～というのに – At gayon pa man… / kahit na… (pagsisisi)

Uri	Istruktura	Kahulugan	Halimbawa
V・Aい + というのに	Vる／Vた／Aい + というのに	Kahit..., pero...	雨あめが降ふっているというのに、出でかけるの？
Aな／N + だ + というのに	Aな + だ／N + だ + というのに	Kahit na..., gayunpaman...	今日きょうは休日きゅうじつだというのに、仕事しごとしなければならない。

Paraan ng pangungusap na nagpapahayag ng matinding pagkakaiba sa pagitan ng katotohanan at inaasahan: Kahit na totoo ang A, ang resulta ay B — nakapagtataka, pagkadismaya, panunumbat.
Malakas na ekspresyong emosyon: nagpapakita ng galit, reklamo, pagkabigo, at minsan ng panunuya.
Natural na pagsasalin: 'Kahit..., pero...', 'Gayunpaman...', 'Kahit na..., ngunit...'.
Hindi tulad ng 〜のに (karaniwan), sa punto na というのに ay mas malakas sa emosyon, madalas gamitin sa nakasulat na teksto at emosyonal na pag-uusap.

こんなに寒さむいというのに、彼かれはコートも着きていない。
Kahit malamig na ganito, hindi man lang siya nagsuot ng amerikana.
早はやく帰かえってきてほしいというのに、まだ連絡れんらくもない。
Gusto kong umuwi siya nang maaga, pero wala pa ring balita.
大雨おおあめだというのに、試合しあいは中止ちゅうしにならなかった。
Kahit na malakas ang ulan, hindi kinansela ang laro.
給料きゅうりょうが安やすいというのに、残業ざんぎょうばかりさせられる。
Kahit mababa ang sahod, palaging pinipilit kaming mag-overtime.
彼女かのじょは忙いそがしいというのに、手伝てつだってくれた。
Kahit na abala siya, tinulungan pa rin niya ako.

Posisyon: Nasa pagitan ng dalawang sugnay A at B. Ang A ay ang katotohanan, ang B ay ang hindi inaasahang kabaligtaran na resulta.
Kadalasang may negatibong emosyon: panunumbat, pagkadismaya, pagrereklamo.
Maaaring gamitin sa pananalita, ngunit may matinding tono → gamitin kapag nais ipunto ang kawalang-katwiran.
Hindi angkop sa mga siyentipikong sulatin o sobrang pormal na sitwasyon gaya ng pampolitikang pahayag.

Padron	Kahulugan	Mga natatanging pagkakaiba	Halimbawa
～というのに	Kahit..., gayunpaman...	Matinding emosyon, pagkainis/panunumbat, salungat sa inaasahan.	雨あめというのに出でかけた。
～のに	Kahit..., ngunit...	Neutral, mas kaunti ang emosyon.	雨あめなのに出でかけた。
～にもかかわらず	Sa kabila ng..., kahit na...	Pormal, mas madalas gamitin sa pagsusulat.	雨あめにもかかわらず試合しあいが行おこなわれた。
～くせに	Kahit..., gayunpaman... (matinding panunumbat)	Kolokyal, ginagamit kapag sinisisi ang iba.	知しっているくせに教おしえてくれない。

Karaniwang ginagamit sa nobela, mga diyalogo na may matinding damdamin gaya ng sa pelikula, anime, o mga sanaysay.
Ang magalang na anyo na 「というのです／というのにです」 ay bihirang gamitin; karaniwan ginagamit ang di-pormal na anyo.
Mag-ingat sa pagiba ng pagbigkas mula sa 「というのに？」 (tanong na: 'ang ibig mong sabihin ay... tama ba?').

Naghahalo sa ～というのに？ (tatanong) → Ang pangungusap na nagtatanong ay gumagamit ng tono; ang gramatikal na konstruksiyon ay nagpapahayag ng kontradiksyon.
Naghahalo sa ～のに: tandaan na ang というのに ay mas malakas at mas emosyonal.
Maling paggamit sa konteksto kapag ang pangungusap ay walang emosyon o walang malinaw na kontradiksyon.
Karaniwang tinatanong sa JLPT N2 ang pagkakaiba sa ～にもかかわらず at ～のに.