～ものの – ～이기는 하지만

1. 기본 구조

결합	～ものの、～ 패턴	구조 예시	주석
동사	V（普通ふつう形けい）＋ものの、～	勉強べんきょうしたものの、～	양보/하지만…
い形容詞けいようし	Aい（普通ふつう形けい）＋ものの、～	嬉うれしいものの、～
な形容詞けいようし	Aな／Aである＋ものの、～	便利べんりなものの、～／安全あんぜんであるものの、～	である: 격식적
명사	Nである＋ものの、～	新人しんじんであるものの、～
변형	～とはいうものの、～	春はるとはいうものの、まだ寒さむい。	의미상 비슷함: 「…라고는 하지만…」

2. 주요 의미 및 상세 분석

양보, '…지만…', 앞 절의 기대와 다른 결과/상태를 나타냄.
～が／～けれど(も)보다 더 격식적; 글, 언론, 보고서에서 자주 사용.
뒷절은 보통 명령이나 부탁 같은 직접적인 요청이 아니라 사실/평가를 나타냄.

3. 예시

大学だいがくは卒業そつぎょうしたものの、就職しゅうしょく先さきが見みつからない。
대학을 졸업했지만 일자리를 찾지 못했다.
新しんモデルを買かったものの、ほとんど使つかっていない。
새 모델을 샀지만 거의 사용하지 않는다.
安全あんぜんであるものの、コストが高たかい。
안전하긴 하지만 비용이 높다.
合格ごうかくして嬉うれしいものの、少すこし不安ふあんもある。
합격해서 기쁘지만 여전히 약간 걱정된다.
春はるとはいうものの、朝晩あさばんは冷ひえる。
봄이라고는 하지만 아침저녁은 여전히 춥다.

4. 용법 및 뉘앙스

보통 앞 절의 논리적 기대와 현실이 다를 때 사용한다.
구어에서는 뒷절을 생략하여 ～ものの…。로 암시할 수 있다 (뜻: '하지만…').
뒷절에 명령이나 요청을 직접 넣는 것은 피해야 한다.

5. 비교 & 구별 & 유사 패턴

패턴	뉘앙스	차이점	짧은 예
～が／～けれど(も)	중성	구어체적, 다용도	雨あめだけれど、行いく。
～のに	책망	감정이 강하고 비격식적이다	勉強べんきょうしたのに落おちた。
～とはいえ	격식적	유사 とはいうものの; 문어체	便利べんりとはいえ高たかい。
～ながら	문어체	동시적·양보적; 주어가 보통 동일함	残念ざんねんながら…

6. 추가 참고

뒷절이 제안일 경우, 자연스럽게 하기 위해 ものの 대신 ～が／～けれど를 사용한다.
격식 있는 글에서는 であるものの/とはいうものの가 자주 등장한다.
유연한 번역: '…이지만…', '…하더라도…'.

7. 변형 및 고정구

～とはいうものの: '…라고는 하지만…'
認みとめるものの…／可能かのうではあるものの…: 양보 구문 + 현실 평가.
～ものの…のは事実じじつだ: 양보 + 부분적 확언.

8. 자주 하는 실수 & JLPT 함정

명령/요청에 ものの를 사용하는 경우: × 予約よやくはしたものの、来きてください。→ 자연스럽지 않다.
のに와 혼동: (책망의 뉘앙스). 시험에서는 감정적 뉘앙스를 노리는 문제가 있음.
문어체에서 명사/な형용사에 대해 「である」를 생략하면 부자연스럽다.

양보 / 예상과 반대