～にもかかわらず – ～에도 불구하고

결합 유형	～にもかかわらず를 사용한 구조	구조 예문	비고
동사	V普通ふつう形けい + にもかかわらず	雨あめが降ふるにもかかわらず／雨あめが降ふったにもかかわらず	현재/과거 모두 가능
형용사 -い	Aい + にもかかわらず	忙いそがしいにもかかわらず	어미 い는 그대로
형용사 -な	Aな + である + にもかかわらず	便利べんりであるにもかかわらず	문어체에서는 보통 である를 사용; 회화에서는 な를 쓰는 경우가 있으나 드묾
명사	N + である + にもかかわらず	学生がくせいであるにもかかわらず	격식 있는 문어체에서는 である를 사용함
문두 표현	～。それにもかかわらず、～。	警告けいこくした。それにもかかわらず彼かれは行おこなった。	접속사 '그럼에도 불구하고/하지만'

'A임에도 불구하고 B(통상적 기대와 다른 결과)'를 나타냄. 특징: ～のに보다 격식 있고 객관적임. 현실 A와 결과 B 사이의 강한 대조를 강조한다.

雨あめが降ふっているにもかかわらず、試合しあいは続行ぞっこうされた。
비가 오고 있음에도 불구하고, 경기는 계속되었다.
彼かれは新人しんじんであるにもかかわらず、落おち着ついて対応たいおうした。
비록 신입이었지만, 그는 매우 침착하게 대처했다.
多おおくの反対はんたい意見いけんがあったにもかかわらず、計画けいかくは承認しょうにんされた。
많은 반대 의견에도 불구하고, 계획이 승인되었다.
彼女かのじょは有名ゆうめいであるにもかかわらず、とても気きさくだ。
그녀는 유명함에도 불구하고 매우 친절하다.
注意ちゅういした。それにもかかわらず、彼かれは同おなじミスを繰くり返かえした。
이미 주의를 줬다. 그럼에도 불구하고 그는 여전히 같은 실수를 반복했다.

표현	의미	주요 차이점	짧은 예
～のに	비록 (일상적)	친밀하고 감정 표현이 강함; 구어체	雨あめなのに出でかける。
～にもかかわらず	비록 (격식적)	객관적, 문어체, '예상과 다른'을 강조	警報けいほう発令はつれい中ちゅうにもかかわらず外出がいしゅつした。
～くせに	비록이지만 비난하는 표현	비판적·비꼬는 태도; 구어체	知しっているくせに黙だまっている。
それにもかかわらず	그럼에도 불구하고/하지만	문장 앞의 접속사로, 두 절을 연결함	失敗しっぱいした。それにもかかわらず挑戦ちょうせんする。