～に反して – ～에 반하여 / ～와 반대로

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 상세 분석

규칙, 정책, 기대, 예측 등에 '반하는, 거스르는' 행동/결과를 나타낸다. 고의적(위반)인 행동이나 예측과 다른 객관적 결과 모두에 대해 말할 수 있다.

• 규범적인 성격의 명사(規則きそく/法律ほうりつ/方針ほうしん)와 함께 쓰이면 의미는 '위반/반대'에 가깝다.
• 기대/예측을 나타내는 명사(期待きたい/予想よそう)와 함께 쓰이면 '정반대'라는 의미이다.

3. 예문

• 予想よそうに反はんして、試合しあいは大差たいさで終おわった。
  예상과 달리 경기는 큰 차이로 끝났다.
• 規則きそくに反はんして教室きょうしつで飲食いんしょくしてはいけない。
  규칙에 반하므로 수업 중에 음식물을 먹으면 안 된다.
• 上司じょうしの意向いこうに反はんする提案ていあんだが、根拠こんきょは十分じゅっぷんだ。
  상사의 의사에 반하는 안이지만, 근거는 충분하다.
• 期待きたいに反はんした結果けっかになってしまった。
  결과가 기대와 다르게 되어 버렸다.
• 天気てんき予報よほうに反はんして、雨あめは降ふらなかった。
  일기예보와 달리 비가 오지 않았다.

4. 용법 및 뉘앙스

• 격식 있는 중립적 표현; 구어와 문어 모두에 사용 가능하다.
• 일반적인 기준/기대와의 대립을 강조한다.
• '위반'이라는 의미일 때는 비판적·규범적인 뉘앙스가 뚜렷하다.

5. 비교·구별·유사 패턴

6. 추가 주석

• '反はんする'는 한자어(한일동사)로 격식적 뉘앙스; 'に反はんするN/に反はんしたN/に反はんしてV'로 변형된다.
• 이미 일어난 '사실'과 '반대'를 말할 때는 ～のに/～にもかかわらず를 사용한다; 'に反はんして'는 동사절을 취하지 않고 명사와 함께 쓴다.
• 대조되는 쌍: '～に沿そって/～に即そくして'(따름/근거) vs '～に反はんして'.

7. 변형 및 고정 표현

• 期待きたいに反はんして／予想よそうに反はんして：기대/예측에 반함.
• 規則きそくに反はんする行為こうい／法律ほうりつに反はんする：규정/법에 반하는 행위.
• 意向いこうに反はんした決定けってい／常識じょうしきに反はんした発言はつげん：의사에 반하는/비상식적인 결정·발언.

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

• 동사절 뒤에 사용: '来くるに反はんして'는 틀림; 명사가 필요하다: '予想よそうに反はんして来きた'.
• 'に対たいして'와 혼동: 시험에서는 '규범 대립'(に反はんして) vs '대조 비교'(に対たいして)를 묻는다.
• 관형형 변형을 잊지 마라: 명사 앞에 올 때는 'に反はんするN/に反はんしたN'을 고르라.