～に反して – Salungat sa…

1. Pangunahing estruktura

Anyo	Estruktura gamit ang ～に反はんして	Halimbawa ng estruktura	Tala
Pangunahing anyo	N + に反はんして	予想よそうに反はんして	“Taliwas sa…”
Panuring	N + に反はんする + N	規則きそくに反はんする行為こうい	Nagbibigay-turing sa N
Panuring sa nakaraan	N + に反はんした + N	期待きたいに反はんした結果けっか	Naganap
Karaniwang kasamang mga pangngalan	規則きそく／方針ほうしん／期待きたい／予想よそう／意向いこう／常識じょうしき／命令めいれい	例れい: 規則きそくに反はんして携帯けいたいを使つかう	Panuntunan/pagtataya

2. Pangunahing kahulugan at detalyadong pagsusuri

Naglalarawan ng kilos/kalalabasan na 'taliwas sa, salungat sa' mga patakaran, polisiya, inaasahan, o pagtataya... Maaari ring tumukoy sa sinadyang aksyon (paglabag) o sa obhetibong resulta na taliwas sa inaasahan.

Kapag ginamit kasama ang pangngalang may panuntunan (規則きそく/法律ほうりつ/方針ほうしん), ang kahulugan ay malapit sa 'paglabag/paglaban sa'.
Kapag ginamit kasama ang pangngalang nagpapakita ng inaasahan/pagtataya (期待きたい/予想よそう), ang ibig sabihin ay 'taliwas sa'.

3. Mga halimbawa

予想よそうに反はんして、試合しあいは大差たいさで終おわった。
Taliwas sa inaasahan, nagtapos ang laro na may malaking agwat.
規則きそくに反はんして教室きょうしつで飲食いんしょくしてはいけない。
Hindi pinapayagan ang pagkain at pag-inom sa klase dahil taliwas ito sa mga patakaran.
上司じょうしの意向いこうに反はんする提案ていあんだが、根拠こんきょは十分じゅっぷんだ。
Kahit na ang panukala ay taliwas sa kagustuhan ng boss, may sapat itong batayan.
期待きたいに反はんした結果けっかになってしまった。
Ang naging resulta ay taliwas sa inaasahan.
天気てんき予報よほうに反はんして、雨あめは降ふらなかった。
Taliwas sa pagtataya ng panahon, hindi umulan.

4. Paggamit at tono

Neutral at pormal; magagamit sa parehong pasalita at pasulat.
Binibigyang-diin ang pagtutol/taliwas sa karaniwang pamantayan o inaasahan.
Kapag may kahulugang 'paglabag', nagiging malinaw ang tonong mapanghusga/pampanuntunan.

5. Paghahambing, Pagkakaiba at Mga Katulad na Hulma

Hulma	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
～に反はんして	Taliwas/Salungat	Salungat sa mga patakaran o inaasahan	期待きたいに反はんして成功せいこうした。
～に対たいして	Tungkol sa; salungat (magkatabi)	Paghahambing ng dalawang paksa o paninindigan	兄あには内向ないこう的てきであるのに対たいして、弟おとうとは社交しゃこう的てきだ。
～と違ちがって	Iba sa	Simpleng pagkakaiba, hindi 'taliwas'	今年ことしは去年きょねんと違ちがって寒さむい。
～に沿そって	Ayon sa/pagsunod sa	Kabaligtaran ng “に反はんして”	方針ほうしんに沿そって実行じっこうする。

6. Mga karagdagang tala

'反はんする' ay isang Sino-Hapon na pandiwa, may pormal na tono; mga pagbabago 'に反はんするN/に反はんしたN/に反はんしてV'.
Kung gustong sabihin na taliwas sa 'nangyari na', gumamit ng ～のに/～にもかかわらず; ang 'に反はんして' ay hindi sinusundan ng sugnay na pandiwa, kundi nakakabit sa pangngalan.
Magkasalungat na pares: '～に沿そって/～に即そくして' (ayon/sunod sa) vs '～に反はんして'.

7. Mga baryasyon at nakapirming parirala

期待きたいに反はんして／予想よそうに反はんして：taliwas sa inaasahan/pagtataya.
規則きそくに反はんする行為こうい／法律ほうりつに反はんする：aksyon na salungat sa regulasyon/batas.
意向いこうに反はんした決定けってい／常識じょうしきに反はんした発言はつげん：desisyon/pahayag na salungat sa kagustuhan/hindi karaniwan.

8. Mga karaniwang pagkakamali at mga bitag sa JLPT

Hindi dapat gamitin pagkatapos ng sugnay na pandiwa: '来くるに反はんして' ay mali; kailangan ng pangngalan: '予想よそうに反はんして来きた'.
Nalilito sa 'に対たいして': sinusuri sa pagsusulit ang 'pagtutol sa panuntunan' (に反はんして) laban sa 'paghahambing/pagkukumpara' (に対たいして).
Huwag kalimutang ang panuring na anyo: piliin nang tama ang 'に反はんするN/に反はんしたN' kapag ito ay nauuna sa pangngalan.