～るにはあたらない – Hindi sulit… / Walang pangangailangan na…

Uri	Pagbuo gamit ang ～るにはあたらない	Halimbawa ng istruktura	Tala
Pandiwa	Vる＋にはあたらない	驚おどろくにはあたらない。	“Hindi nararapat/hindi kailangang V”. Nakasulat na estilo, obhetibong pagsusuri.
Pangngalan (mas bihira)	N＋にはあたらない	非難ひなんにはあたらない。	Ginagamit kapag ang N ay isang aksyon/o abstraktong pagsusuri.
Pandiwa＋O	OをVる＋にはあたらない	彼かれを責せめるにはあたらない。	Kadalasang kasama ang 責せめる, 非難ひなんする, 称賛しょうさんする, 驚おどろく, 心配しんぱいする…

Kahulugan: Hindi umabot sa antas na kailangan…, hindi karapat-dapat para… (pagsusuri ng antas na 'hindi kinakailangan').
Hai hướng nghĩa phổ biến:
- Hindi karapat-dapat na ikagulat/ikondena/imabala: 驚おどろく・非難ひなんする・心配しんぱいするにはあたらない。
- Hindi karapat-dapat sa labis na papuri: 称賛しょうさんするにはあたらない。
Tono: Pormal, obhetibo, karaniwang ginagamit sa komentaryo, balita, ulat.

新人しんじんが時間じかんをかけるのは驚おどろくにはあたらない。
Ang pagkaantala dahil sa baguhan ay hindi dapat ikagulat.
彼かれのミスは非難ひなんするにはあたらない。
Ang pagkakamali niya ay hindi karapat-dapat sisihin.
この程度ていどで騒さわぐにはあたらない。落おち着ついて対処たいしょしよう。
Hindi kailangan ng ingay tungkol dito. Harapin ito nang kalmado.
今回こんかいの成功せいこうは称賛しょうさんするにはあたらないが、努力どりょくは認みとめられる。
Ang tagumpay na ito ay hindi hanggang sa dapat papurihan, ngunit karapat-dapat ang pagkilala sa pagsisikap.
彼かれは被害ひがい者しゃでもあるのだから、彼かれを責せめるにはあたらない。
Siya rin ay biktima, kaya hindi nararapat na sisihin siya.

Ginagamit para i-adjust ang antas ng reaksyon/paghusga: 'huwag mag-react nang labis'.
Karaniwang kasama sa mga pandiwang nagpapakita ng paghusga/damdamin: 驚おどろく, 憤いきどおる, 心配しんぱいする, 非難ひなんする, 称賛しょうさんする, 絶賛ぜっさんする.
Karaniwang nakalagay sa dulo ng pangungusap o bago ang から／ので upang magbigay ng konklusyon/banayad na rekomendasyon.

Hulmahan	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
～るにはあたらない	Hindi karapat-dapat/hindi kailangan na V	Obhetibong pagsuri, pormal	心配しんぱいするにはあたらない
～ほどのことではない	Hindi ganoon kaseryoso	Mas pamilyar, usapang pang-araw-araw	驚おどろくほどのことではない
～までもない	Hindi umabot sa antas na kailangang gawin	Nakatuon sa 'hindi kailangan isagawa ang aksyon'	慌あわてて連絡れんらくするまでもない
～には及およばない	Hindi kailangan/hindi katumbas	Nakasulat na estilo; ibig sabihin 'hindi kailangan' o 'hindi kasing-halaga'	心配しんぱいするには及およばない

Maaaring gamitin bilang panuring: 驚おどろくにはあたらない出来事できごと (pangyayaring hindi nakakagulat).
Sa pangngalan: 非難ひなんにはあたらない／称賛しょうさんにはあたらない — karaniwang makikita sa mga legal na teksto at mga sanaysay.
Hindi ito pagbabawal; ito ay isang paghuhusga na 'hindi kinakailangan'.

Ibig sabihing 'hindi puwedeng V': mali. Ito ay isang pagsusuri ng antas, hindi pagbabawal.
Gamitin sa mga partikular na aksyon na walang elemento ng paghuhusga: × 走はしるにはあたらない (hindi natural).
Naihahalintulad sa ～までもない: ang hulmahang iyon ay nagpapahiwatig ng 'hindi na kailangang gawin ang aksyon'; ang ～にはあたらない ay ukol sa 'hindi karapat-dapat na mag-react/maghusga nang ganoon'.